Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 34

Наложница Фу, однако, уже не скрывала нетерпения и с лёгким презрением фыркнула:

— Линлан, ты слишком мягка с этими наложницами восточного дворца. Раз наследный принц прикован к постели, тебе, как наследной принцессе, надлежит заботиться о нём. Разве стоит терпеть этих недалёких особ, которые лишь мешают делу? Или, может, тебе ещё что-то нужно спросить?

В её медленной, мелодичной речи, помимо высокомерия и скрытой угрозы, явно звучало намерение показать пример и обучить.

Цзи Цинъин скривилась про себя: неужели она превратилась в детёныша, за которым взрослая тигрица демонстрирует охоту?

От «Безымянной земли» до учебника — какая насыщенная жизнь у неё получается.

Впрочем, из слов наложницы Фу она поняла главное: наследный принц действительно заболел.

— Госпожа права, — наследная принцесса слегка поклонилась наложнице Фу, в её глазах мелькнуло смущение. Затем, повернувшись к Цзи Цинъин, она взглянула так пронзительно и сурово, что от этого взгляда мурашки побежали по коже. — Стража! Отведите Цзи в павильон Лоянъин и дайте ей сто ударов бамбуковыми палками!

— Да чтоб тебя! — вырвалось у Цзи Цинъин.

Хрусть! Всё закружилось, потемнело в глазах.

— Что за чёрт! — закричала Цзи Цинъин, очутившись снова в Павильоне Мэндие. Её вопль так напугал Сяо Му Сюй, которая как раз входила с подносом чая, что девушка чуть не выронила чашу.

— Лянъюань, с вами всё в порядке?! — поспешно поставив поднос, Сяо Му Сюй бросилась к ней. — Вам плохо? Рука всё ещё болит? Давайте я ещё раз нанесу мазь!

— Не надо… — Цзи Цинъин даже плакать не хотелось — она загрузила не то сохранение! Теперь она не вернулась на третье число девятого месяца, в тот день, когда собиралась выходить из павильона, а попала гораздо раньше — на два дня после того, как наследный принц избил её, а потом утешал. Рана на руке ещё не зажила!

Чёрт возьми, опять придётся мучиться несколько дней!

Время снова потекло своим чередом. Слухи и сплетни, как и прежде, дошли до Павильона Мэндие. Цзи Цинъин уже знала, что наследный принц скоро заболеет, но вмешаться не могла. Ни врождённая слабость, унаследованная от императрицы Луань, ни перегрузка от церемоний и государственных дел — всё это было вне её власти. Поэтому она предпочла заняться тем, что ей действительно интересно: экспериментировать с различными отварами и настоями для умиротворения духа и увлажнения лёгких, а также понаблюдать за Сянцао и тем стражником, который когда-то выпускал её из павильона.

Действительно ли они сговорились?

Несколько дней она внимательно следила за происходящим. И Сяо Му Сюй, и Луло заметили, что Сянцао стала особенно услужливой и покладистой. Поскольку запрет на выход из павильона постепенно ослабевал — Цзи Цинъин по-прежнему нельзя было покидать пределы, но служанки свободно ходили туда-сюда, — Сянцао, отвечающая за сад и цветы, часто наведывалась из Павильона Мэндие в цветочную оранжерею и, скорее всего, встречалась там с кем-то.

Что до стражников у павильона — с ними ничего подозрительного замечено не было. Цзи Цинъин решила оставить свои сомнения при себе.

Скоро наступил девятый месяц. Сянцао, как и в прошлый раз, пришла к Цзи Цинъин и снова принялась её уговаривать. Цзи Цинъин внешне делала вид, что внимательно слушает, но на самом деле уже не воспринимала ни слова. Наследный принц был хитёр и расчётлив; эти слухи, возможно, были частью его замысла, чтобы ввести врагов в заблуждение — точно так же, как и та инсценировка с покушением и смертельной раной. Раньше летняя охота «Ся мяо» по его приказу довела до того, что человеку вонзили нож прямо в грудь — всё ради спектакля перед императором. Так что простуда с кашлем для него — пустяк.

Подумав об этом, она кое-что поняла и о той давней сцене в Павильоне Чжаохуа, когда наследный принц ударил её. Для него это, вероятно, даже не считалось настоящей жертвой — по сравнению с тем, как он сам когда-то получил нож в грудь, несколько ударов по ладони были просто шалостью.

