Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 30

За обедом Му Тинцзюнь окончательно убедилась: госпожа Нинь ей чрезвычайно по душе. Та самая карамель на палочке из лавки Синъюань, которую Доу’эр обожала с детства, вызвала у Нинъюнь искренний восторг; не любила она «четырёх искусств» — и госпожа Нинь тоже не блистала в них, зато обе без ума от повестей, да и книжная лавка, куда Доу’эр обычно захаживала, оказалась знакома и её новой подруге.

— Тогда почему я раньше не встречала тебя в Суцзинчэне? — спросила Му Тинцзюнь, прикусив кусочек утки «Баобао», и в её больших глазах заискрилось недоумение.

Нинъюнь не изменилась в лице:

— Раньше наш род обеднел, и я покинула город более чем на три года. Но, похоже, здесь почти ничего не изменилось.

Она улыбалась, но в душе презирала: даже в годы скитаний за пределами столицы она сохраняла все манеры благородной девицы, тогда как перед ней сидела особа, чьи манеры были чересчур вольными и непристойными.

Му Тинцзюнь не догадывалась о её мыслях и кивнула:

— Да, три года назад я ещё училась в академии. Там вокруг меня в основном были девочки лет двенадцати–тринадцати.

— Разумеется, — ответила Нинъюнь. — Я старше тебя почти на три года, наши круги общения разные — неудивительно, что мы не встречались.

Ни одна из них не упомянула своих имён. Нинъюнь прекрасно знала, кто есть кто, а Му Тинцзюнь просто по внешнему виду решила, что перед ней благородная девица, и забыла спросить…

Лишь перед расставанием Му Тинцзюнь вспомнила спросить о её происхождении — и, услышав ответ, на мгновение остолбенела, а затем, улыбаясь, воскликнула:

— Так ты и есть та самая госпожа Сяннин, о которой в последнее время все говорят в Суцзинчэне!

— Откуда мне быть «всем известной»? — скромно отозвалась Нинъюнь. — А где живёшь ты, сестрица Цзюнь? Может, как-нибудь навещу.

— В квартале Хэтин, во втором доме с конца, — ответила Му Тинцзюнь, бросив взгляд на небо. — Как только придёшь, сразу узнаешь.

С этими словами она махнула рукой и, опершись на Моуу, взошла в карету.

На улице толпился народ, но, завидев деревянную табличку на карете, все тут же расступались. Вскоре карета Дома герцога Нинского скрылась из виду. Нинъюнь наконец стёрла с лица улыбку и долго стояла на месте, безучастная и холодная.

Едва Му Тинцзюнь переступила порог дома, как навстречу ей вышел герцог Нинский. Увидев его довольное лицо, она удивилась:

— Отец, тебя сегодня на дворцовой аудиенции хвалили царедворцы?

— Нет-нет, дело в твоей второй сестре. Скоро, пожалуй, в доме будет радость. Разве не весело, Доу’эр?

Герцог сиял так, будто у него и глаз, и рта больше не было.

Му Тинцзюнь равнодушно протянула:

— А, понятно.

Ей-то какое дело? Но, сделав несколько шагов, она вдруг засомневалась и вернулась:

— Отец, а за кого выдают вторую сестру?

— За младшего сына заместителя министра Юаня. Я его видел — юноша видный и благородный, — весело ответил герцог.

На лице Му Тинцзюнь появилось странное выражение. Она почесала нос и тут же развернулась. Неудивительно, что мать, которая ещё недавно пришла в ярость из-за дела Лу Минъюаня, вдруг успокоилась — видимо, уже припасла запасной вариант. Вчера старшая невестка как раз упомянула, что у младшего сына заместителя министра Юаня, кажется, с головой не всё в порядке.

Но раз отец так радуется, она уж точно не станет его расстраивать!

Весело шагая, она вернулась в павильон Чжэньшу и, увидев у входа второго брата, удивилась:

— Второй брат, разве тебе не пора в управление военной стражи? Зачем ты здесь дежуришь?

— Какое дежурство! — начал было Му Тинсюй гладить её по волосам, но вспомнил, что сестра уже достигла совершеннолетия, и опустил руку. — С завтрашнего дня тебе снова придётся учиться игре на цине в Доме Гунъи.

Для Му Тинцзюнь это прозвучало как гром среди ясного неба!

Му Тинсюй, глядя на её ошарашенное лицо, едва сдерживал смех, но знал: если сейчас засмеётся, сестра тут же вцепится в него когтями. Он принял серьёзный вид:

— Скоро начнётся приём послов из разных стран, и неизбежны состязания. Ты — наследная принцесса, как можешь не уметь ничего достойного показать?

— …Не только я одна наследная принцесса, — проворчала Му Тинцзюнь, явно недовольная.

Му Тинсюй сделал вид, что не заметил её уныния, и слегка кашлянул:

— Ладно, я уже сообщил об этом матери. Завтра лично отвезу тебя в Дом Гунъи.

