Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 55

— Может, это вообще идея самой секретаря Лю, а не папы! — в отчаянии воскликнул Гао Яньвэй. — Или она именно так убедила отца! Мама, пожалуйста, ещё раз поговори с ним! Нельзя же просто так всё бросить!

Он повернулся к Гао Ханьхуэй, и в его взгляде даже мелькнула мольба:

— Сестра, между тобой и Мэном Дунвэем ведь нет настоящей любви! Да и этот внебрачный ребёнок — не такая уж важная фигура. Они точно не дадут ему появиться на свет! Ты же сама настояла на этом браке по расчёту. Разве хочешь, чтобы всё пошло прахом?

Гао Ханьхуэй с трудом удержалась от того, чтобы не закатить глаза.

— Мне просто невыносимо стыдно будет! — сказала она. — Бывшая девушка Мэна Дунвэя уже в топе новостей, а я должна выходить за него замуж? Что обо мне подумают? Что обо всём роде Гао? Неужели особняк Гао снова превратится в тот самый ничтожный домишку, что торгует дочерьми ради выгоды? Даже простые семьи не опустятся до такого!

Цай Ин поддержала её:

— Верно. Раз уж всё это вышло в свет, Ханьхуэй больше не может выходить за него. Твой отец не переживёт такого позора. Весь род Гао не переживёт.

В этом вопросе Цай Ин отлично понимала Гао Шипэя.

— К тому же, если секретарь Лю уже так сказала, значит, это наверняка решение самого папы. Больше не питай иллюзий, Яньвэй. Надо думать, как минимизировать убытки.

Гао Яньвэй провёл ладонью по лицу.

— Минимизировать убытки? Легко сказать! Как я могу это сделать? Весь последний год я потратил впустую — будто и не делал ничего!

Ветер усилился. Возможно, из-за того, что вокруг особняка Гао не было высоких зданий, тайфун разбушевался ещё сильнее. Его завывания заставляли мурашки бежать по коже.

Гао Яньвэю стало ещё раздражительнее. Он резко пнул стоявший рядом журнальный столик и выругался:

— Чёртова погода!

Гао Ханьхуэй, напротив, пребывала в прекрасном расположении духа и совершенно не обращала внимания на шторм. Увидев, как Гао Яньвэй и Цай Ин словно перед лицом катастрофы, она сказала:

— Вы что, серьёзно? Мы же сами пострадавшие. Папа не станет на нас злиться. Яньвэй, даже если проект провалится и убытки окажутся огромными, это ведь не твоя вина. Кроме того, мы можем потребовать компенсацию от Фанъяна. Папа точно будет злиться на род Мэней, а не на нас. Он всегда умеет отделить виновных от невиновных. Более того, чем больше мы пострадаем, тем сильнее у него проснётся желание нас компенсировать. Наверняка он передаст тебе ещё несколько выгодных проектов, чтобы утешить. Так что переживать не стоит.

Слова Гао Ханьхуэй были не лишены смысла, и Цай Ин с этим согласилась. Она кивнула:

— Да, так и есть. Раз уж всё произошло, надо думать в позитивном ключе.

Раз уж так вышло, ей оставалось только принять реальность.

К тому же, перед детьми Цай Ин всегда старалась быть опорой. Поэтому, чем больше Гао Яньвэй нервничал, тем спокойнее она должна была оставаться.

Цай Ин похлопала сына по плечу:

— Не думай пока ни о чём. Иди отдохни. Уже почти час ночи, а завтра тебе в компанию. Впереди ещё более сложные переговоры. Договориться о компенсации с Фанъяном будет непросто, так что тебе нужно выспаться и набраться сил.

Бесполезно было метаться в панике, и Гао Яньвэй наконец кивнул. Он поднялся и ушёл в свою комнату.

Гао Ханьхуэй тоже встала, собираясь уйти. Ей ужасно хотелось спать, но Цай Ин, не в силах уснуть, настаивала на разговоре.

— Иди отдыхать, — сказала Цай Ин. — Но постарайся выглядеть уставшей и подавленной. Это будет выгодно как при публичных выступлениях, так и на переговорах с родом Мэней. Не показывай, будто тебе всё равно. Надо убедительно изобразить жертву, выглядеть как можно жалостнее.

Гао Ханьхуэй кивнула:

— Поняла.

Она направилась к двери, но вдруг услышала, как Цай Ин окликнула её:

— Подожди.

Гао Ханьхуэй обернулась:

— Что случилось?

Но, обернувшись, она встретилась с пристальным, тёмным взглядом матери.

