Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 22

Женщины переглянулись, но в конце концов неохотно разошлись.

Цзи Цинъин уже почти не чувствовала заботы и милостей наследного принца. Её раны так мучительно болели, что она рыдала от боли, пока наконец не выпила две чаши обезболивающего и успокаивающего отвара — наполовину лекарства, наполовину опиумного снадобья. Постепенно сознание начало меркнуть.

Лишь в самый последний миг, когда она уже теряла связь с реальностью, ей показалось, будто наследный принц что-то прошептал рядом. Но разобрать слова она не успела — перед глазами всё потемнело, и она провалилась в беспамятство.

Неизвестно, сколько длился этот обморок. Когда Цзи Цинъин снова пришла в себя, спина и руки ныли приступами боли, во рту пересохло, голова была тяжёлой и мутной, а всё тело будто разламывало на части — ни одного уголка, где бы не чувствовалась боль и усталость.

Она попыталась перевернуться, но едва пошевелилась — и раны на спине вновь вспыхнули такой мучительной болью, что слёзы сами навернулись на глаза. Тогда она решила просто полежать на боку ещё немного.

В этот момент из-за ширмы донёсся голос незнакомого мужчины:

— Ваше высочество, в нынешней ситуации держать госпожу Цзи в вашем шатре не совсем уместно.

Цзи Цинъин мгновенно пришла в себя — она всё ещё находилась в шатре наследного принца?

Тогда кто этот говорящий?

Неужели это сопровождающий чтец наследного принца, Не Тяньбэй?

Она вспомнила наставления наложницы Фу. Перед тем как отправить её к наследному принцу, та тщательно изучила обстановку во дворце наследника. Она выяснила не только всё о женщинах — госпоже Мэй, госпоже Бо и госпоже Юй, — но и о самых доверенных людях принца: гунгуне Дэхае, командире охраны Се Юне, сопровождающем чтеце и младшем историографе Чжаньшифу Не Тяньбэе, а также ещё нескольких приближённых советниках. Правда, остальные редко появлялись во дворце.

Значит, этот незнакомый голос, скорее всего, принадлежит Не Тяньбэю?

— Ничего страшного, — спокойно и холодно ответил наследный принц. — У неё нет таких способностей, чтобы заранее узнать обо всём и устроить себе «мученическую жертву». Хотя я всё равно проверю.

— Слушаюсь, — поклонился Не Тяньбэй. — Однако вмешательство госпожи Цзи всё же нарушило ваши планы. Ваша рана теперь выглядит куда менее смертельной, чем задумывалось. Хотя лекарь Си и подтвердил серьёзность травмы, до состояния «на грани смерти» далеко. Император может усомниться.

Что?!

Что?!

Как это понимать?!?!

Цзи Цинъин и без сохранений поняла: мир пошёл кругом.

Выходит, все эти «смертельные» раны — всего лишь инсценировка наследного принца?

Именно из-за того, что никто не поверил бы в столь жестокую и опасную «мученическую жертву», её и не заподозрили?

Значит, лекарь тоже на стороне принца? И всякий раз, когда она тщательно готовилась, её просто усыпляли?

А ведь лицо наследного принца тогда было таким бледным, искажённым болью, покрыто холодным потом и кровью… Се Юнь сжимал кулаки до побелевших костяшек, а глаза гунгуна Дэхая покраснели от слёз… Все оказались великолепными актёрами!

Тогда зачем она так мучилась?

Зачем получила эти два удара?

Зачем столько дней и ночей изводила себя тревогами, стараниями, рискнув жизнью ради спасения принца — и всё это оказалось насмешкой?

По словам Не Тяньбэя, она даже сорвала планы принца?

Цзи Цинъин ощутила, будто её поразило пятью молниями разом. Она уже не слышала, о чём дальше говорили наследный принц и Не Тяньбэй, но, судя по обрывкам, речь шла о том, как отвечать императору Су, как остерегаться наложницы Фу и принца Гуна.

— Ладно. Ступай. Подготовь всё к возвращению во дворец, — сказал наследный принц, махнув рукой.

— Слушаюсь. Откланяюсь.

Послышались шаги — Не Тяньбэй вышел. Наследный принц обошёл ширму и подошёл к постели.

