Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 29

Му Тинцзюнь смотрела на взволнованную Цинчжи и чувствовала, будто с неба обрушился гром.

В Покоях Цзюйюй царила тягостная тишина. Госпожа герцога Нинского крепко сжимала чётки, а у её ног лежали осколки разбитой чаши. Чаову аккуратно собирала их, не издавая ни звука.

— В любом случае, если за этим действительно стоит молодой господин Хуо, о помолвке не может быть и речи, — сказала она, лицо её похолодело, как лёд.

Му Тинсюй кивнул. Подумав немного, он спокойно произнёс:

— Матушка, не волнуйтесь. Полагаю, всё скоро разрешится.

— У тебя есть план?

— Нет, но я знаю, у кого он есть. Во всяком случае, не стоит тревожиться. Я возвращаюсь в особняк Вэйвэй. Позже снова зайду к вам.

Его глаза на миг блеснули.

Он уже подходил к двери, как служанка доложила:

— Молодой господин Хуо просит аудиенции.

— Ха, пришёл быстрее, чем я ожидал, — Му Тинсюй обернулся к сурово нахмурившейся госпоже герцога Нинского и про себя подумал: он действительно поставил на верного человека. Гунъи Шулань гораздо лучше подходит его нежной сестрёнке, чем Хуо Бося. Даже если у Гунъи Шуланя и есть свои хитрости, он не посмеет поставить под угрозу репутацию или честь Доу’эр.

За стеной Гунъи Шулань узнал о происшествии ещё раньше Му Тинцзюнь. Он на миг замер, перо в его руке застыло, но выражение лица не изменилось. Медленно он поставил на белоснежной бумаге последний штрих.

Цзюйань никак не мог понять намерений своего господина и спросил:

— Господин? Что нам делать? Госпоже Фу И угрожают!

Гунъи Шулань с удовольствием отложил кисть. Не дожидаясь, пока чернила высохнут, он провёл пальцем по иероглифу на бумаге, не обращая внимания на чёрные пятна на коже.

— Искусственный «знак с небес»? Уничтожить его — и всё, — рассеянно ответил он.

Он положил лист на подоконник, чтобы солнечный свет, словно прозрачная вуаль, быстрее просушил бумагу. Его взгляд упал на иероглиф «Цзюнь», и перед глазами возник образ девушки с лицом, ярким, как весенний свет. Он невольно улыбнулся.

Так хочется поскорее забрать свою сокровищу домой и нежно обнять её. Но ещё немного… совсем чуть-чуть не хватает.

Цзюйань сначала не понял смысла слов господина, но как только тот бросил ему знак, всё сразу прояснилось. Он почтительно взял знак и вышел из кабинета.

Гунъи Шулань неторопливо вернулся в покои, сменил одежду на более лёгкую и направился прямо в особняк князя Сянаньского.

В особняке князя Сянаньского Хуо Бося как раз собирался выходить, когда услышал доклад привратника:

— Господин Гунъи Шулань!

— Гунъи Шулань? — удивлённо переспросил Хуо Бося.

— Да.

— Быстро пригласи его.

Хуо Бося сделал шаг вперёд, но вдруг вспомнил что-то и вернулся, чтобы переодеться в более скромную тунику.

Он быстро вышел в приёмный зал и увидел, как Гунъи Шулань следует за слугой. На лице Хуо Бося появилась улыбка, и он сделал несколько шагов навстречу:

— Господин Гунъи! Какая неожиданная честь.

— Господин Хуо, я услышал о чуде в храме Чунфу и пришёл разрешить свои сомнения, — мягко сказал Гунъи Шулань, будто действительно пришёл лишь ради нескольких слов.

Хуо Бося не осмеливался расслабляться ни на миг. Он натянуто улыбнулся:

— Прошу вас, входите.

