Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 36

— Да, всё уже улажено.

Гунъи Шулань кивнул:

— Ступай пока отдохни. Цзюйань, как закончишь разговор с ними, найди за городскими воротами гостиницу и приготовь там всё необходимое.

— Слушаюсь.

Отдав распоряжение, Гунъи Шулань сразу же направился в управу. Его внезапный уход со встречи наверняка вызовет немало пересудов.

Когда он скрылся из виду, Цзюйцзэ толкнул локтем брата:

— Зачем снимать гостиницу? Неужели меня поселят отдельно?

— Мечтать не вредно, но это для госпожи Фу И.

Цзюйцзэ опешил, а спустя мгновение пришёл в себя и засыпал брата вопросами:

— Госпожа Фу И тоже здесь? Почему она в Юньчэне? Неужели она и господин уже обсуждают свадьбу? Или, может, уже поженились?

Обычно невозмутимый Цзюйцзэ был крайне взволнован.

Цзюйань важно ответил:

— За время твоего отсутствия произошло столько всего, что я, братец, сейчас занят. Расскажу тебе обо всём попозже.

Цзюйцзэ не выдержал и шлёпнул его по затылку.

Погода стояла знойная. Восьмой месяц иссушил сочную зелень деревьев — листья поникли, нежные цветы увяли, а высохшая земля жаждала дождя. Вскоре после полудня небо стало затягиваться тучами, поднялся лёгкий ветерок — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

На столе у Гунъи Шуланя уже горой лежали бухгалтерские книги. Он спокойно перелистывал страницы, изредка делая пометки тонкой кисточкой.

— Господин, госпожа Нинъюнь желает вас видеть, — доложил Цзюйцзэ, входя в зал.

Гунъи Шулань приподнял бровь:

— Зачем она пришла?

— Не знаю, господин.

— Проси войти.

Гунъи Шулань отложил кисть и потер переносицу.

Нинъюнь вошла в зал, сделала полупоклон и с достоинством сказала:

— Господин Гунъи, давно не виделись.

— Да, госпожа Сяннин, у вас какое-то дело? — холодно спросил Гунъи Шулань.

Улыбка на лице Нинъюнь на миг замерла, но она тут же заговорила:

— Я приехала в Юньчэн разыскать родных. Но город велик, и я не знаю, где они могут быть. Прошу вашей помощи, господин.

— От кого вы узнали, что они здесь? Почему бы не спросить у того человека?

Гунъи Шулань сдержал раздражение и произнёс ровным, спокойным голосом.

— Тот… тот человек лишь видел их, но не знает, где они живут. Господин, в роду Нин осталось так мало людей… Найти хоть одного родственника — для меня величайшее счастье. Прошу вас, помогите мне скорее их отыскать.

Она говорила так убедительно, будто слёзы вот-вот хлынут из глаз.

Гунъи Шулань почувствовал пульсацию в виске. Если бы не воспитание, он прямо сказал бы, что поиски её родных его не касаются. С того самого дня, когда с Доу’эр случилось несчастье, он начал подозревать Нинъюнь и не хотел иметь с ней ничего общего.

— Опишите приметы ваших пропавших родных. Я распоряжусь, чтобы за ними следили. Госпожа Сяннин, это управа. Если у вас нет важных дел, прошу вас больше сюда не приходить — вдруг помешаете в самый ответственный момент.

Гунъи Шулань редко обращался к посторонним так многословно, но каждое его слово было чётким и ясным, отчего лицо Нинъюнь побледнело.

В этот момент в зал ворвался Цзюйань. Он не стал вытирать пот со лба и, упав на колени, запыхавшись, доложил:

— Господин, та… та девушка очнулась и желает вас видеть!

Заметив Нинъюнь, Цзюйань запнулся и не знал, как назвать её при посторонней.

Нинъюнь, однако, уловила слово «девушка» и внутренне обрадовалась: «Неужели господин Гунъи взял наложницу? Значит, клятва перед Его Величеством уже ничего не значит! У меня ещё есть шанс стать его женой!»

— Очнулась? Что сказала? Подали ли ей зелёный мунговый отвар из кухни? — мысли Гунъи Шуланя тут же переключились на другое.

Цзюйань быстро ответил:

— Сказала лишь, что хочет вас видеть. Отвар и несколько сладостей подали — девушка всё съела, выглядит бодрой.

— Хорошо, — Гунъи Шулань встал. — Цзюйцзэ, ты запиши приметы родных госпожи Сяннин. Я возвращаюсь во владения. Прощайте, госпожа Сяннин.

Он не оглянулся и вышел.

Нинъюнь стиснула губы. Неужели он так любит ту девушку? Если Му Тинцзюнь узнает об этом, ей будет больнее, чем мне. Нинъюнь решила немедленно сообщить Му Тинцзюнь, что Гунъи Шулань скрывает наложницу в Юньчэне.

