Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 42

Наследный принц дождался, пока она закончит наносить косметику и наденет одежду, затем развернулся, раскинул руки и без промедления притянул её к себе:

— Кто тут держит зла? Неужели так обидно было покормить меня миской каши? Гляжу на твою мину — будто тебе великую несправедливость учинили.

Цзи Цинъин ещё глубже утонула в его объятиях. От этого её сердце наполнилось сладостью, а смелость возросла до бесстрашия. Она тут же сверкнула глазами:

— Покормить наследного принца кашей — разве в этом дело? Скажите прямо — и я с радостью это сделаю. Меня злит лишь то, что вы меня обманули!

— Острый язычок, — усмехнулся он, провёл пальцем по её щеке и осторожно коснулся уголка ещё слегка покрасневших губ. — Хорошенько подготовься в Павильоне Мэндие. Поминальные дни ещё не завершились, а я уже восстановил твой статус. Значит, тебе предстоит участвовать и в последующих церемониях. Госпожа Мэй, хоть и не слишком мягкосердечна, но всегда держится осмотрительно и разумно. Следуй правилам — она не станет тебя притеснять.

— Правда? — Цзи Цинъин скривилась. — Мне кажется, госпожа Мэй уже не питает ко мне расположения. Моё происхождение столь неловкое, образования почти нет… Может, лучше мне и не ходить на церемонию?

Наследный принц щёлкнул её по лбу, но на сей раз гораздо мягче:

— Раньше, когда я велел тебе оставаться под домашним арестом, ты действительно могла избежать участия. Но теперь, когда твой статус восстановлен, будь добра исполнять обязанности, соответствующие положению. Неужели ты хочешь пользоваться всеми преимуществами, ничего не отдавая взамен?

Цзи Цинъин промолчала, но невольно бросила взгляд на шкатулку с даньшэньчжу на туалетном столике.

«Сохранение… Похоже, снова настал ваш черёд блеснуть».

Наследный принц добавил ещё несколько наставлений и собрался возвращаться в Павильон Чжунхуа. Цзи Цинъин впервые почувствовала, что ей не хочется отпускать этого странного человека. Перед тем как он вышел, она долго и нудно болтала, не в силах замолчать.

Хотя наследный принц и ругал её за болтливость, он всё же выслушал каждое слово, а в конце даже поцеловал её в лоб и, наконец, ушёл вместе с гунгуном Дэхаем и Се Юнем.

Проводив наследного принца, первым делом Цзи Цинъин потянулась к Благодатному аромату. После всех этих хлопот система наконец должна дать какой-нибудь отклик! Награду! Она едва сдерживала нетерпение!

【Текущий показатель милости у хозяина: 50】

Ух ты!

Глаза Цзи Цинъин засияли:

— Сяо Му Сюй, позови няню Лу Чжу!

Няня Лу Чжу, как всегда, пришла быстро и с тем же кротким, вежливым выражением лица. Однако на этот раз она не принесла ни успокаивающего снадобья, ни золотых игл, которые обычно сопровождали разблокировку новых навыков. От этого Цзи Цинъин почувствовала разочарование.

— Поздравляю чжаорун с восстановлением статуса, — няня Лу Чжу поклонилась.

Цзи Цинъин осторожно спросила:

— И только этим вы хотите поздравить меня, няня?

Няня Лу Чжу ничуть не удивилась:

— Если чжаорун желает услышать больше, то я скажу ещё: поздравляю чжаорун.

— … — Лицо Цзи Цинъин мгновенно позеленело. Но, подумав, она решила, что скупая и жадная система вряд ли даст новую награду — в прошлый раз, когда её понизили в ранге, тоже не последовало серьёзного наказания.

— Кстати, — добавила няня Лу Чжу, — Благодатный аромат чжаорун, вероятно, уже закончился?

Надежда вновь вспыхнула в груди Цзи Цинъин. Ведь она достигла показателя милости 50! Даже если это просто утешительный приз в виде мелкого предмета — всё равно должно быть что-то!

— Да, — ответила она и протянула няне шкатулку с ароматом. В тот самый миг, когда та коснулась её, наконец появилось давно ожидаемое системное уведомление:

【Поздравляем хозяина с достижением показателя милости 50】

【Поздравляем хозяина с повышением до ранга чжаорун четвёртого класса】

【Поздравляем хозяина с получением достижения «Двойная удача»】

【Поздравляем хозяина с получением достижения «Первые взлёты и падения»】

【Система автоматически запустит праздничный фейерверк в вашу честь!】

— Фейерверк?! Да иди ты…!