— Хотя… я передумал, — улыбка Гунъи Шуланя была едва заметной. — Говорят, особняк князя Сянаньского раньше был генеральским домом. Полагаю, ваша тренировочная площадка должна быть впечатляющей. Было бы неплохо устроить небольшое соревнование.

Это было слишком необычно. Хуо Бося не мог выразить словами своё замешательство. Ему казалось, что перед ним стоит совершенно другой человек. А когда они сошлись на тренировочной площадке и Хуо Бося почувствовал мощную, выносливую силу под худощавой внешностью Гунъи Шуланя, он невольно изумился.

Гунъи Шулань медленно надел одежду, поправляя складки тонкими пальцами. Он не был мастером боевых искусств, но победить Хуо Бося было для него делом пустяковым.

Хуо Бося с досадой вытер лицо и с горечью насмешливо произнёс:

— Господин Гунъи, вы не можете смириться с поражением? Даже если вы сегодня победите меня, что это изменит?

— Вы уже проиграли, — спокойно сказал Гунъи Шулань. — Само то, что вы прибегли к таким методам, означает ваше поражение. Просто… я не могу допустить, чтобы мою сокровищу кто-то осмелился обмануть.

Хуо Бося хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

— Я уйду сам, господин Хуо, провожать не нужно. Но подумайте: разве вы не замечали, что те люди толкают вас именно на этот путь? — низким голосом произнёс Гунъи Шулань, будто говорил о чём-то совершенно незначительном.

Хуо Бося резко поднял голову. В жаркий летний день, глядя на удаляющуюся спину Гунъи Шуланя, он почувствовал, как по коже пробежал холодок. Он давно слышал, что семья Гунъи из Наньпина — не только клан учёных, но и владеет обширной сетью тайных информаторов, подобной паутине: незаметной, всепроникающей и неуловимой.

Пошатываясь, он махнул рукой, отстраняя слуг, которые хотели поддержать его, и хрипло приказал:

— Приготовьте воду.

Ему нужно было срочно ехать в Дом герцога Нинского и во что бы то ни стало оправдаться. Хотя, возможно, это уже ничего не изменит.

В павильоне Чжэньшу все метались в панике, только Му Тинцзюнь спокойно ела и пила, а после обеда, как обычно, устроилась на ложе с книжкой.

Цинчжи ходила кругами по двору, без конца повторяя: «Госпожа выходит замуж!»

Моуу несколько раз проходила мимо и, услышав одно и то же, чуть не вылила на неё чай.

— Успокойся наконец! Наша госпожа не выйдет замуж за молодого господина Хуо.

Цинчжи удивилась:

— Почему? Ведь «знак с небес» уже явился!

Потому что есть другой, ещё более влиятельный человек, который любит нашу госпожу, а наша госпожа, похоже, тоже не безразлична к нему, — подумала Моуу, но вслух ничего не сказала.

— Скоро сама всё узнаешь.

И действительно, уже после полудня служанка, ходившая за покупками, принесла свежие новости: камень трёх жизней внезапно раскололся — прямо между именами молодого господина Хуо и госпожи. Некоторые говорили, что небеса сами заметили ошибку и послали предупреждение.

Услышав это, Му Тинцзюнь залилась смехом, решив, что это проделка брата. Она хохотала так, что покатывалась по ложу, и только спустя долгое время успокоилась, потирая живот.

— Теперь-то точно помолвка с молодым господином Хуо невозможна, — с облегчением вздохнула она, но тут же припомнила слова фуцзы и сразу погрустнела.

Тем временем Нинъюнь всё ещё стояла на коленях на гладком мраморном полу дворца Юйхэ. Прошло уже больше получаса. Её губы побелели, на лбу неизвестно — пот или капли жары. Она смотрела вниз, на своё отражение в полированном полу, и в душе кипели злость и страх.

Капля пота скатилась с брови, прошла по ресницам. Она моргнула, и капля беззвучно упала на пол.

