Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 7

— Похоже, труды наложницы Фу не пропали даром, — вдруг усмехнулся наследный принц. — Ты весьма решительна.

В его насмешливом тоне сквозила такая двусмысленность, что у Цзи Цинъин мгновенно напряглась спина, и она едва сдержалась, чтобы не потянуться к шарику у пояса. Значит, наследный принц всё ещё ей не доверяет?

— Впредь спокойно исполняй свою роль любимой наложницы, — наследный принц вернулся за письменный стол и взял в руки кисть. — Даже если в сердце ты всё ещё верна прежней госпоже, её рука не дотянется до Павильона Чжунхуа. Если будешь верна мне, у тебя ещё есть шанс выжить.

Цзи Цинъин облегчённо выдохнула наполовину — за спиной уже проступил холодный пот, но иного исхода она и не ждала:

— Благодарю Ваше Высочество.

Наследный принц махнул рукой:

— Ступай.

Тут же подошёл придворный евнух и, поклонившись Цзи Цинъин, произнёс:

— Наложница, прошу за мной.

Он проводил её в тёплые покои в восточном крыле Павильона Чжунхуа:

— По повелению Его Высочества, сегодня вы останетесь здесь на ночь.

Цзи Цинъин выдохнула и вторую половину:

— Благодарю вас, господин евнух.

В душе же она ликовала: «Ура! Не придётся спать с ним!»

Эта ночь в Павильоне Чжунхуа прошла без серьёзных происшествий. Перед сном Цзи Цинъин ещё раз проверила шкатулку с Благодатным ароматом, убеждаясь, что её поведение было правильным выбором — иначе пришлось бы загружать сохранение.

К её лёгкому удивлению, показатель милости отобразился так: [12,5; +0,5].

Значит, её ответ был верным. Но почему всего на пол-единицы? У этого извращенца-наследника чувства что ли слишком тонкие? Даже показатель милости теперь не целый!

Однако главное — он растёт. Хотя Цзи Цинъин и понимала, что сегодняшняя «ночная служба» без последствий, а также избиение Хэфан и её отправка обратно в Павильон Чжаохуа наверняка сильно подняли её «уровень ненависти» в глазах других наложниц.

Но Цзи Цинъин относилась к этому философски: чтобы добраться до ранга главной наложницы и покинуть этот адский мир интриг, придётся нажить себе врагов без счёта. Плевать! Как там говорят: «Иди своей дорогой, а болтать пусть болтают!»

На следующее утро её снова увезли в Павильон Мэндие на носилках. Весть о том, что Хэфан ночью отправили обратно в Павильон Чжаохуа, уже разнеслась по дворцу. Когда Сяо Му Сюй и Сянцао вышли встречать Цзи Цинъин, их лица выражали разные чувства.

Сянцао была приветлива, но в её глазах мелькало скрытое возбуждение — вероятно, радовалась, что её госпожа в милости, и теперь всему Павильону Мэндие светит удача. А Сяо Му Сюй смотрела с искренней заботой:

— Госпожа, вы не пострадали?

Цзи Цинъин на миг замерла, поняв, о чём та спрашивает, но объяснять вчерашнюю ситуацию было невозможно, поэтому она уклончиво ответила:

— Всё в порядке.

— Для вас уже приготовили ароматную ванну и обезболивающее снадобье, — осторожно поддерживая Цзи Цинъин, сказала Сяо Му Сюй. — После полудня придёт Лу Чжу, чтобы осмотреть вас.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Цзи Цинъин. Благодаря щедрому вознаграждению от наследного принца в прошлый раз, ей пока не нужно беспокоиться о расходах на сохранения — можно сохраняться сколько угодно.

Хотя ночь в Павильоне Чжунхуа и прошла без серьёзных происшествий, спать она там не могла спокойно — всё время находилась в состоянии готовности проснуться в любой момент. Теперь, вернувшись в Павильон Мэндие, усталость наконец настигла её:

— Сяо Му Сюй, я хочу ещё немного отдохнуть.

— Вы так устали, госпожа, — сочувствующе посмотрела Сяо Му Сюй на тёмные круги под глазами Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин не стала объясняться, выпила пару глотков воды и сразу же упала на постель. Только отоспавшись весь день, она почувствовала, что силы вернулись, и смогла спросить у Сяо Му Сюй, не слышала ли та чего-нибудь нового, особенно от наследной принцессы.

Сяо Му Сюй задумалась:

— Когда Хэфан увезли, в Павильоне Чжаохуа, кажется, тоже был переполох. Но говорят, наследная принцесса не гневалась. Напротив, сегодня стало известно, что через несколько дней она собирает всех наложниц восточного дворца на прогулку к озеру Цяньли, чтобы полюбоваться цветами.