Цзи Цинъин ещё не успела выругаться вслух, как перед глазами вспыхнули золотые искры и снежная пыль, закружившись в безумном вихре, будто она попала внутрь взрывающейся электростанции.

Однако после этого странного зрелища система всё же выдала нечто полезное:

【С учётом текущего прогресса хозяина, система предлагает следующие награды】

【Панель управления финансами】

【Панель данных милости】

【Панель заданий и навыков】

【Выберите один из трёх вариантов】

— Неужели нет хотя бы краткого описания? — пробормотала Цзи Цинъин, страдая от нерешительности. Третий вариант, связанный с навыками, казался ей наиболее привлекательным, но и первые два выглядели весьма полезными.

【Описание панелей: 1 лянь серебра за штуку】

Ты! Да! Иди ты…!

Автор обычно находится на юго-восточной ветке…

, 09.12

— Няня, выпейте чаю, — скрежеща зубами, Цзи Цинъин протянула няне Лу Чжу маленький слиток серебра весом в три ляня.

Знания — сила. Нужно обязательно понять, как работают эти предметы.

【Описание панели управления финансами】

【Внешний вид: золотые и нефритовые счёты】

【Функция: вся собственность хозяина автоматически оценивается системой и отображается в интерфейсе. При сохранении больше не нужно передавать NPC золото, серебро или предметы】

【Дополнительное преимущество: если хозяин сохраняет стоимость предметов в виде серебряного эквивалента, мир дворцовых интриг будет считать, что эти предметы никогда не существовали, снижая риск обнаружения аномалий】

【Примечание по улучшению: функции панели расширятся по мере повышения ранга хозяина】

【Важно: при повреждении счёт панель перестанет работать】

Цзи Цинъин подумала, что эта штука всё же полезна. Сейчас сохранения и загрузки не слишком дороги, и потери драгоценностей не так заметны. Но если в будущем понадобится использовать, скажем, императорский вазон или шёлковые ткани для оплаты, никто не заметит их исчезновения.

Раньше она как раз беспокоилась: если постоянно тратить подарки наследного принца на сохранения, не вызовет ли это подозрений? Как тогда объяснить пропажу?

【Панель данных милости】

【Внешний вид: нефритовая подвеска милости】

【Функция: пока подвеска находится при хозяине, можно в любой момент вызвать панель и отслеживать изменения показателя милости】

【Дополнительное преимущество: по мере повышения ранга панель сможет расшириться, позволяя определять эмоции и взаимоотношения других людей, включая их показатели милости】

【Примечание: при повреждении подвески панель перестанет работать】

Глаза Цзи Цинъин загорелись. Значит, можно будет узнать показатели милости других? Это действительно важно! Сейчас в восточном дворце ситуация особая: наследный принц, кажется, не проявляет особого интереса к другим наложницам. Кроме лянъюань Бо, у всех пока нет заметного влияния.

Но это, вероятно, временно. Как только наследный принц упрочит своё положение и взойдёт на трон, поток красавиц и изящных наложниц станет неудержимым. Тогда знание обстановки будет критически важно.

【Панель заданий и навыков】

【Внешний вид: семицветная ритуальная жезл-рукоять】

【Функция: через этот интерфейс хозяин может управлять известными навыками и разблокировать новые. Панель периодически выдаёт задания; за их выполнение начисляются очки, которые можно потратить на разблокировку предметов или улучшение навыков】

【Примечание: при повреждении предмета панель перестанет работать, и навыки хозяина могут частично утратить эффективность】

Что?!

Навыки могут ухудшиться?!

Система, ты просто хочешь вытянуть из меня ещё больше денег, да?!

Прочитав все описания, Цзи Цинъин пожалела о потраченных трёх лянях серебра. Чем больше узнаёшь, тем труднее выбрать. Лучше бы сразу выбрала наугад!

Первый вариант казался практичным, второй — стратегически важным, а третий — самым мощным, но с риском потери навыков. Как же быть?!