Гунъи Шулань только успел добраться до резиденции, как хлынул ливень. Ветер срывал листья с деревьев, но плотные струи дождя тут же прижимали их к земле. Он быстро прошёл по крытой галерее и вошёл во двор. Зонт, который держал Цзюйань, едва не вырвало из его рук порывом ветра.

Му Тинцзюнь ждала его у входа. Увидев, что плечи Гунъи Шуланя промокли, она тут же велела Моуу принести сухое полотенце и сама стала вытирать с него воду.

— Дай я сам, — Гунъи Шулань боялся, что ей станет тяжело держать руку.

Но девушка упрямо продолжала, не обращая на него внимания.

Гунъи Шулань смотрел на её сосредоточенное лицо и чувствовал, как сердце наполняется нежностью. Казалось, они — супруги, прожившие вместе много лет: он вернулся под дождём, а любимая жена ждала его и заботливо убирала с него капли дождя.

Летний дождь быстро прошёл. Гром постепенно стих, уходя вдаль за рассеивающимися тучами. Промокшая земля стала мягкой и рыхлой. Низкие кусты пионов расправили лепестки, и на них ещё держались капли дождя.

Му Тинцзюнь сидела на корточках перед одним из пионов и играла с лепестками. Дождевые капли стекали на её бархатистые башмачки цвета багрянца, оставляя тёмные пятна, но она будто не замечала этого.

— Доу’эр, иди сюда, — позвал Гунъи Шулань, сидя в плетёном кресле под галереей. На коленях у него лежала поэтическая антология, которую листал лёгкий ветерок.

Му Тинцзюнь надула губы и не собиралась идти. Она ведь так заботливо вытирала с него воду, а он вдруг отстранил её! Пусть даже потом он и пришёл её утешать, она всё равно решила, что обиделась и не прощает его так быстро.

Гунъи Шулань тихо рассмеялся — его голос звучал глубоко и мягко. В его обычно строгих глазах теперь светилась только одна она — упрямая девочка в нескольких шагах от него.

Раз она не идёт, придётся ему самому. Гунъи Шулань встал, несколькими шагами оказался рядом, подхватил её под колени и, прижав к себе, усадил обратно в кресло.

— Что, обиделась? Маленькая, а гневливая какая, — он провёл пальцем по её крошечному носику и ласково поддразнил.

Му Тинцзюнь почувствовала на лице его тёплое дыхание. На такого нежного фуцзы она никогда не могла устоять. Она спрятала лицо у него в шее и, уставившись на белую кожу его горла, прикусила её.

Гунъи Шулань лишь вздохнул и погладил её по спине, позволяя оставить на шее следы зубов и слюны. Когда она наконец отпустила его, он слегка покачал её:

— Успокоилась? А?

Последний звук он произнёс с лёгкой протяжностью, полный ласки и уговора.

— Нет, — упрямо ответила Му Тинцзюнь, но прижалась к нему и зевнула.

Хотя по обычаю незамужним девушкам не следовало быть так близко с мужчинами, Му Тинцзюнь всё чаще привыкала к его присутствию. Раз никого рядом нет, можно и поваляться на нём — такой живой подушке куда приятнее, чем на мягком ложе.

Гунъи Шулань не знал, что она считает его живой подушкой. Он пальцами расчёсывал её распущенные чёрные волосы и вздыхал про себя. Её аромат становился всё ближе, проникал в его ноздри и пронизывал всё тело, будоража чувства. Внизу живота уже начало нарастать напряжение.

— Где уж тут небесная фея… Ты просто маленький бесёнок, — прошептал он, прикусив её пухлую мочку уха. Но девушка не отреагировала. Он взглянул на неё — она уже спала.

Когда Му Тинцзюнь проснулась, на улице уже стемнело. В воздухе витала лёгкая жара. Она пошевелилась и поняла, что всё ещё в его объятиях: её ягодицы покоились у него на коленях, подбородок упирался в его плечо, а голова лежала на груди — она даже слышала ровное биение его сердца.

— Проснулась? — Гунъи Шулань сразу почувствовал её движение. Он закрыл книгу по военному искусству и, взяв её подбородок, внимательно осмотрел.

— Что? — Му Тинцзюнь моргнула и уставилась на своё отражение в его глазах.

Гунъи Шулань похлопал её по спине:

— Выглядишь гораздо лучше. Голодна?

— Голодна, — она машинально потрогала впавший животик. Перед сном она была так уставшей, что выпила лишь миску рисовой каши и ничего больше не ела.

— Вставай, я велел кухне приготовить то, что ты любишь.

Му Тинцзюнь послушно спрыгнула с его колен. Её лёгкое платье развевалось при ходьбе, а нефритовые подвески на поясе чуть не упали — Гунъи Шулань вовремя подхватил их. Пока он собирался привязать их обратно, насыпавшаяся девочка уже убежала звать служанку.