— Опять коллективное мероприятие? — застонала Цзи Цинъин. В императорском дворце повсюду ловушки: даже в одиночку выйдешь — наткнёшься на какую-нибудь сянцзюнь или застанешь чью-то тайную встречу. А уж собрания женщин за чаем и цветами — это же настоящие арены для разборок! Раньше, когда она старалась держаться в тени, госпожа Мэй использовала её как козла отпущения в перепалке с наследной принцессой. А теперь, когда этот извращенец-наследник выставил её напоказ как мишень для всеобщей ненависти, участие в подобном чаепитии наверняка закончится катастрофой.

— Не волнуйтесь, госпожа, — Сяо Му Сюй подала Цзи Цинъин горячий чай. — В управлении хозяйством сказали, что новые парадные наряды для вас уже срочно шьют, завтра доставят.

Цзи Цинъин окончательно обескуражилась: вот о чём она должна волноваться?!

На следующее утро в Павильон Мэндие привезли сразу шесть ярких и изысканных нарядов, а вместе с ними пришло и приглашение из Павильона Чжаохуа: наследная принцесса действительно приглашала всех наложниц восточного дворца в павильон Ляньсян на берегу озера Цяньли.

Хотя в начале лета лотосы ещё не расцвели, лёгкий ветерок у озера уже был очень приятен, а в Юйцзинане и вдоль берега пышно цвели розы, персики и абрикосы — всё сияло красками.

Однако, когда Цзи Цинъин, вооружённая свежим шариком сохранения, прибыла к озеру Цяньли, она не почувствовала ни капли восторга от этой красоты — перед ней стояла куда более серьёзная проблема: выбор места.

Поскольку чаепитие устраивалось под предлогом любования цветами, здесь не соблюдали строгого порядка по рангам, как при утренних приветствиях в Павильоне Чжаохуа. Чтобы подчеркнуть непринуждённость обстановки, в павильоне и под цветущими деревьями у озера расставили четыре квадратных столика и восемь круглых кресел, чтобы гостьи могли свободно садиться и беседовать.

Но сейчас перед Цзи Цинъин ситуация выглядела так: наследная принцесса, госпожа Мэй, госпожа Бо и госпожа Юй уже заняли места у четырёх разных столиков. Значит, ей предстояло выбрать, с кем сесть.

Именно в такие моменты особенно ценилось сохранение. Цзи Цинъин убедилась, что шарик на месте, поклонилась собравшимся и направилась к госпоже Юй, чей ранг был всего на одну ступень выше её собственного.

— Какой изысканный наряд у вас сегодня, наложница, — заметила госпожа Юй, обращая внимание на водянисто-зелёное платье Цзи Цинъин с вышитыми цветами мимозы.

Цзи Цинъин, хоть и не любила, как та её разглядывает, всё же вежливо поддержала светскую беседу. Госпожа Мэй и госпожа Бо тоже любовались пейзажем и время от времени перебрасывались словами со своими служанками, так что атмосфера чаепития выглядела вполне гармоничной.

Едва они выпили по две чашки чая, как с озера донёсся звук флейт и струнных. Все повернулись и увидели, как из-за искусственной горки вышла лодка, на которой несколько музыкантов играли, добавляя празднику изысканности.

Именно в тот момент, когда все повернулись к озеру, Цзи Цинъин в периферийном зрении заметила стремительное движение — и тут же похолодела: кто-то только что подсыпал яд в чай госпоже Юй!

Она мгновенно обернулась, но успела увидеть лишь тонкую руку, мелькнувшую у их столика. Кто именно это сделал — разобрать было невозможно. Когда она внимательно огляделась, вокруг сновали десятки слуг в одинаковой одежде, подавая чай и угощения — и среди них не было ни единого подозрительного лица.

Что происходит?

Пока Цзи Цинъин растерянно соображала, госпожа Юй уже повернулась обратно и, ничего не подозревая, поднесла чашку к губам и сделала несколько глотков.

Движение было настолько быстрым и естественным, что Цзи Цинъин даже не успела попытаться остановить её. Госпожа Юй уже выпила чай.

И уже через мгновение её лицо исказилось от боли, она схватилась за живот и согнулась:

— Как больно!

Это мгновенно нарушило идиллическую атмосферу чаепития. Наследная принцесса сама подошла проверить, а служанка госпожи Юй в ужасе закричала:

— Госпожа! У вас кровь!

Цзи Цинъин всё ещё колебалась, стоит ли говорить о том, что она видела, как прибежавший врач вынес шокирующий диагноз:

— Состояние госпожи Юй критическое! Боюсь, плоду не суждено выжить!