Как бы ни старалась Сянцао убеждать её красноречивыми речами, результата не было. Цзи Цинъин лишь изобразила несколько тревожных мин, а потом с лицом, полным скорби и беспомощности — «Ох, что же делать, принц болен, а я ничем не могу помочь!» — с удовольствием отправилась принимать тёплую ванну и ложиться спать.

Однако на следующий день под вечер, когда Сянцао уже не имела возможности продолжать свои уговоры, в павильон пришёл гунгун Дэхай.

Услышав почти ту же просьбу, что и от Сянцао, Цзи Цинъин чуть не расстроилась — неужели и гунгун Дэхай тоже шпион?

Но, задав несколько уточняющих вопросов, она поняла: всё не так. Гунгун Дэхай явился с табличкой Павильона Чжунхуа и носилками, и на его обычно добродушном, округлом лице красовалась редкая для него тревога:

— Лянъюань, пожалуйста, зайдите к принцу. Его состояние… очень плохое.

Сердце Цзи Цинъин ёкнуло. Неужели наследный принц и правда умирает? Но даже с сохранением она не сможет его спасти!

Автор говорит: Наконец-то выложила главу… Простите меня…

Быстро переодевшись и захватив с собой шарик сохранения, Цзи Цинъин села в давно не используемые носилки и была доставлена в кабинет Павильона Чжунхуа. Всё выглядело так же, как и раньше.

Только лицо наследного принца за письменным столом было мрачным. Его обычно здоровая, бледная кожа теперь приобрела утомлённый сероватый оттенок, а сам он выглядел крайне измождённым.

— Ваше высочество, — Цзи Цинъин сделала реверанс.

Наследный принц бросил на неё короткий взгляд, а затем холодно уставился на гунгуна Дэхая за её спиной:

— Дэхай, ты осмелился!

Гунгун Дэхай немедленно опустился на колени, но в его голосе и выражении лица не было страха — только спокойное объяснение:

— Ваше высочество, вы так долго болеете и упрямо отказываетесь отдыхать… Старый слуга нарушил правила, но ведь только лянъюань Цзи может вас уговорить.

Цзи Цинъин нахмурилась — слова гунгуна звучали так, будто наследный принц души в ней не чает.

Она внимательнее взглянула на принца. Да, он действительно сильно изменился. Холодный окрик прозвучал хрипло, с заметной заложенностью носа. Судя по её знаниям и прежнему опыту общения с ним, болезнь, скорее всего, не опасна — просто сильная простуда на фоне сезонной смены погоды, усугублённая изнурительными церемониями и бесконечными делами. По сути, он просто переработался и не спал.

Однако сейчас её положение было неловким.

Разве её не сочтут нарушившей запрет, если она пришла сюда по инициативе гунгуна Дэхая?

Стоит ли последовать замыслу гунгуна и подойти ближе с жалобным: «Ваше высочество, как же вы мне жалки, я так за вас переживаю!», или лучше отступить и сказать: «Простите, ваше высочество, я сейчас же вернусь под домашний арест»?

Пока она стояла в нерешительности, наследный принц в итоге не стал наказывать гунгуна Дэхая строго — лишь бросил пару резких слов вроде «самочинство» и «убирайся» — и отпустил его.

— Твоя рука зажила? — наследный принц бросил взгляд на Цзи Цинъин и снова уткнулся в бумаги.

— Уже зажила, — ответила она, удивлённая тем, что принц не прогнал её вместе с гунгуном и даже поинтересовался её состоянием. Но так как он больше ничего не сказал, она осталась стоять в неловкости. Через несколько секунд, всё же решив ответить вежливостью на вежливость, она тихо спросила: — Ваше высочество, вы простудились?

— Ничего особенного. Кхе-кхе… — принц не поднял головы, но сразу закашлялся. На его бледных щеках проступил нездоровый румянец — действительно, сильная простуда.

— Ваше высочество, вам всё же стоит немного отдохнуть, — сказала Цзи Цинъин мягко, руководствуясь элементарным человеческим сочувствием.

— Хм, — принц с трудом сдержал кашель и продолжил писать без остановки.

Цзи Цинъин помедлила и тихо добавила:

— Ваше высочество, даже самые срочные дела можно расставить по приоритетам. Сначала займитесь самыми важными, а потом постарайтесь поспать. Многие письма и так не уйдут сегодня же ночью. Если вы отдохнёте и проснётесь свежим, мысли будут яснее, и работа пойдёт быстрее.