Принцесса Баохэ решила, что та плачет, и с презрением фыркнула:

— Я думала, передо мной стоит какая-то выдающаяся женщина, которая не только свергла канцлера Вэня, но и осмелилась просить у брата помолвки. В Суцзинчэне столько талантливых юношей — и ты выбрала именно Гунъи Шуланя?

— Да, но я не понимаю, чем именно я провинилась перед вами, Ваше Высочество, — почтительно спросила Нинъюнь.

— Мы никогда раньше не встречались, так как же ты могла меня обидеть? Просто я, зная, что ты недавно вернулась в Суцзинчэн, опасалась, что ты забыла придворный этикет, и решила пригласить тебя, чтобы наставница напомнила тебе о правилах благородных домов, — с лёгкостью ответила принцесса Баохэ.

Нинъюнь едва сдержала смех, но разум подсказывал ей держать себя в руках, и она покорно склонилась:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество.

— Вот и славно. Но я тоже женщина и понимаю твои чувства. Гунъи Шулань — такой благородный и светлый юноша, что твоё восхищение им вполне естественно. Однако… не мечтай о нём. Он предназначен мне.

Теперь всё ясно, — Нинъюнь закрыла глаза. Вспомнив, как несколько дней назад под деревом Гунъи Шулань нежно обнимал ту самую госпожу, она даже почувствовала жалость к высокомерной принцессе.

— Но то, что я видела, не совсем соответствует словам Вашего Высочества, — нарочно сказала Нинъюнь с лёгким недоумением.

Принцесса Баохэ выпрямилась и нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Несколько дней назад я видела, как господин Гунъи проявлял особую нежность к госпоже Фу И. Поэтому, не получив согласия на помолвку, я сразу отказалась от своих надежд. Но сегодня от вас слышу, что господин Гунъи станет вашим супругом?

«Бах!» — изящная чаша полетела на пол и разбилась на мелкие осколки. Стоявшая рядом служанка поспешила успокоить принцессу:

— Не гневайтесь, Ваше Высочество! Господин Гунъи уже обручён с императорской семьёй, он не может жениться на ком-либо ещё.

— Слышала, Нинская девица? — Принцесса Баохэ, увидев, как побледнело лицо Нинъюнь, наконец вздохнула с облегчением.

Нинъюнь стиснула зубы, глубоко вдохнула и сказала:

— Да, Ваше Высочество может быть спокойна. Даже десяти жизней мне не хватит, чтобы снова посметь мечтать о господине Гунъи. Но… я своими глазами видела, что господин Гунъи относится к госпоже Фу И не как к посторонней, и сама госпожа Фу И, кажется, тоже не безразлична к нему.

— Именно поэтому я и вызвала тебя сегодня, — холодно сказала принцесса. — Если ты поможешь мне избавиться от госпожи Фу И, то, когда Гунъи Шулань станет моим супругом, я дам тебе место в его доме.

О каком именно месте шла речь, она умолчала, не упомянув и того, как долго продлится жизнь той, кто войдёт в дом.

— Похоже, у меня нет выбора, — долго стояла Нинъюнь на холодном полу.

Выйдя из дворца, она прищурилась на солнце и вдруг вспомнила Гунъи Шуланя. Краешком губ она усмехнулась:

— Всего лишь глупая принцесса.

Она велела кучеру проехать мимо Дома герцога Нинского. Красные ворота были плотно закрыты, два каменных зверя строго охраняли вход, а надпись «Дом герцога Нинского» на табличке сверкала на солнце. Рядом, в тишине, возвышался особняк семьи Гунъи. Два дома стояли плечом к плечу, словно те двое под деревом, обнявшиеся в тот день.

Нинъюнь опустила занавеску и коснулась шрама на щеке:

— Пора его убрать.

Через два дня Му Тинцзюнь проснулась и сначала спросила, где её второй и третий братья. Узнав, что они заняты делами, она с облегчением выдохнула и тут же сбежала из дома.

