Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 35

Цзи Цинъин незаметно выдохнула с облегчением. В момент, когда она, слегка поклонившись, выходила из покоев, по спине её пробежал холодный пот. Каждое произнесённое ею слово было рискованным шагом на тонком льду — единственной надёжной опорой оставался шарик сохранения у неё на поясе. Впереди ещё долгие месяцы борьбы с наследным принцем, и слепое повиновение не выходило за рамки временного решения. Ей необходимо было найти путь к более содержательному общению с ним, иначе она действительно превратится в женщину, держащуюся лишь за счёт внешней привлекательности.

Гунгун Дэхай лично проводил Цзи Цинъин до покоев наследного принца, затем поклонился и сказал:

— Простите старому слуге за дерзость. Прошу вас, лянъюань, простить меня.

Цзи Цинъин всё яснее осознавала, насколько важен гунгун Дэхай для наследного принца, и поспешно кивнула:

— Гунгун слишком строг к себе. Вы действовали ради Его Высочества, но я не уверена, сколько из сказанного им усвоено.

Лицо гунгуна Дэхая стало серьёзным, и он тихо произнёс:

— Его Высочество упрям и горд, привык мучить себя. Лянъюань, вы сегодня очень постарались. Старый слуга благодарит вас.

С этими словами он поклонился и вышел, приказав младшим евнухам следовать за ним и оставив Цзи Цинъин одну.

Поскольку сейчас проходили поминальные дни в честь императрицы Луань и второго принца, наследный принц соблюдал пост и воздержание — в течение ста восьми дней он не имел права призывать наложниц. Поэтому Цзи Цинъин чувствовала себя в его покоях особенно непринуждённо.

Примерно через четверть часа за дверью послышались шаги — наконец вернулся наследный принц. Гунгун Дэхай, уходя, забрал всех евнухов, так что Цзи Цинъин пришлось самой выйти ему навстречу:

— Ваше Высочество, не желаете ли переодеться?

Наследный принц слегка кивнул, его длинные брови были нахмурены, и, не говоря ни слова, он быстро снял верхнюю одежду.

— Цзи Сяосун, разомни мне голову, — сказал он, переодевшись в домашнее платье. Вся его осанка выглядела совершенно измождённой. Он устало потянул Цзи Цинъин к ложу и сразу же улёгся, положив голову ей на колени.

В обычное время такой поступок показался бы чрезвычайно дерзким. Но сейчас на висках принца выступал холодный пот, лицо было серым и измождённым — очевидно, его мучила сильная головная боль. А у Цзи Цинъин как раз были разблокированы навыки в области лечебных отваров и массажа, что идеально подходило для ситуации.

Она невольно скривила губы: не зря, видимо, эта система интриг предусмотрела именно такие умения.

Лёгкие надавливания, глубокий массаж, круговые движения пальцами — Цзи Цинъин боялась прилагать слишком много усилий, ведь после разблокировки этого навыка она использовала его лишь для того, чтобы размять колени и икры, онемевшие от долгих коленопреклонений во время чтения сутр. Однако, похоже, эффект наступил быстро: наследный принц, лёжа с закрытыми глазами у неё на коленях, вскоре разгладил брови, а спустя менее чем время, необходимое на выпивание чашки чая, его дыхание стало глубоким и ровным — он уснул.

Цзи Цинъин постепенно прекратила движения, но не смела пошевелиться, надеясь, что принц сам проснётся и переберётся на постель, а она сможет незаметно вернуться в Павильон Мэндие.

Однако, видимо, принц был слишком уставшим — он проспал целую четверть часа. Ноги Цзи Цинъин уже полностью онемели, превратившись в нечто вроде «снежной мозаики». К тому же сидеть так, без опоры для спины, и просто смотреть, как принц спит у неё на коленях, было утомительно и скучно.

Ещё немного потерпев, она почувствовала, что в ступнях начало пощипывать от онемения, и осторожно пошевелилась. Принц тут же проснулся. На мгновение он выглядел растерянным, но затем сел, всё ещё с выражением усталости на лице, не произнося ни слова.

— Ваше Высочество, вам лучше перейти на постель, — сказала Цзи Цинъин. Она впервые видела принца без его обычной остроты и решимости — он казался даже немного растерянным.

— Хм, — кратко отозвался принц, поднялся и, не разжимая пальцев, потянул её за руку в сторону кровати.

— Ваше Высочество?.. — удивилась Цзи Цинъин. — Вы же неважно себя чувствуете, да и сейчас время поминовений…

— Знаю, — коротко ответил принц, но руки не отпустил.

