Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 8

Цзи Цинъин уже просидела здесь больше получаса и слегка захотела пить, поэтому машинально взяла чашу и сделала глоток.

— Пфу! — не сдержавшись, она тут же выплюнула проглоченное.

Да это же вовсе не чай! Перед ней стояла миска невыносимо солёной воды с луком и имбирём!

— Наложница Цзи! — раздался гневный окрик. Прямо в этот миг мимо неё проходила госпожа Мэй, направлявшаяся полюбоваться цветущей хризантемой, и тут же вспылила. — Ты ведёшь себя чересчур грубо и невежливо! Ты хоть понимаешь, что на мне одеяние из западного парчового шёлка?

Цзи Цинъин уже не думала о том, что именно выпила, и поспешила встать, чтобы поклониться и извиниться перед госпожой Мэй, чьё одеяние было забрызгано.

— Этот шёлк лично подарил мне наследный принц! Во всём дворце есть лишь один отрез! Ты ведь сделала это нарочно! — ещё больше разъярилась госпожа Мэй и занесла руку, чтобы дать Цзи Цинъин пощёчину.

Из инстинкта самосохранения Цзи Цинъин резко отклонила голову в сторону и уклонилась от удара. Но поскольку она в тот момент находилась в полуприседе, её пошатнуло. Госпожа Мэй, не попав по цели, сделала полшага вперёд и наступила прямо на подол платья Цзи Цинъин. Обе женщины потеряли равновесие и рухнули на землю.

В суматохе Цзи Цинъин услышала звон разбитой посуды, а затем почувствовала резкую боль в лице и ощутила дурное предчувствие. Когда Сяо Му Сюй подбежала к ней со всхлипываниями и помогла подняться, Цзи Цинъин почувствовала, как по щеке стекает тёплая кровь.

— Наложница, ваше лицо! — глаза Сяо Му Сюй тут же наполнились слезами.

Опершись на руку служанки, Цзи Цинъин сделала пару неуверенных шагов и сразу заметила осколки разбитой чаши и острый белый фарфор, блестевший на солнце и испачканный её кровью. Видя, как к ней спешат наследная принцесса, госпожа Юй и другие, она с досадой сжала в ладони ещё одну жемчужину: в этот раз в происшествие оказались втянуты и госпожа Бо, и госпожа Мэй… Так где же всё-таки правильно сидеть?!

Хруст — мир закружился.

— Сяо Му Сюй, не надо вот то водянисто-зелёное, — сказала Цзи Цинъин, решив на этот раз не спешить. Раз два предыдущих раза всё пошло не так, то сейчас она поменяет не только направление, но и наряд.

— Наложница, а как насчёт этого? — Сяо Му Сюй вытащила из гардероба другое, более скромное платье из нежно-голубого шёлка.

— Вот это, — Цзи Цинъин ткнула пальцем в самое яркое — алый наряд с вышитыми хризантемами, — и заодно найди тот набор украшений с красными нефритами.

— Наложница, разве это не слишком вызывающе? — засомневалась Сяо Му Сюй. Ярко-красный цвет был прерогативой законной супруги, а наложницам полагалось носить лишь бледно-розовые оттенки. Хотя алый и багряный находились на грани дозволенного, всё же они могли вызвать недовольство наследной принцессы.

На самом деле, ещё до первого сохранения Цзи Цинъин уже примеряла все наряды, и Сяо Му Сюй тогда уже высказывала подобные опасения.

Однако теперь Цзи Цинъин думала так: раз два раза подряд она пыталась быть незаметной и всё равно попадала в неприятности, то теперь стоит поступить наоборот — явиться на встречу с максимальной помпой и показать, что она — новая фаворитка наследного принца.

— Ничего страшного, так и сделаем, — улыбнулась Цзи Цинъин. — Может, наследному принцу именно это и понравится.

— Вы совершенно правы! — при упоминании наследного принца Сяо Му Сюй тут же воодушевилась и принялась помогать своей госпоже одеваться.

Алый наряд с хризантемами оказался куда изысканнее и роскошнее водянисто-зелёного, особенно в области талии, подчёркивая изящные изгибы фигуры Цзи Цинъин. В комплекте с золотыми украшениями с красными нефритами и кисточками она выглядела ослепительно. Даже Сяо Му Сюй замерла в изумлении:

— Наложница, вы… вы невероятно прекрасны!

Цзи Цинъин улыбнулась, снова попросила няню Лу Чжу сделать сохранение — уже в третий раз — и, довольная собой, отправилась вместе с Сяо Му Сюй на озеро Цяньли.

