Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 33

— Но… — Цзи Цинъин нарочно снова опустила голову, надеясь вытянуть из Сянцао ещё хоть слово. — А вдруг кто-нибудь заметит…

— Лянъюань, вы же не из робких, — тихо сказала Сянцао. — Если вас и дальше будут держать взаперти, а лянъюань Бо ещё крепче привяжет к себе наследного принца или наследная принцесса наговорит лишнего — где вам тогда взять шанс на возвращение? На недавнем большом жертвоприношении многие жёны чиновников хвалили сянцзюнь Баоинь, да и князь Цянь прямо заявил, что у наследного принца до сих пор нет сыновей, и предложил провести набор новых наложниц во дворец уже в следующем году. Лянъюань, вы не можете полагаться лишь на прежнюю милость принца. Здесь, во дворце, новые лица сменяют старых — мгновение ока, и всё кончено!

Цзи Цинъин приняла задумчивый вид:

— Но у ворот стоят стражи из Павильона Чжунхуа. Даже если бы я захотела выйти, меня бы не выпустили.

Лицо Сянцао озарила радость:

— Лянъюань, сейчас я отвечаю за сады и цветники. Мне как раз нужно забрать несколько горшков с цветами из питомника. Если вы не возражаете, переоденьтесь служанкой из Павильона Мэндие, а я скажу, будто иду за цветами — так и выведу вас.

— Дай подумать, — Цзи Цинъин махнула рукой. — Ступай пока.

Сянцао почтительно поклонилась:

— Подумайте хорошенько, лянъюань. Не упустите свой шанс. Вся ваша дальнейшая судьба может решиться именно сейчас.

Как только Сянцао вышла, Цзи Цинъин тут же позвала Сяо Му Сюй и обеих Лу — Луло и Лучжу — и приказала закрыть двери для допроса. Слова Сянцао были слишком длинными и подробными, чтобы всё это было выдумано с нуля. Неужели наследный принц действительно болен?

Действительно, Сяо Му Сюй запнулась, а Луло с Лучжу заговорили уклончиво.

После нескольких настойчивых вопросов Цзи Цинъин получила подтверждение: наследный принц заболел, даже кашлял кровью. Во дворце уже ходили слухи, что его здоровье по-прежнему плохое, в отличие от принца Гуна, который слыл крепким и здоровым и уже имел двоих сыновей.

Луло, Лучжу и Сяо Му Сюй не рассказывали об этом лянъюани, потому что боялись: та последует примеру императрицы Жэньшу и рискнёт навестить принца. Они не думали, что Цзи Цинъин станет гнаться за выгодой, но, учитывая прежнюю глубокую привязанность принца, опасались, что она будет тревожиться за него.

Ведь влюблённые женщины всегда импульсивны — это истина, неизменная сквозь века.

— Я хочу сходить посмотреть, — сказала Цзи Цинъин, выслушав всех и немного помолчав.

Сяо Му Сюй растрогалась: «Лянъюань по-настоящему любит принца».

Луло и Лучжу занервничали: «Если с вами что-то случится, нам конец!»

Цзи Цинъин не стала им ничего объяснять — и так не получилось бы. Сама она не могла точно сказать, хочет ли пойти из-за того, что давно не делала загрузку и хочет устроить заварушку, или просто засиделась в Павильоне Мэндие и ей хочется прогуляться. В любом случае, жизнь — в движении. «No zuo no die, why not try».

Скоро ей снова придётся делать сохранение и перезаписывать текущий прогресс, так что этим моментом можно и воспользоваться.

К тому же ей очень хотелось понять, какие игры затевает Сянцао. Теоретически возможны два варианта: либо та хочет заслужить её расположение, предложив удачный план, либо действует по чьему-то приказу, чтобы подставить её.

Первый вариант не страшен — каждый стремится вверх, и желание Сянцао продвинуться вполне естественно. Но второй куда вероятнее, и в нём гораздо больше подводных камней.

Может ли Сянцао действительно вывести её наружу? Ведь даже в одежде простой служанки Цзи Цинъин остаётся чересчур яркой — её красота бросается в глаза. Значит, либо у Сянцао есть особые навыки маскировки, либо она работает в связке с другими людьми.

Если стража у Павильона Мэндие скомпрометирована, Цзи Цинъин тем более должна сыграть на опережение и выяснить, кто именно замешан и кто стоит за Сянцао.