— Ваше Высочество? — Цзи Цинъин не пыталась вырваться. Она чувствовала, что принц по-прежнему плохо себя чувствует, в нём не было ни агрессии, ни желания близости.

— Цзи Сяосун, — вдруг остановился принц, повернулся и крепко обнял её.

У Цзи Цинъин на мгновение перехватило дыхание, но вскоре она успокоилась. Принц прижался лицом к её плечу, и даже в таком положении она ощущала, что у него жар.

Странное чувство охватило её — в этот момент наследный принц казался ребёнком.

Ведь ему всего двадцать один год… разве это не возраст студента, ещё не окончившего университет?

Принц ещё немного пообнимал её, но не отпускал.

Цзи Цинъин уже начала терять терпение: неужели болезнь делает его таким капризным?

Она осторожно толкнула его в плечо, но принц лишь крепче прижал её к себе.

Цзи Цинъин не осмеливалась толкать сильнее и, немного подумав, сжала зубы:

— Ваше Высочество, может, я просто полежу с вами немного?

Принц немедленно отпустил её:

— Можно.

Цзи Цинъин едва сдержалась, чтобы не закатить глаза прямо перед ним, но всё же удержалась. Нельзя поддаваться на ложные уловки врага! Сейчас принц выглядит вялым, будто разрядившейся батарейкой, но если она допустит хоть малейшую оплошность, он непременно припомнит это позже. Взвесив все «за» и «против», она решила, что лучше уж доделать дело до конца — считать его просто большим больным ребёнком и немного побыть с ним.

Однако, как только она легла рядом с ним, сразу пожалела об этом — откуда у больного ребёнка такие размеры!

Когда они стояли, принц, обнимая её, лишь прижимался лицом к её плечу — в профиль это даже выглядело романтично. Но теперь, лёжа под одеялом, этот благородный, изысканный, как орхидея, наследный принц превратился в настоящего осьминога, крепко обхватив её со всех сторон и тут же заснув.

Скорость, поза и сила объятий заставили Цзи Цинъин почувствовать себя просто подушкой для обнимашек высокого качества.

Теперь, сколько бы она ни пыталась осторожно перевернуться или пошевелиться, принц, не просыпаясь, всё равно удерживал её в объятиях.

В конце концов, уступив усталости, Цзи Цинъин тоже задремала в его объятиях. Последняя мысль перед сном была: «Ваше Высочество, вы что, росянка?»

Несмотря на то что она спала в Павильоне Чжунхуа, эта ночь оказалась удивительно спокойной.

Утром, когда она проснулась, «осьминог-принц» наконец отпустил её. Он уже полностью вернулся к своей обычной холодной и суровой манере, даже брови и уголки глаз казались ещё острее и опаснее. Однако гнев его был направлен не на неё, а на евнухов, входивших с докладом:

— Когда это случилось? Кто дал вам право принимать такие решения без моего ведома!

За дверью на коленях стояли евнухи и слуги, включая Се Юня и гунгуна Дэхая — все склонили головы, дрожа от страха. От ярости лицо принца, обычно бледное и изящное, покраснело, и после пары резких окриков он закашлялся.

У Цзи Цинъин сжалось сердце — неужели что-то важное упустили? Придётся ли ей нести ответственность?

Она быстро накинула поверх рубашки придворное платье, завязала пояс и тихо подошла к двери спальни. В трёх шагах от неё стоял всё ещё разгневанный принц, кашель которого становился всё сильнее.

— Ваше Высочество, — сказала Цзи Цинъин, не в силах больше слушать, как его слова прерываются кашлем, а на теле всё ещё надета ночная рубашка, — не желаете ли переодеться?

Принц ещё раз кашлянул, чтобы перевести дыхание, кивнул ей и одновременно махнул рукой Се Юню:

— Вставайте. Позовите Не Тяньбэя, Сюнь Цзыпина и Ло Шэня в кабинет. Пусть шестисотые и восьмисотые срочные донесения будут наготове.

С этими словами он направился в спальню.

Видя его выражение лица и движения, Цзи Цинъин внезапно вспомнила своё прошлое — когда она была простым менеджером проектов и готовилась к крупной конференции. Давно забытый профессиональный инстинкт вдруг проснулся: вместе с гунгуном Дэхаем, тоже осторожно поднявшимся с колен, она с максимальной скоростью помогла принцу переодеться в повседневный халат с узором из свитков дракона.

Вся неловкость и двусмысленность, вызванная их ночным сном в объятиях, полностью исчезла в этой напряжённой, полной адреналина обстановке.

Похоже, принц остался доволен скоростью переодевания — когда Цзи Цинъин поправляла ему рукав, он естественно сжал её ладонь.

