Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 21

Сперва Цзи Цинъин не особенно рвалась идти, но потом подумала: раз уж предстоит бороться с убийцами, придётся преодолеть боязнь крови. Сжав зубы, она всё же отправилась вместе с наследным принцем.

Охотничье поле Чаоюань круглый год служило императорской семье для охоты, и здесь содержали множество животных — от мелких до крупных. Перед началом каждой охоты определённых зверей загоняли в специально отведённые участки леса.

Хотя наследный принц и начал слегка признавать ловкость Цзи Цинъин, он всё же не повёл её в западную часть леса, где водились кабаны и косули, а ограничился восточным участком — там обитали дикие кролики, горные козлы, золотистые фазаны и олени. Весь день они провели в поисках дичи, и в итоге Цзи Цинъин всё же сумела добыть одного кролика и одну козу.

После этого она решила, что подготовилась как следует, и с новой уверенностью встретила третий день.

Как обычно, днём они спокойно покатались верхом, после чего наследного принца вызвал император Су. Вернувшись вечером, принц был мрачен, но всё равно послал за Цзи Цинъин, чтобы та пришла к нему в шатёр.

Цзи Цинъин вошла и сразу же заменила гунгуна Дэхая. На этот раз ей понадобилось всего две попытки, чтобы расстегнуть пояс принца и помочь ему снять верхнюю одежду, после чего она сама забралась на ложе.

Хотя принц и сам этого хотел, он всё же удивился такой инициативности:

— Сегодня почему-то так послушна?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Ваше Высочество сегодня невеселы, так что я и стараюсь быть более покладистой.

Затем она на мгновение замялась и осторожно добавила:

— Ваше Высочество, было бы неплохо усилить вашу охрану. Во время охотничьих сборов всегда легко случиться беде.

Принц, казалось, не придал этому значения:

— Хм.

Он лишь рассеянно кивнул, не отдавая никаких распоряжений, и сразу же потушил свет, ложась отдыхать.

Цзи Цинъин лежала рядом с широко открытыми глазами и вскоре услышала, как дыхание принца стало медленным и ровным.

Она ещё немного поборолась со сном, но постепенно тоже начала клевать носом.

«Клааанг!» — раздался звон сталкивающихся клинков!

Цзи Цинъин мгновенно вскочила. Белая фигура наследного принца уже сражалась с убийцей.

«Свист!» — острый клинок метнулся прямо ей в лицо!

На этот раз Цзи Цинъин была готова. Она перевернулась через голову и сразу же схватила заранее примеченный подсвечник.

«Клааанг!» — принц вновь бросился ей на помощь. Снаружи уже слышались крики Се Юня и других стражников, вспыхнули факелы.

«Клааанг! Клааанг!» — Цзи Цинъин собралась с духом и сама вступила в бой. Принц, сражаясь, начал сердиться:

— Отойди назад!

И правда, силы и мастерство убийцы намного превосходили её возможности. Цзи Цинъин едва успела парировать три-четыре удара, как противник одним взмахом отсёк половину её рукава и прядь волос у виска. Ещё чуть медленнее — и она пала бы раньше принца, обагрив кровью его шатёр.

— Отойди! — на этот раз принц был по-настоящему разъярён.

Но Цзи Цинъин не желала сдаваться. В этот момент два убийцы одновременно атаковали с разных сторон.

«Клааанг!» — принц резко оттолкнул её, и она чуть не упала. Сам же он одним ударом перерубил оружие одного нападавшего, но второй всё же вонзил кинжал прямо в грудь наследного принца!

— Ваше Высочество! — закричала Цзи Цинъин.

В тот самый миг, когда из груди принца хлынула кровь, она снова загрузила сохранение.

Хруст. Всё закружилось.

— Лянъюань, обе эти коробки — с пирожными? — Сяо Му Сюй протянула руку, чтобы взять их у Цзи Цинъин.

— Да, обе. Сяо Му Сюй, дай мне немного отдохнуть, — Цзи Цинъин махнула рукой, прерывая дальнейшие вопросы служанки, и сразу же направилась к своей постели, чтобы снять обувь и лечь, не раздеваясь.

Что же делать, чтобы спасти принца от смерти?

Неужели ей придётся после его гибели льстить новому императору?

Система, да ты вообще совесть потеряла!

Цзи Цинъин мысленно прокляла систему десять тысяч раз и ещё пять тысяч сверху, пока наконец не успокоилась.

Впрочем, наверняка есть выход. Раз можно загружать сохранения, значит, всё ещё возможно исправить.