Логичнее всего подозревать главную наложницу Фу и наследную принцессу. Но нельзя исключать и госпожу Мэй, лянъюань Бо, госпожу Юй, сянцзюнь Баоинь… Все они могут захотеть избавиться от неё. А ведь наследный принц недавно прямо предупредил главную наложницу Ся в павильоне Юйшао.

Если князь Цянь и другие представители императорского рода действительно так активно интересуются вопросом наследников и составом гарема наследного принца, то Цзи Цинъин, отправленная главной наложницей Фу и считающаяся соблазнительницей-«яркой и коварной распутницей», становится удобной мишенью для всех.

Взвесив все «за» и «против», риски и выгоды, Цзи Цинъин всё же тайком вызвала Сянцао и сообщила, что согласна тайком навестить наследного принца.

Сянцао сразу же принесла жёлтую пудру и одежду простой служанки, чтобы переодеть Цзи Цинъин. К вечеру, когда небо начало темнеть, она направилась к одному из стражников у ворот Павильона Мэндие и начала болтать без умолку: дескать, лянъюань томится в заточении, и чтобы поднять ей настроение, из питомника прислали редкие цветы.

Цзи Цинъин стояла за спиной Сянцао и слушала её выдумки, мысленно удивляясь: оказывается, во дворце полно талантливых людей, и, возможно, она недооценивала Сянцао.

Стражник быстро осмотрел Цзи Цинъин в её примитивном гриме и махнул рукой — проходи. Цзи Цинъин опустила голову и последовала за Сянцао, краем глаза запоминая внешность стражника — потом обязательно пожалуется наследному принцу.

Небо уже смеркалось. Сянцао незаметно повела Цзи Цинъин на юго-восток — якобы к питомнику, но там была развилка, одна из дорог вела через Юйцзинань прямо к Павильону Чжунхуа.

Как и ожидалось, едва Цзи Цинъин ступила на эту тропинку, перед ней возникли евнух-надзиратель и служанка, холодно усмехаясь:

— Кто ты такая и из какого павильона? Почему идёшь в эту сторону?

Цзи Цинъин сразу узнала служанку Хэйи, стоявшую в паре шагов от них. Значит, ловушка устроена из Павильона Чжаохуа!

Её грубо потащили в Павильон Чжаохуа.

Однако на этот раз Цзи Цинъин совершенно не волновалась. Перед выходом она велела Сяо Му Сюй обернуть левую руку эластичной светлой тканью, спрятав внутрь шарик сохранения. На всякий случай, если вдруг не удастся раздавить шарик или он выскользнет из руки, она надела на средний палец простое серебряное кольцо — достаточно сжать кулак, и раздастся характерный хруст, после чего мир перевернётся.

В Павильоне Чжаохуа её немного удивило, что на троне сидит не наследная принцесса, а сама главная наложница Фу.

Наследная принцесса, уставшая от многочисленных церемоний, была одета в нежное лотосовое платье, что придавало ей вид юной девушки. Это лишь подчёркивало великолепие главной наложницы Фу в роскошном платье из зелёной парчи с вышитыми пионами — она выглядела по-настоящему властной и величественной.

— Ваше Величество, лянъюань Цзи самовольно нарушила указ и вышла из заточения, — громко доложила служанка Хэйи, кланяясь с явным торжеством. — Я лично её поймала. Прошу распорядиться.

— Лянъюань Цзи? — Главная наложница Фу лениво подняла глаза. Её лицо было безупречно накрашено, усыпано жемчугом и драгоценностями. — Пусть поднимет голову, пусть посмотрю.

Цзи Цинъин, и так стоявшая на коленях, тут же выпрямилась и подняла лицо — ей самой хотелось получше рассмотреть эту женщину, которая двенадцать лет держала императора в своих руках, не имея сына, но осмеливавшуюся открыто противостоять наследному принцу. Такая фигура куда интереснее обычных фавориток и императриц.

Её послушность поставила в неловкое положение Хэйи и других служанок, которые уже готовились схватить её за волосы или руки, чтобы усилить эффект устрашения.

— Такой грубой жёлтой пудрой ты теперь довольствуешься, Цинъин? — улыбнулась главная наложница Фу. — Разве не ты когда-то ради хорошей пудры целыми днями донимала меня?

«Искусство маскировки? Этого навыка у меня ещё не было!» — мелькнуло в голове у Цзи Цинъин. Она поспешно опустила взгляд, чтобы скрыть вспышку интереса.