— Ты всё слышала? — спросил он, усевшись рядом. Увидев, что Цзи Цинъин по-прежнему лежит, повернувшись лицом к стене, но всё тело её слегка дрожит, он мгновенно всё понял.

Цзи Цинъин молчала, но плечи и спина продолжали вздрагивать.

— Опять заболели раны? — нахмурился принц и, осторожно приблизившись, потянулся к ней, но, помня о её травмах, прикоснулся очень мягко.

Цзи Цинъин болела вся, и сил сопротивляться не было. Она просто позволила ему помочь себе сесть, стиснув зубы от боли.

Наследный принц на миг замер, глядя на её лицо, залитое слезами, и смягчил голос:

— Так сильно болит?

Цзи Цинъин смотрела на его белоснежное, красивое лицо и так разозлилась, что захотелось дать ему тысячу четыреста пощёчин — сначала в одну щёку, потом в другую. Но спина болела, тело ныло, правая рука, даже если бы не была ранена, при любом движении отзывалась болью во всём теле. Да и бить этого изверга она всё равно не могла.

— А вам какое дело, болит у меня или нет? — зло бросила она. — Ваше высочество лучше проверьте мои «методы», разберитесь с моей «мученической жертвой»! Ведь я такая коварная, подлая и бесчестная — не проще ли сразу прикончить меня и покончить с делом?

Наследный принц нахмурился:

— Не капризничай. — Пауза. — Раз так громко кричишь, значит, ничего страшного с тобой нет.

— Уходите! — не выдержала Цзи Цинъин и резко перевернулась обратно на бок. Движение вышло слишком резким — обе раны вспыхнули такой болью, что слёзы хлынули вновь.

Принц немного помолчал, затем медленно встал и ушёл.

— Госпожа, так нельзя! — вскоре после его ухода вошла Сяо Му Сюй с водой и стала уговаривать Цзи Цинъин. — Его высочество — ваш повелитель. Как бы вы ни страдали, нельзя так грубить ему!

Цзи Цинъин по-прежнему лежала, повернувшись к стене, и слёзы текли без остановки:

— Да плевать мне! Он такой, какой есть. Какой смысл быть осторожной?

Сяо Му Сюй хотела ещё что-то сказать, но Цзи Цинъин, доведённая до предела, крикнула:

— Вон! Не мешай мне!

Служанка покорно удалилась. Однако покоя продлилось недолго — Цзи Цинъин почувствовала сильный горький запах лекарства и услышала шаги.

— Не хочу пить лекарство! Уходи! — Цзи Цинъин резко махнула рукой и услышала звон разбитой посуды, а затем испуганный возглас Сяо Му Сюй:

— Ваше высочество!

Цзи Цинъин сразу поняла, что натворила. Она с трудом приподнялась и увидела, что лекарство разлилось по полу, а часть брызг попала на самого наследного принца, который держал чашу.

— Потише, — сказал он, подойдя ближе и поддержав её, чтобы не упала. — С такими ранами так резко вставать — совсем глупо.

Цзи Цинъин снова покрылась потом от боли. Услышав в его словах упрёк, смягчённый заботой, она почувствовала, как огромная обида накрыла её с головой, заглушив страх и растерянность. Она подняла на него полные слёз глаза:

— Я и правда дура. Ваше высочество, когда будете убивать меня, сделайте это полегче, ладно?

— Опять плачешь без конца, — с лёгким презрением взглянул на неё принц и махнул рукой гунгуну Дэхаю и Сяо Му Сюй: — Уберите это и уходите. Оставьте здесь обезболивающий отвар и мазь для госпожи Цзи.

Гунгун Дэхай в этот момент проявил себя как настоящий профессионал: с невероятной скоростью собрал осколки, поставил новую чашу с лекарством, вывел Сяо Му Сюй и даже положил рядом с принцем платок Цзи Цинъин.

Принц даже не взглянул на платок, а просто протянул руку и вытер ею её слёзы:

— Хватит плакать. Пей лекарство.

Цзи Цинъин покраснела, но упрямо не сдалась:

— Ваше высочество теперь бьёт палкой, а потом даёт конфетку?

— Когда я тебя бил? — спокойно спросил принц и взял другую чашу с отваром, зачерпнув ложку. — Язык у тебя острый, а руки — слабые.