Поговорить с принцем?

Или предупредить Се Юня?

Что ещё можно предусмотреть?

Утром следующего дня Цзи Цинъин пришла в шатёр наследного принца. Её вид заставил принца, гунгуна Дэхая и Се Юня насторожиться: лёгкие охотничьи доспехи, волосы собраны в узел деревянной шпилькой, без косметики и украшений. С первого взгляда она выглядела юным, изящным юношей, но при ближайшем рассмотрении её черты оказывались слишком прекрасными и изысканными для мужчины.

— Наряд получился практичный, — принц окинул её взглядом, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Ваше Высочество, я чувствую, что кто-то может не успокоиться на этом, — Цзи Цинъин сразу перешла к делу. — Е Шэнь много лет служил в Павильоне Хэнфана и держался крайне скромно. Не все знают, что он доверенное лицо главной наложницы Фу. Отправив его сюда, она наверняка подготовила запасной план. Прошу разрешения возобновить тренировки боевых искусств для самозащиты.

Её слова прозвучали откровенно и решительно — совсем не так, как обычно. Взгляд принца стал ещё более задумчивым, но ответил он быстро:

— Хорошо. Однако теперь твоё положение иное. Если хочешь отрабатывать приёмы, будешь тренироваться только со мной.

— Слушаюсь, — Цзи Цинъин слегка поклонилась и отошла в сторону, ожидая начала.

Се Юнь быстро принёс деревянные мечи, но принц по-прежнему предпочёл сражаться голыми руками.

Прямые выпады, рубящие удары, уходы и контратаки — Цзи Цинъин сосредоточилась полностью и сражалась изо всех сил.

Хотя в процессе принц не раз ловил её за запястье, прижимал локоть и даже отбирал оружие, заключая её в объятия, Цзи Цинъин даже не краснела — проиграв, она тут же возвращалась в строй и каждый раз сражалась упорнее и решительнее.

Когда солнце уже клонилось к закату, сама Цзи Цинъин уже тяжело дышала, а у самого принца, внешне по-прежнему элегантного и невозмутимого, на висках выступила испарина.

Но главное — Цзи Цинъин чувствовала, что теперь может продержаться против него значительно дольше.

— Любимая слишком усердствует, — осторожно заметил принц. — Неужели тебя что-то особенно тревожит?

Цзи Цинъин слегка присела:

— Просто боюсь опозорить Ваше Высочество.

На следующий день принц снова повёл её на охоту, и на этот раз её добычей стали одна косуля и четыре оленя.

К третьему дню, когда принц отправился к императору Су, а Цзи Цинъин ждала вызова, Сяо Му Сюй с изумлением спросила:

— Лянъюань, почему вы сегодня так много едите?

Цзи Цинъин доедала уже третью миску риса:

— Много двигалась, проголодалась. Крепкий чай уже готов?

Сяо Му Сюй подала ей насыщенный, почти чёрный настой:

— Лянъюань, вы слишком много съели — наверняка будет тяжесть в желудке. Может, лучше попросить няню Лу Чжу сварить отвар из хурмы для пищеварения?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Не нужно. Сегодня вечером Его Высочество оставит меня в шатре, а мне нужно быть в полной форме.

Лицо Сяо Му Сюй сразу покраснело:

— Тогда… тогда я больше не стану уговаривать вас.

Цзи Цинъин прекрасно понимала, о чём подумала служанка, но объяснять не стала. У неё в голове крутилась лишь одна мысль: насытиться, выпить чай и быть готовой к ночному сражению!

Вскоре пришёл вызов. Гунгун Дэхай вышел, и Цзи Цинъин вошла, чтобы помочь принцу переодеться.

Тот был мрачен и даже не заметил, насколько ловко и уверенно она расстёгивала его пояс.

Последующие действия — укладывание на ложе, укладывание рядом — повторялись как прежде, но на этот раз Цзи Цинъин внимательно осмотрела расположение предметов в шатре и ещё раз в уме прокрутила свой план действий, основанный на воспоминаниях и знаниях, прежде чем лечь спать.

«Клааанг!»

Проснувшись в третий раз от звона сталкивающихся клинков, Цзи Цинъин даже не стала думать — она сразу же перевернулась через голову, схватила подсвечник и метнула его в сторону убийцы, сражающегося с принцем.

Одновременно с этим она перекатилась к тому месту, где в прошлый раз лежал труп стражника, вырвала из его руки оружие и бросилась в бой!

— Отойди назад! — крикнул принц, как и раньше.

