Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 52

Иногда достаточно сделать шаг назад, подобрать слова послаще и блестяще сыграть отведённую роль — и положение госпожи Гао станет незыблемым.

Но Юань Нинин было не переубедить. Она отказывалась участвовать в этих лицемерных играх, не желала притворяться, будто принимает любовницу Гао Шипэя. Юань Нинин оставалась прежней — упрямой, прямолинейной, не терпящей ни малейшей фальши. Она не была похожа ни на Цай Ин, ни на Гао Шипэя. И после череды разочарований, отчаяния и полного душевного краха она однажды зашла в тупик, не сумев преодолеть внутренний барьер. Её психическое состояние стало стремительно ухудшаться.

Позже Юань Нинин развелась и попала в санаторий. А вскоре особняк Гао обрёл новую хозяйку.

Управляющий Е не любил Цай Ин, и та отвечала ему взаимностью. Однако вновь прибывшая Цай Ин пока не имела достаточного влияния, чтобы избавиться от Е, который укоренился в особняке много лет назад. Гао Шипэю всегда нравился управляющий — ему казалось, что именно под его началом особняк функционирует идеально. Новая хозяйка даже пыталась переманить его на свою сторону, всячески стараясь предложить выгоды.

Но сам управляющий Е не хотел оставаться. Ему казалось, что постоянные встречи с Цай Ин вредят его настроению, а значит, и здоровью, и долголетию. К тому же он разочаровался в Гао Шипэе: теперь особняк казался ему грязным и отвратительным. Как раз вскоре после того, как Цай Ин вошла в дом Гао, у Е родился внук, и он воспользовался этим как предлогом для досрочного ухода на покой.

Позже он почти не интересовался тем, что происходило в особняке. Лишь изредка навещал Юань Нинин — всё-таки она была его работодательницей много лет, и между ними возникли тёплые чувства.

Отдалившись от особняка Гао, он оставил позади все сложные и неприятные дела. Его жизнь превратилась в спокойное время, наполненное радостью от общения с внуком. Лишь иногда, услышав в новостях что-то о семье Гао, он позволял себе немного поразмышлять.

Иногда он сокрушался о жестокосердии Гао Шипэя, иногда восхищался талантом Гао Янькуня, а когда узнал о его автокатастрофе, горько сетовал на несправедливость судьбы.

Но всё это постепенно отдалялось от его повседневной жизни. Как бы ни вздыхал он, по-прежнему оставался обычным стариком, каждый день провожавшим внука в школу и встречавшим его оттуда.

Пока однажды не прозвонил тот самый звонок — с просьбой вернуться в особняк Гао.

В тот момент он понял: ребёнок, за которым он наблюдал с детства, вырос, стал зрелым и мудрым, способным нанести ответный удар даже в самых тяжёлых обстоятельствах. И ему больше не нужно было сокрушаться о несправедливости небес — достаточно было искренне восхищаться стойкостью этих детей.

Он вернулся в особняк не для того, чтобы приукрасить уже и без того удачную картину, а лишь чтобы внести последний вклад и облегчить путь тем, за кого он переживал.

Правда, возраст давал о себе знать — силы уже не те, и порой он чувствовал, что не справляется.

Но он точно не допустит повторения прошлой ошибки — никогда больше не передаст управление особняком в руки доверенного лица Цай Ин. И он искренне надеется, что маленькая барышня с сердцем, полным доброты и проницательности, сможет провести детство в мире и безмятежности.

Вернувшись в главное крыло, управляющий Е позвонил одному своему младшему коллеге.

Тот окончил специализированную академию по управлению домашним хозяйством. Когда он только начинал карьеру, Е многое для него сделал. С тех пор они поддерживали тесные связи, и даже несколько лет назад молодой человек женился на одной из племянниц Е. В общем, это был надёжный и проверенный человек.

Недавно его прежние работодатели эмигрировали за границу, и он временно остался без работы. Управляющий Е решил порекомендовать его в особняк Гао.

Когда он впервые заговорил об этом, коллега колебался: он хорошо знал, насколько запутаны дела в особняке, ведь даже прежняя хозяйка оказалась в санатории. Он не любил работать в домах высокопоставленных чиновников — не из-за отсутствия способностей, а потому что это слишком изматывало душевно, а ещё легко было кого-нибудь обидеть. Однако, поскольку просьба исходила лично от Е, он не отказал сразу, а лишь сказал, что подумает.

Сегодня управляющий Е снова позвонил ему и спросил, принял ли он решение.

Молодой человек прямо спросил:

— Если пойду туда, придётся выбирать сторону, верно?

Е помолчал и ответил:

— Просто исполняй свои обязанности и следуй за своим сердцем.

Он был уверен как в своём суждении о коллеге, так и в том, что семья Гао Янькуня заслуживает доверия.

Этих слов оказалось достаточно — сомнения коллеги рассеялись.