— Если бы мои руки были сильнее, я бы ещё больше помешала вашим великим планам! — огрызнулась она. — Лучше выгоните меня отсюда.

— Пей лекарство, — принц поднёс ложку прямо к её губам, и в голосе прозвучал приказ.

Цзи Цинъин больше не осмеливалась сопротивляться. Пока она пила, взгляд упал на тыльную сторону его ладони — там была покрасневшая полоса.

— Это от горячего? — сердце её дрогнуло. Почему он вдруг стал таким мягким? Не собирается ли внезапно разозлиться? А вдруг в лекарстве яд?

Принц не придал этому значения и влил ещё пару ложек:

— Да. Потом поговорим.

— Кхе-кхе! — Цзи Цинъин поперхнулась. — О чём поговорим? Ваше высочество… ради моей верной службы при спасении вас… простите меня за этот ожог?

Принц спокойно посмотрел на неё:

— Пей дальше.

Цзи Цинъин быстро допила лекарство и, отхлебнув, скривилась:

— Горько!

Принц поставил чашу и бросил ей коробочку с цукатами:

— Теперь ты считаешь, что у меня есть совесть?

Цзи Цинъин, прижимая коробку правой рукой, надула губы. Она рисковала жизнью, изо всех сил старалась — и в награду получила коробку сладостей?

Постепенно она успокоилась и поняла: ссориться с принцем больше нельзя. Но холодный тон его разговора с Не Тяньбэем так глубоко врезался в память, что забыть это было невозможно. Если бы не все эти сохранения и загрузки, не вся эта отчаянная борьба… Это был её самый трудный, самый изнурительный и самый самоотверженный поступок с тех пор, как она начала использовать сохранения. И вот результат — две глубокие раны, а принц всё ещё подозревает её в инсценировке?

От этой мысли её охватило отчаяние. Она повернулась к стене, пытаясь сдержать новые слёзы.

— Ладно, — на этот раз принц не ушёл, а остался сидеть рядом. Он осторожно приподнял её подбородок и вытер уголок глаза, откуда выступила слеза. — Не обижайся. Я не должен был сомневаться в тебе.

Цзи Цинъин упрямо сжала губы и посмотрела на него:

— Мне тогда было так страшно… — Она замялась, но всё же опустила голову.

Ей не хотелось плакать перед ним. Зачем? Ведь между ними нет настоящих чувств. Выглядело бы глупо — будто она выпрашивает милости.

Но, увы, было уже поздно.

Принц приподнял её лицо и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Понял. Впредь такого больше не случится.

Это был лишь мимолётный поцелуй, но сердце Цзи Цинъин заколотилось так сильно, что лицо и шея мгновенно вспыхнули, а всё тело застыло.

Когда принц встал, она всё ещё не могла прийти в себя.

Он провёл пальцем по её щеке:

— Отдыхай. Через два дня вернёмся во дворец.

— Да… — прошептала она, опустив голову. В мыслях царил сумбур: «Разве я его соблазнила? Получу ли я повышение по возвращении? Начинается ли новая глава придворных интриг?»

Но подожди… Почему ей казалось, что это он соблазнил её?

Четвёртого числа шестого месяца летняя охота «Ся мяо», полная волнений и тревог, наконец завершилась.

Жёны и наложницы восточного дворца отправлялись на охоту с радостью, но возвращались в унынии. За все эти дни — более десяти — ни одна из них, от законной наследной принцессы до госпожи Бо из семьи военачальников, так и не провела с наследным принцем и полдня.

А Цзи Цинъин, хотя формально оставалась лянъюань пятого ранга, после подвига по спасению принца стала предметом всеобщего восхищения. Все понимали: повышение до фэнъи четвёртого ранга — лишь вопрос времени, а если через год-полтора она забеременеет, то сможет сравняться со статусом госпожи Мэй.

Однако все эти слухи о блестящем будущем госпожи Цзи — всего лишь предположения. На деле же из-за ранений она на время не сможет исполнять обязанности наложницы.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы расстроить других женщин восточного дворца: наследный принц тоже получил ранение — в бедро — и временно отказался от всех наложниц, полностью погрузившись в государственные дела.

Весь шестой месяц он посещал восточный дворец лишь дважды, и оба раза лишь ненадолго заглянул к Цзи Цинъин и сразу ушёл.

http://bllate.org/book/6725/640342