На следующий день погода резко переменилась: вместо прежней ясности небо затянули тучи, и воздух стал тяжёлым и мрачным. Му Тинцзюнь уже мечтала, что из-за дождя занятие отменят, но едва Му Тинсюй вернулся с аудиенции, как тут же повёз её в Дом Гунъи.

Как обычно, они устроились в беседке для занятий музыкой. Чтобы дождь не попадал внутрь, за прозрачными шёлковыми занавесками опустили бамбуковые шторы, и ветерок теперь проникал лишь тонкими струйками.

Цинчжи едва вошла в беседку, как Цзюйань увёл её куда-то. В небольшом павильоне остались только они вдвоём.

Му Тинцзюнь уставилась на пальцы Гунъи Шуланя, решительно не сводя с них глаз и почти не моргая. Гунъи Шулань, увидев её напряжённый вид, лёгкой улыбкой коснулся губ и положил пальцы на струны — и тут же заметил, как девушка съёжилась и опустила взгляд на собственные руки.

— Повар освоил несколько новых сладостей, — сказал он. — Пойду принесу. Сиди тихо, не убегай.

Му Тинцзюнь поспешно закивала. Его отсутствие хоть на миг обещало облегчение.

Все её мысли читались на лице, но она сама этого не замечала. Гунъи Шулань покачал головой и вышел. В тот миг, когда он приподнял занавес, Му Тинцзюнь увидела, что за окном уже пошёл дождь.

Она приподняла бамбуковую штору и смотрела, как капли падают на озеро, создавая чистые водяные цветы. Вскоре всё озеро покрылось точками, будто весенний луг зацвёл под дождём. Она так увлеклась, что даже не заметила, как за ней кто-то появился.

Гунъи Шулань вдруг поднял её на руки. Прежде чем Му Тинцзюнь успела опомниться, он посадил её на каменную скамью и упрекнул:

— Смотри, рукава промокли. Почему не следишь?

Его тон был нежен, а в глазах мерцал тёплый свет. Му Тинцзюнь смотрела на него и невольно погрузилась в этот взгляд.

— Будешь сладости? — спросил Гунъи Шулань, постучав пальцем по её лбу и тем самым вернув в реальность.

— Буду, конечно! — воскликнула Му Тинцзюнь и даже не стала тереть лоб. Она схватила белую, мягкую лепёшку в форме сливы и откусила — и тут же во рту разлился сладкий, нежный вкус.

Её глаза засияли, и она подряд съела четыре штуки. Гунъи Шулань, опасаясь, что она объестся и будет плохо себя чувствовать, мягко похлопал её по тыльной стороне ладони, когда она потянулась за пятой.

Хотя он и старался не причинить боли, девушка тут же надула губы, и в её глазах заблестели слёзы — но не от обиды, а от мольбы и надежды.

Гунъи Шулань твёрдо сказал:

— Нет, хватит. Иначе вечером будет нехорошо.

(«В следующий раз буду класть в тарелку только три-четыре штуки», — решил он про себя.)

Му Тинцзюнь неохотно убрала руку и, будто с сожалением, облизнула пальцы, на которых остались крошки. Гунъи Шулань, глядя на её розовый язычок и довольное выражение лица, почувствовал, как его взгляд потемнел, а внизу живота вспыхнуло жаркое желание, едва сдерживаемое волей.

— Вкусно? — спросил он хрипловато, с тенью жажды в голосе.

Му Тинцзюнь не уловила перемены в его тоне и энергично закивала:

— Не так вкусно, как пирожные. Это всё крошки.

Она не отводила от него глаз, мысленно повторяя: «Скорее скажи — ещё одну!»

— Тогда я тоже попробую, — сказал Гунъи Шулань.

Он вдруг приблизился к ней. В её растерянных глазах он неожиданно сжал её нежный подбородок и поцеловал в губы, которые так долго жаждал.

Сладкие, мягкие — такие, какими он их себе представлял. Ему не хотелось отпускать. Осторожно коснувшись языком её нижней губы, он почувствовал лёгкую дрожь девушки и обхватил её талию, притягивая ближе.

В тот миг, когда его тёплые губы коснулись её, Му Тинцзюнь словно обмякла и позволила увлечь себя в объятия. Его движения были слишком интимны, сопротивляться было невозможно. Её взгляд стал мутным, и, когда он наконец отпустил её, она лишь прижалась к нему, часто дыша.

— Доу’эр, — прошептал Гунъи Шулань, поглаживая пальцем её покрасневшие губы, — ты подумала над тем, что я сказал в тот день?

Му Тинцзюнь только пришла в себя, как услышала эти слова — и снова напряглась. Пальцы впились в его одежду, рот приоткрылся, но она не знала, что сказать.

Длинные, густые ресницы девушки дрожали, словно пёрышко, щекочущее сердце. Он тихо рассмеялся, крепче прижал её к себе и поцеловал в лоб:

— Моя хорошая Доу’эр, назови меня «Сюй-гэ».