На мгновение она растерялась, а затем услышала:

— Подожди. Подойди, сядь.

Гао Ханьхуэй пришлось вернуться и снова устроиться на диване. Гостиная была оформлена в том старинном, классическом стиле, какой предпочитал Гао Шипэй: диваны из красного дерева, хоть и с мягкими подушками, всё равно были неудобными, и Гао Ханьхуэй не любила здесь сидеть.

Она потерла глаза:

— Мам, я очень устала. Не можешь ли ты сказать всё завтра?

Цай Ин стала серьёзной. Она долго и пристально смотрела на дочь, будто пытаясь прочесть каждую её эмоцию.

— Мне кажется, ты ведёшь себя слишком беззаботно, — наконец сказала она.

— Я, конечно, чувствую стыд, — ответила Гао Ханьхуэй, — но ведь вина не на мне. Почему мне должно быть страшно? Мама, нам нужно уметь регулировать свои эмоции и не воспринимать всё как катастрофу. Сегодняшний инцидент — это даже к лучшему. Папа точно решит, что мы сильно пострадали, и обязательно нас компенсирует: либо передаст Яньвэю лучшие проекты, либо найдёт мне более выгодную партию. В любом случае, он не оставит всё как есть. Так что на самом деле всё не так уж плохо. Кстати, разве ты не хотела уволить управляющего Е? Завтра же попрошу подругу прислать ту тётю, которую она рекомендовала. После сегодняшнего скандала, даже если управляющий Е не захочет уходить, папа точно не откажет мне в такой мелочи. Видишь? Уволить управляющего Е — это уже хорошая новость!

Логика была безупречной, но по сравнению с убытками, которые понёс Гао Яньвэй, такие «мелочи» казались жалкими. Как и тогда, когда Гао Янькунь попал в аварию, а Гао Шипэй дал им лишь символическую компенсацию, несоразмерную ущербу.

Теперь, даже если Гао Ханьхуэй всё так красиво расписывала, разрыв помолвки с Фанъяном означал для Гао Яньвэя колоссальные, неизмеримые потери. Даже если папа передаст ему новые проекты, не факт, что они сравнятся с Хунхэванем, да и начинать всё с нуля — это огромная потеря времени. А ведь за это время компания «Кайфу Технолоджиз» развивается с невероятной скоростью!

Они действительно недооценили «Кайфу». Когда Гао Янькунь только основал компанию, и Гао Яньвэй, и Гао Шипэй не верили в неё. Но за последние полгода мнение Гао Шипэя кардинально изменилось. Полтора месяца назад один из проектов «Кайфу» увенчался успехом, и Гао Шипэй, увидев результаты, выделил компании ещё несколько миллиардов и полностью изменил тон: теперь он позволял Гао Янькуню действовать без ограничений и обещал поддержку при нехватке средств.

Даже Цай Ин теперь понимала: «Кайфу» — это сила, которую нельзя игнорировать. Но было уже слишком поздно начинать борьбу. В отличие от первых дней, сейчас Гао Янькунь полностью контролировал компанию и обладал абсолютной властью. Гао Яньвэй даже не мог мечтать о том, чтобы отобрать её.

Таким образом, в то время как ветвь Яньвэя стояла на месте или даже откатывалась назад, Гао Янькунь стремительно шёл вперёд. Разрыв между ними стал не просто заметным — он превратился в пропасть.

И теперь они окончательно потеряли поддержку рода Мэней.

Цай Ин смотрела на родную дочь и чувствовала, как внутри нарастает тревожное, непонятное чувство.

Гао Ханьхуэй вела себя слишком спокойно. Она не просто не злилась — она даже не выглядела удивлённой.

Конечно, Гао Ханьхуэй демонстрировала возмущение и досаду, но Цай Ин, будучи матерью, чувствовала: всё это было показным. Скорее, она играла роль, а не переживала по-настоящему.

Это заставляло Цай Ин сомневаться.

А ведь ещё минуту назад и она, и Гао Яньвэй были в панике, а Гао Ханьхуэй, якобы утешая их, на самом деле проявляла полное безразличие к их беде. Казалось, она больше не считает свои интересы связанными с интересами ветви Яньвэя…

Эта мысль наполнила Цай Ин тревогой.

Она перестала понимать собственную дочь.

Ещё один тревожный момент — общественное мнение в сети.

Цай Ин сразу поняла, что за новостями стоят нанятые агенты. Сначала она подумала, что в роду Мэней кто-то из старших ветвей — первой или третьей — решил сорвать помолвку второй ветви и подстроил всё вместе с Цянь Синьтун. Но чем дальше она читала, тем страннее всё казалось. В интернете уже многие писали, что это результат борьбы внутри клана Мэней, прямо указывая на конфликт между тремя братьями.