— Подожди, — вдруг вспомнила она прошлый выбор при разблокировке навыков. — «Любой выбор» — значит, можно взять всё сразу?

Няня Лу Чжу всё это время стояла, скромно склонив голову, не шевелясь. А в этот момент вновь всплыло системное уведомление:

【Хозяин может выбрать только одну награду】

【Пожалуйста, сделайте выбор в течение одной минуты, иначе награда будет утеряна】

Одна минута?!

【55, 54, …】

Система начала обратный отсчёт!

Ладно… тогда… тогда…

【23, 22, 21…】

Беру панель навыков!

Цзи Цинъин стиснула зубы. Искусство много не бывает, а серебро и милость — вещи преходящие. Главное — укреплять себя, это и есть движущая сила на этом пути.

— Пусть чжаорун хорошо отдохнёт. Я ухожу, — няня Лу Чжу формально напомнила несколько советов по уходу за здоровьем в межсезонье и, как только исчезло системное уведомление, покинула покои.

Цзи Цинъин осталась в лёгком оцепенении. А где же семицветная ритуальная жезл-рукоять?

Вскоре после ухода няни из Павильона Чжунхуа прибыл императорский чиновник с указом и двенадцатью подарками от наследного принца. В указе говорилось, что это компенсация за несправедливое наказание и награда за верную службу.

Среди подарков значилась и сама семицветная ритуальная жезл-рукоять — прозрачная, как стекло, сияющая драгоценными камнями, отчётливо выдавая свою несметную ценность.

Глаза Цзи Цинъин засветились. Она велела Сяо Му Сюй убрать остальные подарки, а жезл-рукоять оставила в спальне.

Когда настал вечер, она, только что вышедшая из ванны, нетерпеливо задёрнула занавески и устроилась на постели с жезлом-рукоятью, чтобы изучить его.

Сяо Му Сюй и Лучжу, стоявшие за занавесками, переглянулись: «Наша чжаорун что, совсем с ума по деньгам сошла?»

А Цзи Цинъин в это время уже плакала от ностальгии, погрузившись в знакомый интерфейс навыков, совершенно не задумываясь о том, что думают служанки.

«Система, давай поговорим по-человечески».

«Ты что, скопировала этот интерфейс навыков прямо с iPhone? Это вообще законно?»

Мысленно нажимая на иконки, она даже видела, как они слегка подрагивают — неужели правда?!

«Ладно, успокойся», — приказала она себе и начала внимательно изучать шестнадцать квадратиков на экране. Четыре ряда по четыре. В левом верхнем углу — значок в виде слитка серебра с надписью: «Store навыков».

«Store…»

«Store?! Да иди ты…!»

Внутри Цзи Цинъин уже орала десять тысяч раз: «Какая наглая кража!»

Остальные пятнадцать квадратов, видимо, и были навыками. Сейчас светились только три: «Медицина», «Боевые искусства» и «Память». Остальные были тусклыми и нечитаемыми, будто приложение зависло из-за плохого интернета.

Значит, впереди ещё столько-то навыков можно разблокировать?

И одновременно — какой же это долгий путь…

Сколько ещё ей придётся терпеть этого наследного принца? Когда он, наконец, станет императором? Когда она достигнет ранга главной наложницы? Если проживёт здесь слишком долго, родит ли ребёнка? А если родит — сможет ли потом уйти, не разрываясь сердцем?

Смешав надежды и тревоги, Цзи Цинъин долго размышляла обо всём этом и, наконец, упала в глубокий сон, крепко обняв семицветную ритуальную жезл-рукоять.

На следующее утро, когда она ещё спала, что-то холодное коснулось её щеки. Она машинально отмахнулась пару раз, но не смогла отстранить это и резко проснулась:

— Ваше высочество?

Наследный принц сидел у её постели и проводил ледяными пальцами по её лицу:

— Впервые вижу, чтобы кто-то так любил богатства, как ты. На щеке даже отпечаток остался.

Цзи Цинъин нащупала на щеке узор — действительно, всю ночь она спала, прижавшись к резным узорам жезла-рукояти.

Возможно, из-за сонного состояния она вдруг схватила руку наследного принца и прижала её к лицу:

— Ваше высочество, погладьте меня, и отпечаток исчезнет.

— Наглец, — усмехнулся он и слегка ущипнул её за щёку.

http://bllate.org/book/6725/640362