Управляющий Е с облегчением выдохнул: теперь он может заняться передачей дел.

Тем временем, после ухода второй госпожи Мэн и Мэн Дунвэя, Цай Ин и Гао Ханьхуэй остались в гостиной.

Цай Ин сказала:

— Не думай, что я жестока. Мэн Дунвэй уже устроил кому-то беременность, а всё равно хочет, чтобы ты за него вышла. Но ведь ты же понимаешь: брак по расчёту и свободная любовь — вещи разные. А в наших кругах сколько найдётся пар, которые действительно проживут вместе до старости? В каждом богатом доме есть свои скандальчики — так уж устроена жизнь. Главное — чтобы твоё положение после свадьбы было прочным и ты могла контролировать имущество. Этого вполне достаточно.

Это были её искренние убеждения.

Гао Ханьхуэй всё так же равнодушно ответила:

— Я знаю. Когда мы встречались с Мэн Дунвэем, это была не любовь — у каждого были свои цели, и мы оба это прекрасно понимали.

Она помолчала и добавила:

— Просто мне неприятно выходить за него замуж в такой ситуации. Это унизительно.

Цай Ин кивнула:

— Да, это унизительно — и для тебя, и для всего рода Гао. Поэтому они должны проявить смирение и унизиться перед нами. Уверена, твой отец тоже будет добиваться дополнительных выгод — тебя не заставят страдать зря.

Гао Ханьхуэй понимала: теперь у них есть козырь против семьи Мэн, и они обязательно заставят их пойти на уступки. Она знала, что именно так думает Гао Шипэй.

Она всё понимала, но всё равно чувствовала раздражение: выгоды пойдут компании «Кайфу», проектам Гао Яньвэя, а не ей самой.

Она — всего лишь инструмент для получения прибыли. Чем хуже с ней обращаются, тем больше выгоды получает «Кайфу».

Вот почему она обязана стать человеком, стоящим над всеми, — первым лицом в «Кайфу». Только тогда её перестанут использовать как пешку, и она сама сможет держать всё под контролем.

Просто сейчас она ещё не достигла нужной высоты.

Не желая продолжать разговор на эту тему, Гао Ханьхуэй перевела тему:

— Давай пока не будем об этом. Мама, разве ты можешь терпеть, что управляющий Е при посторонних не оставил тебе ни капли уважения? Если он так себя ведёт при гостях, что же творится, когда их нет? Он явно не считает тебя хозяйкой этого дома! Подумай, как с этим быть — иначе жить здесь будешь, будто под постоянным наблюдением. Разве это комфортно?

Управляющий Е действительно прилюдно упрекнул Цай Ин в присутствии второй госпожи Мэн и Мэн Дунвэя, и Цай Ин едва сдержала раздражение. Но сейчас она была бессильна: повлиять на управляющего особняка она не могла.

— Он действительно не считает меня хозяйкой, — призналась она. — Во всех важных вопросах он идёт за советом во второе крыло, к Вэй Цинъюнь. Совсем не считается со мной. И хоть Вэй Цинъюнь с другими и сидят тихо во втором крыле, на самом деле именно они управляют всем особняком. Всё это — моя вина: я тогда поступила опрометчиво и доверилась Цай Цюйтун. После того случая твой отец больше никогда не передаст мне управление домом.

Гао Ханьхуэй заметила:

— Всё же нужно что-то предпринять. Иначе наша жизнь в особняке станет ещё тяжелее.

На самом деле ей было всё равно — она редко здесь жила, у неё было собственное уединённое пространство. Её интересы всегда были сосредоточены на «Кайфу», а не на этом небольшом дворе. Просто она хотела дать Цай Ин занятие, чтобы та меньше следила за ней.

Гао Ханьхуэй знала: Цай Ин её понимает. Если та начнёт пристальнее присматриваться, то может раскрыть её секрет — и тогда всё пойдёт наперекосяк. Даже если Цай Ин и скроет правду от Гао Шипэя, ни она, ни Гао Яньвэй не простят Гао Ханьхуэй.

Её слова подействовали. Цай Ин согласно кивнула:

— Да, действительно пора что-то делать. Нельзя терпеть вечно...

Гао Ханьхуэй продолжила подстрекать её:

— Управляющий Е в любом случае уже в возрасте — долго работать не сможет. Мне кажется, со здоровьем у него не всё в порядке: я несколько раз слышала, как он кашляет. Наверняка и его семья не хочет, чтобы он слишком уставал. Если мы мягко намекнём ему, возможно, он сам решит уйти на покой. А потом найдём кого-нибудь, кто не будет так привязан ко второму крылу, и нам не придётся здесь чувствовать себя так униженно.

Цай Ин кивнула:

— Подумаю, что можно сделать.