Такие домыслы в сети — не редкость, но почему те, кто контролировал информационный поток с самого начала, не стали подавлять подобные слухи? Почему допустили распространение «мемов» о внутренней борьбе в роду Мэней? Старейшина Мэн ещё жив, да и власть в его руках. Даже если первая и третья ветви решились на такой шаг, разве они не боятся гнева старейшины?

Чем больше Цай Ин думала об этом, тем больше находила несостыковок.

— Скажи честно, — спросила она, пристально глядя на дочь, — ты не имеешь отношения к этому инциденту?

Сердце Гао Ханьхуэй на миг замерло. Цай Ин заподозрила?

Она тут же собралась, включив все свои актёрские способности.

— Мама, о чём ты? — воскликнула она с притворным изумлением. — Что ты имеешь в виду? Какое отношение я могу иметь к этому?

Цай Ин не отводила взгляда, не моргая, будто хотела поймать малейшее изменение в выражении лица дочери.

— Скажи правду. Есть ли твоя рука в сегодняшнем скандале?

Перед таким допросом Гао Ханьхуэй не могла не нервничать. Она с трудом сдерживала панику и нарочито возмущённо ответила:

— Мама, что за чушь ты несёшь! Как ты вообще можешь думать, что я причастна к этому? Я сама выложила бы в сеть такие позорные подробности? Мне разве мало собственного позора? Ты хочешь, чтобы меня считали дурачком, которому изменяют прямо под венец?

Но Цай Ин не сбавляла напора:

— В последнее время ты стала слишком замкнутой. Ты же знаешь, как папа недавно предложил тебе устроиться в Фанъян — тебе это совсем не понравилось. А ещё раньше ты пыталась навредить семье Янькуня, хотела захватить «Кайфу». Помнишь, как чуть не лишилась запасного телефона из-за ребёнка? Если бы не я, тебе бы пришлось туго! Ты тогда хотела либо отобрать «Кайфу», либо остаться в ней. А потом, когда план провалился, решила, что лучше остаться в «Кайфу», чем выходить замуж. Я права?

Надо признать, Цай Ин хорошо знала свою дочь. Когда она сосредотачивалась, угадывала почти всё.

Гао Ханьхуэй становилось всё страшнее, но признаваться она не смела. Цай Ин, возможно, и скрыла бы правду от Гао Шипэя, но после этого перестала бы считать дочь своей.

— Мама, я действительно хотела заполучить «Кайфу», — сказала она, — но никогда не посмела бы срывать помолвку! Ты же знаешь, насколько важен этот союз для нашей семьи. Разве я сама не добивалась его?

Эти слова немного успокоили Цай Ин. Ведь действительно, Гао Ханьхуэй сама инициировала помолвку и сама добилась проекта Хунхэвань.

Но всё равно что-то не давало покоя…

— Мама, если ты так думаешь обо мне, мне очень больно, — продолжала Гао Ханьхуэй. — Я пожертвовала ради тебя и Яньвэя собственным браком. А теперь из-за этого скандала я — самая опозоренная!

Цай Ин замолчала.

Гао Ханьхуэй зашла так далеко, что дальнейшие обвинения могли окончательно оттолкнуть дочь.

Поэтому, хоть сомнения и не исчезли полностью, Цай Ин сказала:

— Прости, я перестраховалась. Просто всё случилось так неожиданно… Извини меня. Ты, наверное, устала. Иди спать. Когда папа вернётся, мы решим, как вести переговоры с родом Мэней.

Гао Ханьхуэй мысленно выдохнула с облегчением.

— Я пойду спать, — кивнула она.

После её ухода Цай Ин тоже вернулась в спальню.

Но спать она не стала. Её по-прежнему мучили сомнения.

Она не могла избавиться от странного ощущения, будто что-то не так.

А что, если дочь действительно замешана?

Нужно хорошенько всё обдумать.

Цай Ин давно замечала, что Гао Ханьхуэй стала более скрытной. Похоже, перемены начались с тех пор, как она устроилась в «Кайфу».

Вспомнив, как дочь попала в «Кайфу», Цай Ин вдруг осознала: всё началось ещё в прошлом году, когда Ли Яцинь, будучи беременной, получила небольшую компанию. Гао Ханьхуэй тогда умело выразила недовольство перед Гао Шипэем, и тот тут же разрешил ей работать в «Кайфу».

http://bllate.org/book/6721/639997