— Вот неблагодарная, — пробормотал Гунъи Шулань с нежностью в голосе. Он постучал по онемевшим ногам, чтобы вернуть в них чувствительность, и как раз в этот момент она, словно порхнувшая бабочка, вернулась, схватила его за руку и потащила в столовую.

Гунъи Шулань проигнорировал дискомфорт в ногах и последовал за ней. На столе из чёрного дерева уже стояли разнообразные блюда. Моуу как раз ставила на стол миску супа.

Моуу налила Му Тинцзюнь миску куриного супа с бамбуковыми побегами и ветчиной и уже взялась за палочки, чтобы подать ей еду, но Гунъи Шулань махнул рукой:

— Я сам.

— Слушаюсь, — Моуу взглянула на девушку, которая сидела рядом с ним и с жадным любопытством смотрела на блюда, и про себя покачала головой: «Госпожа окончательно попала в его сети».

Гунъи Шулань положил ей на тарелку кусок утки с клейким рисом. Му Тинцзюнь ела аккуратно, но глаза её уже блуждали по другим блюдам.

Он не торопился — как только она почти доедала одно, он клал ей следующее или напоминал съесть немного риса. А сам ел лишь тогда, когда она пережёвывала пищу. В итоге Му Тинцзюнь наелась до отвала, а он почти ничего не тронул.

Выпив миску мунгового отвара с белыми грибами, Му Тинцзюнь поставила пустую посуду перед ним и потянулась:

— В следующий раз клади больше сахара, недостаточно сладко. Мне пора в гостиницу?

Гунъи Шулань отложил палочки, взял шёлковый платок и аккуратно вытер ей рот и руки. Затем, сменив платок, он не спеша привёл себя в порядок и, погладив её по уху, мягко сказал:

— Да. В городе небезопасно, я прикажу Цзюйаню охранять тебя. Завтра утром заберу обратно.

— Хорошо, — Му Тинцзюнь безразлично кивнула и выскочила за дверь. Ночное небо усыпали яркие звёзды, словно рассыпанные бриллианты.

Улицы Юньчэна в вечернее время были особенно тихи. До комендантского часа ещё оставалось время, но на широких улицах почти не было прохожих — лишь изредка мелькали спешащие фигуры.

Цзюйань шёл впереди с фонарём, Му Тинцзюнь — рядом с Гунъи Шуланем. Она долго оглядывалась по сторонам, а потом вдруг уставилась на освещённый кружок под ногами.

Гунъи Шулань всё это время следил за ней и, увидев, что она наконец перестала вертеть головой, спросил:

— Веди себя тихо ночью. Если услышишь что-то подозрительное, ни в коем случае не обращай внимания.

Иногда в город проникали бандиты, и он очень боялся её любопытства.

— Что именно услышу? Ты говоришь так, будто страшно, — Му Тинцзюнь переложила руки с одного плеча на другое и сделала вид, что испугалась.

— Маленькая проказница, — Гунъи Шулань лёгким движением коснулся её лба и улыбнулся.

Гостиница, которую выбрал Цзюйань, находилась недалеко от резиденции императорского инспектора. Днём он специально закупил мягкие матрасы, шёлковые занавески и ковры. Хотя госпожа Фу И, возможно, пробудет здесь всего одну ночь, он не осмеливался халатно отнестись к приготовлениям. Однако, не имея опыта в обслуживании женщин, он пришёл в лавку тканей и расспросил хозяйку, из-за чего наделал немало глупостей.

Хозяин гостиницы «Юнчан» с сумерек начал выглядывать на улицу и, наконец, ближе к комендантскому часу увидел группу людей в роскошных одеждах.

Он заранее узнал от Цзюйаня, что приезжает знатная особа, и нужно проявить особое уважение. Как только Му Тинцзюнь переступила порог, его опытный взгляд сразу выделил главную гостью.

— Госпожа, добро пожаловать! Прошу входить! — хозяин лавки быстро подбежал.

Му Тинцзюнь дружелюбно улыбнулась:

— Где моя комната?

— Прошу следовать за мной, — хозяин бросил взгляд на мужчину рядом с ней и вдруг узнал его — разве это не новый императорский инспектор? Он споткнулся и чуть не упал с лестницы.

— Неужели хозяин лавки уже в годах и плохо видит? — Му Тинцзюнь улыбнулась, делая вид, что не заметила неодобрительного взгляда Гунъи Шуланя.

Хозяин тоже улыбнулся, но в душе завыл: «Мне ведь ещё и тридцати пяти нет! Разве это старость?»

Войдя в комнату, Му Тинцзюнь огляделась и с удовольствием плюхнулась на кровать:

— Отлично, мягко! Ваша гостиница умеет угодить гостям.

Хозяин не осмелился сказать, что всё это приготовил не он, и лишь заискивающе спросил:

— Желаете ли чего-нибудь перекусить? Повара ещё на кухне.

— Нет, — Гунъи Шулань махнул рукавом. — Можешь идти.

— Хорошо, господин. Если понадобится что-то — зовите.

http://bllate.org/book/6724/640269