Она решила, что проблема с семьёй Мэн уже почти решена, а сегодняшнее поведение управляющего Е оставило в её сердце глубокую обиду. Поэтому в тот же вечер, услышав, как он закашлялся, она сказала:

— Управляющий Е, вы, кажется, нездоровы? Если чувствуете, что силы на исходе, лучше отдохните. Пусть ваши подчинённые возьмут часть обязанностей на себя. Вы вполне можете взять отпуск.

Управляющий Е никогда не был особенно вежлив с Цай Ин и прямо ответил:

— Это просто хронический фарингит — старая болячка, ничего серьёзного. Господин Гао об этом знает. Если вы считаете, что моё здоровье мешает работе, скажите прямо, где я допустил ошибку. Если найдёте серьёзный промах — смело увольняйте.

Цай Ин на мгновение опешила. Если бы она могла найти хоть один недочёт в его работе, ситуация не была бы такой безвыходной. Но управляющий Е исполнял свои обязанности безупречно — в особняке царили порядок и спокойствие, и Гао Шипэй часто его хвалил. У неё просто не было повода для претензий.

Она натянуто улыбнулась:

— Да что вы! Я просто переживаю за ваше здоровье и хочу, чтобы вы отдыхали. Зачем сразу говорить об увольнении? Господин Пэй каждый раз вас хвалит — как он может вас уволить?

Управляющий Е вежливо ответил:

— Благодарю за заботу, но со здоровьем у меня всё в порядке. Я лишь хотел заверить вас, что эта мелочь не помешает работе. Что до отпуска — я и так не работаю без перерыва. Когда захочу отдохнуть, обязательно спрошу разрешения у молодой госпожи.

Улыбка Цай Ин померкла:

— Хорошо.

В субботу, как обычно, состоялся семейный ужин.

Гао Шипэй вернулся в особняк.

Это была первая встреча Гао Си с дедушкой после возникших проблем с браком по расчёту.

Семья Гао Янькуня прибыла в главное крыло почти одновременно с Гао Шипэем. Когда они подходили к дому, увидели, как его автомобиль медленно подъезжает.

Гао Шипэй и Гао Яньвэй вышли из машины вместе — сегодня это было необычно: они приехали в особняк вместе.

На лице Гао Яньвэя сияла радость.

Гао Си сладко поздоровалась:

— Дедушка, здравствуйте!

Гао Шипэй, похоже, тоже был в прекрасном настроении. Он громко и бодро ответил, проходя мимо неё, и даже потрепал по голове:

— Ты подросла.

Гао Си энергично кивнула:

— Да! Я выросла на три сантиметра с прошлого раза!

Гао Шипэй одобрительно сказал:

— Хорошо расти. Должна быть высокой.

Все вошли в главное крыло.

Гао Си взяла Гао Чуна за руку и тихо прошептала:

— Похоже, дедушка и третий дядя сегодня в отличном настроении!

Гао Чунь кратко ответил:

— Да.

Он не удивился: в компании уже ходили слухи. Днём старый господин Мэн и второй господин Мэн лично приехали в офис, чтобы встретиться с Гао Шипэем. После долгой беседы проект «Хунхэвань» не только продолжился, но условия контракта изменились: «Фанъян» уступил три процента прибыли, а также начались переговоры по ряду других совместных проектов.

Неприятности Гао Ханьхуэй с браком стали прекрасным инструментом для получения выгоды компанией «Кайфу».

Теперь, когда брак всё же состоится, а Гао Шипэй с Гао Яньвэем получили ещё больше преимуществ, как им не радоваться?

Гао Чунь посмотрел на Гао Си и встретился с её сияющими, прищуренными от улыбки глазами. Он понял её без слов и тоже улыбнулся.

Их взгляды говорили одно и то же: скоро.

Сначала подавить, чтобы потом возвысить — так радость становится ярче. А чтобы гнев обрушился с ещё большей силой, нужно сначала возвысить, а потом подавить.

На кухне уже всё было готово к ужину. Как только прибыл Гао Шипэй, блюда начали подавать.

Вся семья собралась за длинным столом.

Гао Шипэй был в приподнятом настроении и налил себе немного вина. Цай Ин, Гао Яньвэй и Гао Ханьхуэй присоединились к нему.

Цай Ин чокнулась с ним и с улыбкой сказала:

— Я слышала от Яньвэя: семья Мэн уступила три процента. Это немалая сумма! Значит, Ханьхуэй не зря пережила это унижение.

Гао Шипэй сделал глоток вина:

— Семья Мэн сама признала свою вину и решила сохранить лицо. — Он посмотрел на Гао Ханьхуэй. — Не чувствуй себя униженной. Они пообещали, что ребёнок не родится, и тебе не придётся иметь с этим дел.

Гао Ханьхуэй опустила глаза, тоже отпила вина и тихо сказала:

— Главное, чтобы не родился.

http://bllate.org/book/6721/639994