Но на этот раз решимость Цзи Цинъин была совсем иной. Узкая дорога — смелому достанется! Сохранения стоят дорого, а у неё ни денег, ни резервных загрузок больше нет — надо рисковать всем!

«Клааанг! Клааанг!» — вспышки клинков, мелькающие тени. Её отчаянные тренировки и самоотверженность наконец дали плоды: один из убийц, пониже ростом, оказался запутан её безрассудной атакой, и давление на принца значительно уменьшилось.

Прошло около десяти обменов ударами, и вот-вот должны были подоспеть Се Юнь с подкреплением. Убийцы тоже это понимали и вдруг с яростным рёвом усилили атаки. Цзи Цинъин, конечно, не могла выдержать такого натиска — «свист!» — клинок прочертил борозду на её левой руке.

Рана была неглубокой, но никогда ранее не получавшая таких повреждений Цзи Цинъин мгновенно содрогнулась от боли, и оружие в её руке дрогнуло.

— Отойди! — снова крикнул принц, бросаясь ей на помощь.

Сцена напоминала предыдущие две попытки, и в этот момент высокий убийца уже занёс кинжал для удара.

— Ваше Высочество! — Цзи Цинъин уже ни о чём не думала. Инстинкт и отчаяние заставили её всем телом броситься на принца. Импульс был настолько силён, что они вместе покатились по земле, и клинок врага лишь прочертил глубокую рану у неё на спине.

Теперь она полностью лишилась сил — боль пронзала всё тело. Принц тут же встал и вступил в бой. «Пшш!» — один убийца пал, но второй всё же успел ранить принца в левую ногу.

К счастью, в этот момент Се Юнь и другие стражники ворвались в шатёр, и жизнь наследного принца была спасена.

Цзи Цинъин не выдержала — слёзы хлынули сами собой. Чёрт возьми, как же больно!

— Цзи Цинъин! — как только Се Юнь вошёл, принц тут же поднял её на руки. — Созовите лекаря! Позовите целительницу!

Вскоре прибыла та же команда, что и в прошлый раз — ведь нападение на шатёр наследного принца было делом государственной важности. Только теперь принц получил ранение лишь в ногу, а его новая фаворитка, лянъюань Цзи Цинъин, была ранена дважды. Все, от императора Су и ниже, выглядели серьёзно и обеспокоенно.

— Что произошло? — мрачно спросил император Су.

На этот раз лекарь был спокоен:

— Доложу Вашему Величеству: рана на левой ноге наследного принца действительно опасна. Если бы клинок вошёл ещё на пол-дюйма глубже и задел сухожилия, Его Высочество мог бы хромать до конца жизни. Но, благодаря милости Небес и Вашему покровительству, рана лишь обильна кровью, и при должном уходе Его Высочество скоро пойдёт на поправку.

— А дальше? — император бросил взгляд на ширму, за которой мелькали тени и доносились приглушённые стоны и всхлипы Цзи Цинъин.

Поскольку на левой руке и спине Цзи Цинъин были нанесены порезы, при перевязке и обработке ран ей пришлось снять всю одежду. Лекарь не входил за ширму — там работали только няня Лу Чжу и Сяо Му Сюй, а сам принц тоже зашёл посмотреть, как обстоят дела.

Цзи Цинъин была вся в поту, губы искусаны до крови, и ей было не до того, увидит ли принц её тело или нет — в такой ситуации всё равно!

Лекарь уже договорился с няней Лу Чжу и теперь доложил императору:

— Лянъюань Цзи защищала Его Высочество и получила ранения на руке и спине. Раны неглубокие, опасности для жизни нет.

Император Су наконец повернулся к наследному принцу:

— Наследный принц, вы испытали потрясение. Отдыхайте и усильте охрану. Я лично распоряжусь расследованием.

Рана на ноге принца уже была обработана, и теперь он, опершись на гунгуна Дэхая, поклонился императору:

— Благодарю Ваше Величество. Сегодняшнее происшествие — следствие моей собственной беспечности и недостаточной бдительности. Я виноват перед вами.

Император Су фыркнул:

— Ладно, я займусь расследованием.

С этими словами он ушёл вместе с наложницей Хуэй.

Наследная принцесса, госпожа Мэй и сянцзюнь Баоинь, увидев, что император удалился, захотели подойти и выразить сочувствие принцу, но не успели и рта раскрыть, как тот нахмурился, махнул рукой и снова скрылся за ширмой, чтобы навестить Цзи Цинъин.

http://bllate.org/book/6725/640341