По дороге сюда гунгун Дэхай вкратце рассказал ей о состоянии принца. Сначала это была лёгкая простуда, но церемонии в храме были изнурительны: каждый день наследный принц часами стоял на коленях в Храме Предков, а потом ещё шёл в Храм Ци. При этом поток государственных дел в Павильон Чжунхуа не уменьшался. Принц исправно принимал лекарства и даже ел больше обычного — видимо, чтобы скорее выздороветь. Но спал он крайне мало, и сколько ни уговаривали — соглашался только на лекарства, но не на отдых. Поэтому гунгун Дэхай и решил, что только Цзи Цинъин может хоть как-то повлиять на него.

Правда, она не ожидала, что гунгун осмелится привезти её сюда без разрешения.

— С каких пор ты стала мне советовать? — лицо наследного принца потемнело, он поднял на неё холодный взгляд.

Цзи Цинъин не испугалась:

— Ваше высочество, подумайте хотя бы о государыне императрице и втором принце. Вы обязаны беречь себя.

Взгляд принца дрогнул. Он горько усмехнулся:

— Какое мне дело до второго брата? С каких пор тебе позволено судачить об этом?

Цзи Цинъин опустила глаза и промолчала. Сравнения между наследным принцем Хуайюанем и покойным наследным принцем Юаньшунем были в ходу повсюду — и при дворе, и в столице. Только за последние два года, когда Хуайюань повзрослел и укрепил свою власть, разговоры стали стихать. До дня рождения принца Цзи Цинъин ничего об этом не знала — просто не разблокировала нужные воспоминания, а Сяо Му Сюй и другие служанки, конечно, не осмеливались упоминать подобное.

— Что ты слышала в Павильоне Хэнфана? — принц написал ещё несколько строк и всё же отложил кисть.

— Зачем вам слушать то, что говорят другие? — Цзи Цинъин помнила лишь часть: второй принц был талантлив, добр и благороден, глубоко любим императором Су. Хуайюань, младший сын императрицы Луань, был на шесть лет моложе и с детства отличался мрачным нравом. Покойный император Су не особенно жаловал Хуайюаня, зато второй принц всегда защищал и лелеял младшего брата. Когда второй принц внезапно скончался, император и чиновники были в отчаянии, но Хуайюань на похоронах не проявил особой скорби — даже принц Гун, старший брат-незаконнорождённый, выглядел более опечаленным. После этого император Су стал относиться к Хуайюаню ещё хуже.

Были и другие подробности, известные всему дворцу. Но то, что говорили в Павильоне Хэнфана, повторять при принце было бы крайне опасно.

Цзи Цинъин помолчала и добавила:

— Не то чтобы я не хочу всё рассказать, ваше высочество… Просто некоторые слова слишком дерзки, чтобы их произносить вслух.

Принц посмотрел на неё, откинулся на спинку кресла и снова опустил глаза.

— Ваше высочество, — тихо сказала Цзи Цинъин, — что бы ни говорили другие, это всё — чужие слова. Как гласит пословица: «Чужой не суйся между родными». Если бы государыня императрица и второй принц узнали, в каком вы состоянии, они бы наверняка за вас переживали.

— Переживали, — повторил принц с горькой усмешкой и посмотрел на неё. — А если бы нет?

Цзи Цинъин слегка сжала губы:

— Если бы нет, тогда вам тем более следует заботиться о себе самому. — Она спокойно встретила его взгляд. Обычно безупречно ухоженный, холодный и отстранённый принц сейчас, больной, казался более живым, настоящим человеком. — Ваше высочество, зачем вы так себя изнуряете? Чтобы доказать что-то императору? Или государыне с вторым принцем? Но те, кто понимает вас, и так всё знают, а те, кто не понимает, всё равно ничего не поймут. Не стоит зацикливаться на этом.

— Язык без костей, — бросил принц, но в его голосе уже не было прежней резкости, лишь усталость. — Подойди.

Цзи Цинъин подошла и обошла письменный стол. Она поняла, что принц, вероятно, ждёт, что она, как в старые времена, начнёт массировать ему плечи. Но, глядя на больного принца, она как будто впала в задумчивость и, остановившись перед ним, протянула руку и коснулась его лба. Кожа была покрыта холодным потом.

— Ваше высочество, вам правда нужно поспать, — нахмурилась она. — Если будете так мучить себя, рухнете окончательно, и тогда проблем будет ещё больше.

Принц не отстранился и не выказал раздражения — просто помолчал и приказал стоявшим за дверью:

— Отведите лянъюань в спальню. Позовите старшего советника Не.

http://bllate.org/book/6725/640354