Цзи Цинъин удивлённо подняла глаза:

— Ваше Высочество?

Очевидно, что в этот момент принц был вне себя от ярости из-за государственных дел и вовсе не думал о романтике.

И правда, на лице принца не было ни малейших эмоций — возможно, благодаря спокойному сну в её объятиях он немного пришёл в себя, вышел из режима энергосбережения и снова надел маску холодного отстранения.

Однако, прежде чем покинуть спальню, он всё же бросил ей четыре слова:

— Жди меня.

Он произнёс это тихо и быстро, а затем сразу ушёл. Цзи Цинъин осталась на месте, моргая в недоумении: что он имел в виду?

На этот раз гунгун Дэхай не последовал за принцем — с ним шли другие евнухи-секретари. Поэтому гунгун Дэхай остался рядом с Цзи Цинъин и, заметив её задумчивость, вежливо улыбнулся:

— Лянъюань, Его Высочество просит вас подождать в Павильоне Чжунхуа. Возможно, после совещания ему снова понадобится ваше присутствие.

— Хорошо, — кивнула Цзи Цинъин. — А что Его Высочество обычно ест на завтрак?

Лицо гунгуна Дэхая стало печальным:

— Обычно Его Высочество ест кашу и восемь видов закусок. Но если, как сегодня, возникают срочные дела, он считает за счастье выпить хотя бы пару глотков чая.

Цзи Цинъин задумалась:

— Прошу вас, прикажите приготовить кунжут, грецкие орехи и миндаль, перемолоть их в порошок, добавить немного молока и сварить сладкую кунжутную кашу. Пусть её подадут Его Высочеству тёплой — ему, вероятно, нужно будет принять лекарство, и желудок лучше чем-то заполнить.

Глаза гунгуна Дэхая просияли:

— Да, старый слуга немедленно распорядится. Кроме того, лянъюань может принять ванну и переодеться — я уже послал людей в Павильон Мэндие за вашим придворным платьем.

— Благодарю вас, гунгун, — слегка поклонилась Цзи Цинъин и направилась в баню.

Под тёплым паром горячей воды она расслабила тело и начала приводить мысли в порядок. Взглянув на показатель милости, она увидела, что за прошлую ночь он вырос на три пункта и достиг отметки сорок. Очевидно, симпатия и привязанность принца к ней становились всё чётче и прочнее. После всех трудностей в этом мире интриг у Цзи Цинъин наконец появилось небольшое чувство удовлетворения.

Однако возникла и другая, более серьёзная проблема — главная наложница Фу.

Цзи Цинъин отлично помнила, как во время летней охоты «Ся мяо» на охотничьем поле Чаоюань она встретила Е Шэня. После его самоубийства, когда у неё в руках оказался «Божественный порошок», подаренный им, показатель милости принца мгновенно упал с 21 до 3.

Теоретически она могла понять его реакцию. «Божественный порошок», вероятно, был чем-то вроде мягкого наркотика, подобного пятикаменному порошку. Если бы принц пристрастился к нему, последствия были бы катастрофическими. Естественно, он стал бы её опасаться. Удивительно даже то, что показатель милости не упал до нуля — значит, он всё ещё относился к ней благосклонно.

Но теперь возникал следующий вопрос: на данный момент она разблокировала лишь 20 % своих воспоминаний. А судя по информации, полученной во время рискованной попытки выведать что-то у главной наложницы Фу, за её спиной явно скрывалась ещё какая-то драматическая тайна.

Тогда главная наложница Фу сказала: «Ты тогда несколько дней подряд донимала меня, чтобы научиться искусству грима и изготовлению косметики». Из этих слов явно проскальзывало, что прежняя Цзи Цинъин не просто уважала и восхищалась наложницей Фу, но и была с ней в близких, почти дружеских отношениях.

Ещё важнее был упомянутый «господин Ло».

Неужели у Цзи Цинъин есть скрытое происхождение, не отражённое в записях о служанках? Может, она — дочь враждебного государства, ребёнок предателя или потомок осуждённого чиновника?

Если это так, главная наложница Фу вряд ли станет раскрывать эту тайну в ближайшее время — ведь это равносильно тому, чтобы копать яму самой себе. Ведь Цзи Цинъин несколько лет жила в Павильоне Хэнфана, и если бы у неё действительно было такое происхождение, наложница Фу наверняка знала бы об этом. Следовательно, если Цзи Цинъин будет наказана за своё происхождение, наложница Фу, как её прежняя госпожа, тоже не сможет избежать ответственности.

http://bllate.org/book/6725/640355