На этот раз она прибыла вовремя — ни рано, ни поздно — и как раз одновременно с госпожой Мэй и госпожой Юй. При приветствии наследная принцесса даже похвалила её:

— Наложница Цзи сегодня прекрасно одета.

— Благодарю за комплимент, Ваше Высочество, — Цзи Цинъин слегка поклонилась и сразу направилась к цветущим деревьям, чтобы любоваться видом.

— Наложница, разве вы не хотите присесть и выпить чаю? — тихо спросила Сяо Му Сюй. Хотя подобные чаепития обычно проходили свободно — дамы болтали, гуляли и любовались цветами, — всё же большинство предпочитало сидеть и беседовать, а не бродить туда-сюда, как Цзи Цинъин.

— Ничего, в Павильоне Мэндие я целыми днями сижу, а сегодня такая чудесная погода — прогуляюсь немного, — ответила Цзи Цинъин с улыбкой, давая понять и окружающим, что она предпочитает движение.

Сидеть? Упаси бог! Сейчас она хотела только ходить и, завидев кого-то вблизи, тут же обходила стороной.

Когда на озере, как обычно, появилась лодка с музыкантами, дамы стали наслаждаться мелодиями и болтать за чашкой чая. Время шло спокойно, и ноги Цзи Цинъин уже начали гудеть от усталости, но она чувствовала, что, похоже, на этот раз всё пройдёт благополучно.

— Кузен, посмотри на ту лодку!

Звонкий девичий голос донёсся с дорожки, ведущей от Юйцзинаня к озеру Цяньли. Брови Цзи Цинъин слегка приподнялись: неужели?

Обернувшись, она увидела сянцзюнь Баоинь в оранжевом одеянии, полную энергии и жизнерадостности, а рядом с ней — самого наследного принца в роскошной одежде с облаками и драконами, с развевающимися широкими рукавами.

— Приветствуем Ваше Высочество и сянцзюнь Баоинь, — Цзи Цинъин стояла ближе всех к приближающейся паре и первой поклонилась.

— Фу, опять ты, — сянцзюнь Баоинь даже не собиралась отвечать на приветствие и тут же потянула наследного принца за рукав. — Кузен, не обращай внимания на эту женщину. Её прислала главная наложница Фу, она точно нехорошая.

Наследный принц, как всегда, проявлял к сянцзюнь особую мягкость и не отстранил её руку:

— Баоинь, не капризничай. Это наложница Цзи, одна из моих наложниц.

— У тебя их и так полно! Зачем именно эта? — взгляд сянцзюнь ещё раз скользнул по Цзи Цинъин. — Ну да, красивая… Лиса-соблазнительница!

— Баоинь, — наследный принц слегка нахмурился. Хотя он и не произнёс упрёка вслух, в его голосе исчезла прежняя мягкость, и даже привыкшая к вольностям сянцзюнь почувствовала властную строгость, скрытую в этих двух словах.

— Кузен, я пойду туда, посмотрю на музыкальную лодку! Пойдём со мной! — тут же сменила тему сянцзюнь.

— Иди вперёд, — рассеянно ответил наследный принц и сделал шаг к всё ещё кланявшейся Цзи Цинъин. — Любимая, встань.

Цзи Цинъин мысленно закатила глаза: «Этот демон что, никогда не устанет? „Любимая“… Да неужели ему не противно?»

Однако внешне она встала с кроткой и нежной улыбкой.

Наследный принц заметил, как наследная принцесса, госпожа Мэй и другие, сохраняя видимость достоинства, торопливо приближаются, чтобы приветствовать его, и с лёгкой иронией добавил, обращаясь к Цзи Цинъин:

— Сегодня наряд у тебя прекрасный, но духа не хватает.

Духа?

Цзи Цинъин не удержалась и посмотрела на него. Его милости и призывы уже принесли ей куда больше вражды и реальных угроз, чем она ожидала. Если бы не возможность сохраняться и загружаться, она бы уже дважды погибла задолго до появления наследного принца и сянцзюнь у озера Цяньли.

Сегодняшний вызывающий наряд — это уже почти отчаяние и вызов. Если ещё больше усилить «дух»? Тогда другие наложницы просто разорвут её на куски.

— Приветствуем Ваше Высочество! Желаем Вам доброго здравия! — наследная принцесса и остальные дамы поклонились, и их взгляды, скользнув по яркой, стоящей вплотную к наследному принцу Цзи Цинъин, стали ещё сложнее.

— Встаньте, — махнул рукой наследный принц. — Сегодня прекрасная погода, и, услышав, что наследная принцесса затеяла такое собрание, я решил присоединиться… и заодно повидать Цинъин.

