Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 36

Но если наследный принц однажды свергнет главную наложницу Фу, а та в отчаянии решит пойти на всё — тогда тайна её происхождения, о которой она сейчас даже не подозревает, может стать роковым ударом, лишающим последней опоры.

Учитывая подозрительность и скрытность наследного принца, даже если к тому времени она достигнет вершин милости в гареме — стопроцентного показателя милости — всё может мгновенно рухнуть.

Значит, кое-что следует предусмотреть заранее.

После приятной горячей ванны Цзи Цинъин почувствовала, как тело и дух наполнились лёгкостью и покойным умиротворением.

Однако едва она переоделась и вышла за дверь, как увидела гунгуна Дэхая: тот уже стоял снаружи с кислой миной.

— Лянъюань, не соизволите ли вы сами отнести его высочеству это кунжутное пюре?

— Но разве его высочество не на совещании? Как я могу явиться в кабинет? — насторожилась Цзи Цинъин. Хотя она знала, что гунгун Дэхай не станет её подводить, всё же сохраняла осторожность.

Гунгун Дэхай вздохнул с досадой:

— Именно потому, что его высочество совещается, он отказался от всех подносимых угощений и напитков. Даже я не смог войти. Но его высочество уже несколько дней болен, а вскоре ему предстоит отправиться в Храм Предков на коленопреклонённое чтение сутр. Если он сейчас ничего не съест, я по-настоящему боюсь за его здоровье.

Цзи Цинъин, погружённая во время ванны в размышления о главной наложнице Фу, провела там немало времени. Прикинув часы, она поняла: опасения гунгуна Дэхая вполне обоснованы.

Но всё же — стоит ли идти в кабинет?

Хватит ли ей сорока баллов милости, чтобы позволить себе такую смелость?

— Ладно, попробую, — согласилась она. В конце концов, она ведь не собирается врываться в кабинет — если не пустят, так не пустят.

На деле оказалось, что сорока баллов милости вполне хватило.

Стоило стражникам у двери кабинета увидеть Цзи Цинъин, как они доложили внутрь, и дверь тут же открыли.

Цзи Цинъин изначально немного нервничала: она полагала, что внутри сидят советники и стратеги, ведущие совещание с наследным принцем — Не Тяньбэй и Сюнь Цзыпин. Эти имена она слышала ещё в Павильоне Хэнфана. Что до господина Ло, то о нём она не знала. В глубине души её даже слегка пощекотало любопытство: ведь фамилия Ло встречается нечасто, а этот господин Ло Шэнь, приглашённый на совещание в Павильон Чжунхуа в столь ответственный момент, не тот ли самый «господин Ло», о котором упоминала главная наложница Фу?

Однако, войдя внутрь и обнаружив лишь одного наследного принца, склонившегося над ещё более высокой стопой документов, Цзи Цинъин сочла это вполне логичным. Как наложница восточного дворца, она не должна встречаться с посторонними чиновниками. Кроме того, если бы совещание ещё продолжалось, её бы точно не пустили.

— Дэхай становится всё дерзче, — произнёс наследный принц, не поднимая глаз и продолжая быстро писать.

— Ваше высочество, вам же нужно принять лекарство. Не стоит держать желудок пустым, — Цзи Цинъин подошла ближе с чашей кунжутного пюре. — Температура в самый раз. Выпейте пару глотков — это не займёт много времени.

— Кунжутное пюре? Чья это идея? — наследный принц бросил на неё короткий взгляд и снова уткнулся в бумаги.

— Это моя задумка, — подумала про себя Цзи Цинъин: «Как только болезнь отступает, вся его наивная мягкость исчезает, и он снова становится таким же». — Просто решила, что раз его высочество так занят и не может есть обычную пищу, хотя бы воды выпьет.

— Давай сюда, — наследный принц протянул руку, не отрываясь от письма, принял чашу, сделал несколько глотков и вернул её обратно.

Теоретически, задача Цзи Цинъин по доставке еды была выполнена — можно было спокойно уходить.

Однако кунжутное пюре, будучи тёмным, оставило маленькое пятнышко на уголке его губ.

Хотя Цзи Цинъин не страдала навязчивыми состояниями, всё же решила напомнить ему.

— Ваше высочество?

— А?

— Ваше высочество, вы… — она указала на него, затем дотронулась до своего собственного уголка губ, давая понять, где у него пятно.

Наследный принц нахмурился:

— Подойди.

Цзи Цинъин, заметив, что рядом с ним нет платка — одни лишь документы, — подумала: «Неужели он собирается вытереться пальцем и испачкать бумаги?» Она подошла ближе, уже собираясь достать свой собственный платок, но наследный принц вдруг встал, обхватил её за талию и наклонился к ней в поцелуе.