Что? Она ведь ещё ничего не обещала! Му Тинцзюнь рванулась из его объятий, но он лишь сильнее прижал её к себе.

После нескольких попыток она разозлилась и ткнула пальцем ему в грудь:

— Фуцзы!

В её голосе звучал гнев, но румяные щёчки и мягкий тон сводили на нет весь её напор.

Гунъи Шулань «мм»нул, поправляя её причёску, и ласково заговорил:

— Чего ты боишься, Доу’эр? Фуцзы будет хорошо к тебе: поведёт есть вкусное, покажет интересное, всё, что пожелаешь, найдёт для тебя.

Его голос и выражение лица были полны нежности, а улыбка — соблазнительна. Му Тинцзюнь снова застыла в восхищении.

Тогда Гунъи Шулань ласково попросил:

— Назови «Сюй-гэ»?

— Сюй-гэ…

— Мм, умница, — удовлетворённо коснулся он уголка её губ.

— …

Му Тинцзюнь опомнилась и закрыла лицо руками. «Лучше бы я прыгнула в озеро! — подумала она в отчаянии. — Плевать на страх воды — перед фуцзы это ничто! Фуцзы — настоящий зверь! Где мой холодный и отстранённый фуцзы?!»

Гунъи Шулань с улыбкой смотрел на неё и не удержался — ущипнул её пухлую мочку уха. Лицо девушки сморщилось, но от этого она стала только милее.

За шторой капал дождь, а в беседке стояла тишина. Му Тинцзюнь слышала лишь стук собственного сердца — громкий, неровный, не дающий покоя.

Песок в лотосовом песочных часах незаметно стекал, а рука на её талии всё ещё не убиралась. Она неловко толкнула его и умоляюще произнесла:

— Фуцзы…

— Мм, — ответил Гунъи Шулань, делая вид, что не понимает, и занялся её нефритовой шпилькой.

Му Тинцзюнь сдалась:

— Фуцзы, почему ты обязательно хочешь жениться на мне?

— Потому что Доу’эр так хороша, что я не могу не любить тебя, — ответил Гунъи Шулань, и эти слова вырвались у него сами собой, без раздумий.

Его прямота поразила Му Тинцзюнь. Через несколько мгновений её щёки ещё больше покраснели, она закрутила глазами и, слегка смущённо, но с любопытством спросила:

— А… с какого времени это началось?

Гунъи Шулань погладил её чёрные волосы и улыбнулся, не отвечая. С какого времени? Он и сам не помнил. Но теперь знал точно: та женщина из его снов, чьё лицо он не мог разглядеть, — это она.

— Не отвечаешь… Кто знает, правду ли ты говоришь, — пробормотала Му Тинцзюнь, но в душе почувствовала сладость, будто съела много карамелей. В то же время её тревожило неуверенное чувство, будто качаешься на качелях и не можешь коснуться земли.

Гунъи Шулань тихо рассмеялся:

— Кто знает, когда эта глупышка прокралась в сердце фуцзы.

— …

Му Тинцзюнь спрятала лицо у него на плече, чтобы он не видел её выражения. Фуцзы, умеющий говорить такие слова… она совсем не справлялась!

Но сладость в груди игнорировать было невозможно. Прикусив губу, она осторожно спросила:

— А если я не захочу?

— Тогда, пожалуй, сначала запру тебя рядом с собой, а потом буду ждать, пока ты сама захочешь, — ответил Гунъи Шулань, услышав в её голосе смягчение.

Этот властный фуцзы! — мысленно возмутилась Му Тинцзюнь. Она потерлась щекой о его плечо и тихо сказала:

— Раз так, я, пожалуй, с трудом соглашусь на фуцзы.

Гунъи Шулань замер, а в глазах вспыхнули удивление и радость. Он думал, что придётся ждать ещё долго, но она уже дала согласие!

Он поцеловал её в лоб, и в голосе зазвучало счастье:

— Доу’эр не обманывает фуцзы? А?

— Я, Му Тинцзюнь, всегда держу слово! — ответила она, всё ещё пряча лицо у него на шее.

Гунъи Шулань не стал настаивать и лишь нежно целовал её волосы, пока наконец не насытился.

— Тогда назови ещё раз «Сюй-гэ», — мягко покачал он её на руках.

Му Тинцзюнь стыдливо прошептала:

— Сюй-гэ.

— Не расслышал. Ещё раз, — улыбка Гунъи Шуланя становилась всё шире, и от его обычной холодности не осталось и следа.

— Не буду! — ушки Му Тинцзюнь покраснели, и, не выдержав стыда, она укусила его за плечо, оставив круглый след от слюны.

Для Гунъи Шуланя это было лишь лёгкое прикосновение. Его глаза наполнились весенним светом, и он громко рассмеялся.

Му Тинцзюнь вдруг прижала ладонь к его губам. Тёплое дыхание щекотало кожу, и ей тоже захотелось смеяться.

http://bllate.org/book/6724/640263