— Пфу…

Первая часть речи всех обрадовала: наследный принц наконец-то стал чуть мягче и менее суров. Но последние слова заставили всех с трудом сдерживать раздражение.

«Повидать Цинъин…»

Что в этой новой наложнице, подсунутой главной наложницей Фу, такого особенного?!

— Ваше Высочество такой злой, — Цзи Цинъин еле выдавила сквозь стиснутые зубы, но на лице её сияла сладкая, соблазнительная улыбка, будто она и вправду была той самой «лживой и кокетливой лисой». В душе же она уже готова была разорвать его на части и, по сути, сказала правду: — Вы так говорите, что наверняка расстроите наследную принцессу и всех сестёр. Они ведь тоже с нетерпением ждут Вашего прихода. Вы же на самом деле думаете обо всех, зачем же выделять только меня?

Хотя эти слова и были искренними и простодушными, в ушах других они прозвучали совершенно иначе.

Даже наследная принцесса слегка нахмурилась, а госпожа Мэй прямо фыркнула:

— Наложница Цзи, вы слишком дерзки! Как можно говорить такие непристойности при Его Высочестве?

Наследный принц лёгким смешком ответил:

— Ничего страшного. Это просто её искренность и прямота.

— Ваше Высочество, — госпожа Мэй посмотрела на него с недоверием, — даже если вы и благоволите наложнице Цзи, нельзя так её потакать. Она ведь наложница восточного дворца! Если она и дальше будет вести себя столь легкомысленно, это нанесёт урон Вашему достоинству.

Наследная принцесса, редко соглашаясь с госпожой Мэй, тоже слегка поклонилась:

— Ваше Высочество, это моя вина — я недостаточно строго наставляла наложницу Цзи. Я виновата.

Наследный принц бросил взгляд на Цзи Цинъин, которая уже махнула на всё рукой и теперь смотрела на него с ослепительной, как цветущая роза, улыбкой.

— Продолжайте пить чай. Цинъин, пойдём со мной прогуляемся, — сказал он, не обращая внимания на слова наследной принцессы и госпожи Мэй, и направился к берегу озера.

Наследная принцесса и госпожа Мэй, поступившие во дворец одновременно, прекрасно знали, что наследный принц не терпит возражений. Как бы им ни хотелось, они не могли идти за ним и что-то говорить. Почти синхронно они посмотрели на Цзи Цинъин.

Та вдруг почувствовала, что «борьба других — величайшее наслаждение». После стольких дней осторожничанья перед наследной принцессой и госпожой Мэй, после двух неудачных попыток, она с радостью решила подыграть наследному принцу и проявить наглость.

— Ваше Высочество, подождите меня! — сказала она, почти не раздумывая, и с ласковым, томным голоском поспешила за ним.

Этот голосок заставил всех наложниц мысленно выругаться: «Лиса-соблазнительница!»

Даже наследный принц, немного замедливший шаг, чтобы подождать её, слегка дёрнул бровью и, когда она поравнялась с ним, бросил:

— Переборщила.

Цзи Цинъин тихо засмеялась:

— Ваше Высочество ведь любит, когда я такая простодушная и искренняя? Я просто стараюсь соответствовать Вашим ожиданиям.

Брови наследного принца снова дёрнулись:

— Замолчи.

Цзи Цинъин больше не осмеливалась говорить. Иногда можно потрепать тигра за усы, но если делать это слишком часто — не избежать беды. Она послушно замолчала и пошла следом за наследным принцем вдоль берега озера Цяньли.

Сянцзюнь Баоинь уже стояла у павильона на воде и, увидев, как к ней идут наследный принц и Цзи Цинъин, нахмурилась ещё сильнее:

— Кузен, почему ты так любишь эту женщину?

Наследный принц даже не взглянул на Цзи Цинъин и коротко ответил сянцзюнь:

— Глупышка.

Цзи Цинъин снова закатила глаза. Раз наследный принц её не видит, а сянцзюнь всё равно считает её злодейкой, то ей уже всё равно.

Наследный принц, похоже, действительно был в прекрасном расположении духа. Сказав это, он продолжил прогулку по берегу озера Цяньли вместе с сянцзюнь и Цзи Цинъин, заставляя дам в павильоне и под цветущими деревьями ещё больше злиться.

Однако, в отличие от только что прибывших наследного принца и сянцзюнь, Цзи Цинъин уже почти час — а это больше двух часов по земному счёту — ходила туда-сюда по берегу. И теперь, когда её снова заставили гулять, ноги уже болели, и она с трудом переставляла ступни.

http://bllate.org/book/6725/640328