Что… за что?!

Цзи Цинъин так крепко прижали, что она даже не успела попытаться вырваться — её губы и язык уже оказались полностью захвачены.

Когда через мгновение она вновь обрела свободу, лицо её пылало, а сердце бешено колотилось.

Наследный принц лёгким движением провёл пальцем по её губам:

— Ты, неужели, тайком ела кунжутное пюре?

На этот раз Цзи Цинъин не удержалась и закатила глаза:

— Это же вы сами испачкали губы, а потом поцеловали меня — вот оно и осталось на моём лице!

Наследный принц усмехнулся:

— Я знаю.

Лицо Цзи Цинъин вновь вспыхнуло — этот негодник нарочно заставил её произнести именно эти слова.

Видя её смешанное выражение — и досаду, и безмолвное бессилие, — наследный принц почувствовал, что становится ещё веселее. Однако в данный момент он не мог позволить себе слишком увлекаться. Сдержав желание продолжить, он ещё раз взглянул на неё и вернулся к столу:

— Ступай в свои покои. Если сегодня вечером я не вернусь, ложись спать одна.

У Цзи Цинъин снова дёрнулась бровь: неужели обязанности «пятого-рангового подушки-обнимашки» станут постоянными? Она попыталась улизнуть:

— Ваше высочество, может, мне лучше вернуться в Павильон Мэндие? У вас сейчас столько дел, да ещё и поминальные дни — не хочу вас отвлекать.

Наследный принц уже снова писал, не поднимая головы:

— Мне предстоит несколько дней отсутствовать во дворце. Пока ты спокойно сидела в затворничестве, всё было в порядке. Но теперь, когда ты перешла в Павильон Чжунхуа, семейство Фу наверняка не останется бездействовать.

Цзи Цинъин замолчала — это была суровая правда. Хотя её увезли из Павильона Мэндие в паланкине, устроив ловушку людям наследной принцессы, последняя всё равно сможет обвинить её в соблазнении наследного принца в дни поминовений. А если в это время главная наложница Фу окажется в Павильоне Чжаохуа…

Картина была настолько жуткой, что Цзи Цинъин слегка вздрогнула.

Но… а как же другая сторона?

— Ваше высочество, но ведь я уже провела ночь в Павильоне Чжунхуа. Не повредит ли это вашей репутации? — спросила она. Ведь официальные записи летописей восточного дворца фиксируют все посещения наложниц наследным принцем. Если ночь уже проведена, как можно объяснить всему миру точные размеры жемчужины, лежавшей той ночью в постели? Даже если попытаться объяснить, никто не поверит — сочтут попыткой скрыть очевидное. Хотя вина за нарушение поминальных дней ляжет и на неё, главная ответственность всё же на наследном принце. Если скандал вспыхнет, лицо его точно пострадает. А уж главная наложница Фу, судя по её характеру, обязательно всё раздует.

— Ничего страшного, — наследный принц по-прежнему не отрывался от бумаг. — В глазах императора я давно уже человек без сыновней почтительности и братской привязанности, без сердца и слёз. Что ещё может случиться?

Его тон звучал спокойно, и Цзи Цинъин сначала успокоилась. Однако последние слова прозвучали настолько зловеще, что она почувствовала тревогу:

— Ваше высочество…

Наследный принц поднял на неё взгляд, словно уловив её беспокойство, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Ничего. Ступай в свои покои. Если будет нечего делать, скажи Дэхаю — пусть свяжется с Библиотекой Ли Вэнь и принесёт тебе какие-нибудь книги для чтения.

— Слушаюсь, — Цзи Цинъин поклонилась и вышла из кабинета.

Вернувшись в свои покои, она увидела круглое лицо гунгуна Дэхая и сразу насторожилась:

— Гунгун, вы же в этот раз не обманываете меня?

Гунгун Дэхай принял невозмутимый вид:

— Лянъюань, что вы имеете в виду? Как я могу осмелиться вас обманывать? Его высочество последние дни очень утомлён, ваше появление наверняка его обрадует.

Цзи Цинъин всё ещё сомневалась: действительно ли гунгун Дэхай попросил её принести кунжутное пюре, чтобы порадовать наследного принца, или же он правда не мог войти? Но раз всё обошлось без последствий, решила оставить это. Ведь она уже видела актёрское мастерство гунгуна Дэхая во время инсценированного покушения на летней охоте «Ся мяо» — как он рыдал и скорбел, будто сердце разрывалось! Даже обычно молчаливый и верный Се Юнь тогда проявил не меньшее умение.

Действительно, у кого такой господин, у того и слуги — весь Павильон Чжунхуа при наследном принце Хуайюане словно набрал золотой актёрский состав.