— Хэйи, подведите лянъюань поближе, — приказала главная наложница Фу. — Хочу получше разглядеть.

На этот раз служанки среагировали быстро и потянулись к Цзи Цинъин.

Но разве её боевые навыки были получены зря?

Она легко встала, сделала два стремительных шага вперёд и снова опустилась на колени у самого трона:

— Ваше Величество, я виновата.

Этот стремительный, почти акробатический переход от поклона к новому поклону был настолько гладким и быстрым, что посрамил бы любого ребёнка, игравшего в «Море волнуется раз».

— Ах, всё такая же покладистая, — с усмешкой сказала главная наложница Фу. Она наклонилась вперёд и протянула белоснежную, словно весенний лук, руку, чтобы стереть с лица Цзи Цинъин жалкую жёлтую пудру. — Такой наряд, и всё равно вышла на улицу? Жаль твоё прекрасное личико.

Цзи Цинъин стояла на коленях, крепко сжав руки, чтобы спрятать шарик сохранения, и послушно подняла лицо, позволяя главной наложнице прикоснуться к себе. Заодно она внимательно разглядела её кожу: правда, идеальный матовый финиш, даже на скулах ни пятнышка… Хотя, в уголке глаза морщинки, а на носу — чёрные точки!

— Цинъин, раз ты смогла выбраться, значит, наследный принц тебе не верит, — сказала главная наложница Фу, стирая пудру с половины лица Цзи Цинъин, делая её ещё более комичной. — Ты так глупа, что это больнее, чем твоя двуличность и предательство. Интересно, что теперь думает об этом господин Ло?

«Кто такой господин Ло?» — снова мелькнуло в голове у Цзи Цинъин. Информации уже хватило с лихвой!

Она тут же сменила недоумение на испуг и посмотрела на главную наложницу:

— Ваше Величество, я на самом деле…

— Хватит, — прервала её главная наложница Фу, стряхивая пудру с пальцев. На лице её появилось выражение отвращения и презрения. — Что ещё сказать? Маленькая негодяйка! Ты прожила под моей опекой двенадцать лет, а теперь осмелилась укусить ту, что тебя растила. Ты очень дерзка.

С этими словами она дала Цзи Цинъин пощёчину.

Цзи Цинъин мгновенно среагировала — чуть наклонила голову навстречу удару, так что пощёчина получилась скорее лёгким шлёпком. В уме она лихорадочно подсчитывала: «Опекала двенадцать лет? Разве не семь? Информации слишком много!»

— Линлан, она всё-таки из твоего восточного дворца. Разбирайся сама, — сказала главная наложница Фу, хотя и заметила уловку Цзи Цинъин, но сочла ниже своего достоинства продолжать избиение. Она откинулась на спинку трона и передала дело наследной принцессе.

— Цзи, ты осознаёшь свою вину? — холодно спросила наследная принцесса.

Цзи Цинъин сразу поняла: наследная принцесса Фу Линлан сильно нервничает рядом со своей величественной и властной тёткой. Похоже, эта ловушка с Сянцао — её рук дело. План и слова слишком просты и не изящны, совсем не похожи на стиль главной наложницы Фу. Та бы, скорее всего, просто приказала убить Цзи Цинъин в Юйцзинани как неизвестную служанку — ведь в таком гриме наследный принц вряд ли смог бы потом требовать справедливости. Да и главная наложница Фу, хоть и произнесла пару фраз, явно не собиралась допрашивать и явно не собиралась оставлять ей жизнь. Видимо, наследной принцессе ещё далеко до настоящей решительности.

— Я лишь услышала, что наследный принц тяжело болен, и очень за него переживаю. Прошу милости, Ваше Высочество! — Цзи Цинъин на миг задумалась, но всё же дала наследной принцессе стандартный ответ, подобающий наложнице восточного дворца. Ведь в любой момент можно сделать загрузку, а пока что стоит немного поиграть роль — может, удастся вытянуть из принцессы ещё пару слов.

Из прошлого опыта было ясно: хоть наследный принц и проявлял к ней некоторую симпатию и защищал, он почти ничего ей не рассказывал. То ли из осторожности, то ли из мужской гордости — мол, женщинам нечего знать о планах и интригах. Поэтому внешняя информация у неё крайне ограничена. Эта ловушка — своего рода эксперимент с возможностью загрузки. Информация никогда не бывает лишней: знание — сила.

http://bllate.org/book/6725/640353