— Госпожа… — Цзи Цинъин поняла, что молчать больше нельзя, но не успела договорить и слова, как служанка госпожи Юй бросилась на колени и, ползком подползая к наследной принцессе, выкрикнула:

— Госпожа! Это наложница Цзи подсыпала яд в чай госпоже Юй! Я сама видела!

Какой наглый подлог — и так быстро!

Наследная принцесса холодно взглянула на Цзи Цинъин, и в её глазах мелькнула убийственная ярость:

— Наложница Цзи, ты осмелилась замыслить такое? — не дожидаясь объяснений, она резко махнула рукой. — Отведите наложницу Цзи и всех служанок из Павильона Мэндие в павильон Лоян! Допросите как следует!

На этот раз у Цзи Цинъин даже шанса объясниться не осталось. Реакция наследной принцессы была слишком быстрой и слаженной — явно всё заранее спланировано!

— Госпожа! — Сяо Му Сюй в отчаянии схватила её за рукав, и в её шёпоте звучала искренняя боль.

Цзи Цинъин, уже обречённая, спокойно посмотрела на служанку, успокаивающе кивнула и одновременно с силой сжала пальцы в мешочке у пояса…

Хруст! Знакомый звук раздавленного орешка, знакомое головокружение.

Цзи Цинъин пришла в себя и сразу же посмотрела на небо, торопя Сяо Му Сюй, которая как раз выбирала наряд для прогулки:

— Сяо Му Сюй, побыстрее! Надень то водянисто-зелёное платье с мимозой. Госпожа Мэй и другие уже пошли, мне нужно прийти пораньше.

Сяо Му Сюй удивилась:

— Как вы узнали про это платье? Я ведь ещё не успела вам его показать.

Цзи Цинъин уклончиво пробормотала что-то в ответ, думая про себя: «Если бы в прошлый раз после сохранения не тратила столько времени на выбор наряда, не пришлось бы приходить, когда все уже расселись!» На этот раз нужно прийти раньше и держаться подальше от госпожи Юй. С чего это вдруг она беременна? Никто же об этом не знал, а тут сразу выкидыш?

Прогулка, отравление, выкидыш.

Действительно, как говорится: «Искренность не спасает, а хитрость — да».

Но чаепитие всё равно надо посещать. Пока Сяо Му Сюй помогала ей одеваться, Цзи Цинъин не забыла добавить:

— Не забудь ещё раз пригласить Лу Чжу.

Скоро новое сохранение было сделано. Цзи Цинъин надела тот же изысканный наряд, но пришла к озеру Цяньли на четверть часа раньше. Прекрасный пейзаж остался прежним, чаепитие выглядело так же непринуждённо, и расстановка мест тоже не изменилась. Из гостей уже прибыла только госпожа Бо, сидевшая у столика под яблоней.

Цзи Цинъин решительно подошла к ней:

— Здравствуйте, госпожа Бо.

— Наложница Цзи, — госпожа Бо улыбнулась мягко, но без особого тепла и не проявила ни зависти, ни любопытства, несмотря на недавнюю милость Цзи Цинъин к наследному принцу. Она просто кивнула и обменялась с ней несколькими вежливыми фразами.

Вскоре прибыли наследная принцесса, госпожа Мэй и госпожа Юй. После приветствий взгляд госпожи Юй на миг задержался на Цзи Цинъин, но она не спешила подходить.

Цзи Цинъин мысленно выдохнула и незаметно оглядела талию госпожи Юй. Стройная, изящная, тонкая, как тростинка — никаких признаков беременности.

Но по классическим сюжетным канонам, возможно, госпожа Юй и вправду беременна, но плод слабый, и она решила воспользоваться случаем, чтобы свалить вину на другую.

А какова роль наследной принцессы? Подыгрывает или использует ситуацию, чтобы всех проучить? В любом случае — рыбка жирная.

Цзи Цинъин задумалась, держа в руках чашку чая, и тот постепенно остыл. Чаепитие по-прежнему протекало мирно, и с озера снова донёсся звук музыки.

Все повернулись к лодке с музыкантами, но Цзи Цинъин внимательно следила за окружением госпожи Юй. Однако, когда все снова уселись и продолжили беседу, никто так и не попытался подсыпать ей яд.

У Цзи Цинъин чуть не выступили чёрные полосы на лбу: выходит, весь этот сценарий с отравлением и выкидышем был затеян специально для неё! Если бы она не сидела рядом с госпожой Юй, ничего бы и не случилось.

Пока она размышляла, рядом появилась служанка и заменила ей чай на горячий.

http://bllate.org/book/6725/640327