Однако, вспомнив, с каким холодом наследный принц говорил об императоре, Цзи Цинъин немного поняла: в таких коварных условиях Дворца Дашэн каждый вынужден бороться за выживание. Возможно, без актёрского таланта здесь просто не прожить.

Она упомянула гунгуну Дэхаю просьбу наследного принца насчёт книг из Библиотеки Ли Вэнь. Гунгун немедленно поклонился:

— Слушаюсь. Лянъюань, пожалуйста, отдыхайте спокойно. Я сейчас же распоряжусь, чтобы вам принесли книги.

Цзи Цинъин кивнула и отправилась переодеться и немного отдохнуть.

Через небольшое время средний евнух привёл к ней молодого внутреннего чиновника в тёмно-зелёной униформе:

— Лянъюань, это хранитель географических хроник из Библиотеки Ли Вэнь, Гу Чуань. Если вам нужны книги, господин хранитель Гу подготовит их для вас.

Молодой евнух поклонился:

— Хранитель Гу Чуань из Библиотеки Ли Вэнь приветствует лянъюань Цзи.

— Господин хранитель, благодарю за труд, — Цзи Цинъин махнула рукой.

Средний евнух тут же вышел, оставив Гу Чуаня перед Цзи Цинъин.

Она взглянула на него и невольно удивилась — какой изящный юноша!

Ему, вероятно, было лет шестнадцать–семнадцать. Его брови были чёрны, как тушь, глаза — чёрны, как лак, кожа — холодно-белая, черты лица настолько изысканны, что в женском наряде он, наверное, затмил бы даже её.

Одновременно с этим у неё возникло лёгкое странное ощущение: не встречалась ли она с Гу Чуанем раньше?

— Не скажете ли, какие книги вас интересуют? — голос Гу Чуаня оказался удивительно бархатистым и мягким.

Цзи Цинъин ответила не задумываясь:

— Раз вы заведуете географическими хрониками, подберите, пожалуйста, несколько интересных записей о разных землях. Особых требований нет. Подойдут и биографии.

— Слушаюсь, — Гу Чуань слегка поклонился. — Например, «Записки о Цзянчжоу» или «Хроники Юйляна» подойдут?

— Подойдут, — ответила Цзи Цинъин, чувствуя лёгкое недоумение: неужели господин хранитель Гу так осторожен?

Гу Чуань назвал ещё несколько названий, но Цзи Цинъин ни одного не слышала — даже если и встречались в памяти, то очень смутно. Ей стало немного не по себе:

— Господин хранитель, подойдут любые. Просто принесите книги.

Только тогда Гу Чуань опустил глаза ещё ниже, и его голос стал ещё тише:

— Цинцзе, неужели ты совсем забыла прошлое?

Что?!

Цзи Цинъин почувствовала, будто её ударило молнией. Неужели у первоначальной хозяйки тела был какой-то роман с этим евнухом?!

В мире дворцовых интриг наличие юношеской любви или тайного поклонника — явление нередкое. Однако Цзи Цинъин раньше не позволяла себе об этом думать: во-первых, в воспоминаниях не было явных следов, во-вторых, учитывая контролирующий и подозрительный характер наследного принца, она считала, что не каждый может, подобно некоторым наложницам, постоянно надевать корону рогоносца на императора и при этом пользоваться всеобщей любовью и поддержкой.

Но… однако… но ведь у других героинь влюблённые — князья или генералы, в крайнем случае — лекари или телохранители, ну а в худшем случае — деревенский парень Аньнюй. Почему у неё — евнух?

Ладно, пусть даже у кого-то и есть евнух-детство, то это обычно всесильный начальник тайной службы, мастер боевых искусств и стратег. А у неё — юноша неописуемой красоты, настолько изящный, что в женском платье не уступит ей самой!

Гу Чуань, видя, что Цзи Цинъин молчит и лишь широко раскрыла глаза от изумления, ещё глубже опустил голову и ещё тише произнёс:

— Цинцзе, теперь ты тоже «перед попугаем не смеешь говорить»? Скажи, хорошо ли тебе живётся сейчас?

Цзи Цинъин изумлялась всё больше — на этот раз не из-за обращения «Цинцзе», а из-за наглости господина хранителя Гу.

Юноша, ты соблазняешь любимую наложницу наследного принца прямо в его покоях! Твои соседи по кварталу вообще в курсе?

Не слишком ли у тебя развиты амбиции?!

— Нормально, — наконец пробормотала Цзи Цинъин. Она прикинула время: наследный принц, скорее всего, уже отправился в Храм Предков на коленопреклонённое чтение сутр, а гунгун Дэхай и Се Юнь сопровождают его.

http://bllate.org/book/6725/640356