Раз братья заняты, значит, и фуцзы тоже должен быть занят.

Улица Юйчэнь, как всегда, кипела жизнью. У входов в лавки торговцы зазывали покупателей, то и дело раздавались приветствия. Павильон Цзиньсиу и лавка Фанфу стояли рядом: ароматы блюд из ресторана и запахи духов из парфюмерной лавки смешивались в воздухе, создавая удивительно приятное сочетание.

Му Тинцзюнь специально понюхала воздух и только потом вошла в лавку Фанфу. Она решила, что раз сегодня сбежала тайком, то купит немного косметики, чтобы потом умилостивить мать, а заодно и свекрови подарит.

Хозяин лавки, увидев её нарядную одежду, провёл её наверх и по дороге говорил:

— На втором этаже у нас лучшая косметика в городе. Госпожа, загляните.

Му Тинцзюнь рассеянно кивнула. Только ступив на деревянный пол второго этажа, она подняла глаза и увидела знакомую девушку.

Девушка тут же радостно подошла и поклонилась:

— Госпожа! Как неожиданно встретить вас здесь!

Му Тинцзюнь моргнула, вспомнила её лицо и мягко улыбнулась:

— Это же та девушка из Чэнсяня! Как ты здесь оказалась?

— Я живу здесь. Несколько дней назад сказали, что эпидемия была ложной, и я вернулась домой. Вы тоже из Суцзинчэна?

Му Тинцзюнь кивнула:

— Да, видимо, судьба свела нас снова.

— Меня зовут Нинъюнь, а вас?

Нинъюнь улыбалась, как цветущая вишня, и стала ещё более приветливой.

— Му Тинцзюнь, — ответила та, глядя на руку, лежащую на её рукаве. В душе у неё мелькнуло странное чувство, но, подумав, она решила, что это ерунда, и отбросила тревогу.

Нинъюнь сопровождала Му Тинцзюнь по лавкам, и та заметила, что разговоры Нинъюнь очень интересны. Незаметно прошло много времени.

— Ой, уже поздно! Госпожа Нин, не хотите ли пообедать вместе? — выйдя из лавки Фанфу, Му Тинцзюнь взглянула на небо и удивилась, что прошёл уже почти час.

Нинъюнь только этого и ждала и сразу согласилась. Они направились в павильон Цзиньсиу. Проходя мимо одного из кабинетов, Му Тинцзюнь почудилось знакомое голос, но, прислушавшись, она ничего не услышала.

— Наверное, показалось, — покачала она головой и спросила Нинъюнь: — У вас есть что-то, чего нельзя есть?

— Нет, ничего особенного, — мягко улыбнулась Нинъюнь.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, дверь того самого кабинета открылась, и оттуда вышли два элегантных господина.

У входа в павильон Му Тинсюй склонил голову к Гунъи Шуланю и улыбнулся — его лицо сильно напоминало Му Тинцзюнь:

— Надеюсь, господин Гунъи навсегда запомнит сказанное сегодня.

— Это врезалось в моё сердце и кости и продлится всю мою жизнь, — ответил Гунъи Шулань, кланяясь.

Му Тинсюй на миг замер, а потом рассмеялся:

— Эти слова стоило сказать Доу’эр.

Гунъи Шулань тоже улыбнулся — улыбка была лёгкой, словно тонкое облако, рассеивающееся в небе. Его взгляд стал задумчивым, и он вспомнил ту маленькую женщину, чьи капризы и нежность заставляли его сердце трепетать.

— Для неё семья — самое важное, — серьёзно сказал он.

— Конечно! Для Доу’эр семья превыше всего, — с гордостью ответил Му Тинсюй, но, вспомнив, что Гунъи Шулань тоже скоро станет частью семьи, нахмурился и, больше не касаясь этой темы, попрощался и ушёл.

http://bllate.org/book/6724/640262