Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 51

К тому же Гао Си так хорошо держалась в седле, что, даже когда от головокружения её будто подташнивало и она едва не сваливалась с лошади, ни капли не боялась. Зато инструктор по верховой езде покрывался холодным потом: если девочка упадёт и получит травму, ответственность ляжет на него.

Так Гао Си и добилась досрочного освобождения.

Тётя Цао решила, что у Гао Си действительно появились признаки теплового удара, велела ей отдохнуть в комнате и сама позвонила семейному врачу. Но едва она вернулась, в комнате уже никого не было — Гао Си давно сбежала в главное крыло, чтобы поглазеть на представление.

Тётя Цао лишь вздохнула: «…Эта девочка становится всё менее управляемой. А ведь раньше была такой послушной!»

Гао Си прибежала в главное крыло.

С тех пор как управляющий Е поступил в особняк Гао, Гао Си могла свободно ходить куда угодно — никто её не останавливал. Даже сейчас, когда в главном крыле были гости, прислуга не попыталась её задержать.

Забежав внутрь, Гао Си увидела во дворовой гостиной вторую госпожу Мэн и Мэн Дунвэя. С ними беседовали Цай Ин и Гао Ханьхуэй. Гао Яньвэя не было — вероятно, уехал в компанию, а Гао Шипэй и подавно отсутствовал.

Как только Цай Ин увидела Гао Си, лицо её исказилось недовольством. Она уже собиралась прилюдно отчитать девочку, чтобы та предстала в глазах гостей безвоспитанной, но Гао Си опередила её:

— Бабушка Мэн, здравствуйте! Дядя Мэн Третий, здравствуйте!

Она подбежала к дивану, уселась рядом со второй госпожой Мэн и сладко улыбнулась:

— Бабушка Мэн, вы поменяли причёску! Она ещё красивее, чем в прошлый раз! А я вас всё «бабушкой» зову — совсем старушкой делают!

Вторая госпожа Мэн на миг опешила, но тут же мягко улыбнулась:

— Спасибо, Си Си. Ты такая милая.

После всего случившегося настроение второй госпожи Мэн, конечно, было подавленным. Разговор с семьёй Гао с самого начала шёл нелегко: Цай Ин хоть и сдерживалась, Гао Ханьхуэй же не пожелала проявить ни капли вежливости, и это сильно ранило вторую госпожу Мэн. А тут вдруг появилась эта весёлая девочка и разрядила обстановку — стало гораздо легче.

Ей, конечно, очень хотелось, чтобы ребёнок остался здесь.

И после этих слов второй госпожи Мэн Цай Ин пришлось проглотить своё замечание.

Она бросила взгляд на Гао Си и про себя выругалась: «Маленькая кокетка!»

Гао Ханьхуэй тоже посмотрела на неё — с отвращением и презрением.

Гао Си делала вид, что не замечает их взглядов, весело взяла фрукт из вазы и принялась есть, полностью погрузившись в свой детский мир и не собираясь уходить.

Цай Ин хотела выгнать её, но даже в присутствии гостей постаралась бы говорить мягко. Просто ей не хотелось, чтобы Гао Си оставалась здесь: она уже решила, что девочка послана из второго крыла, чтобы подслушать и потом высмеять их, ветвь законной жены. Как можно позволить ей смотреть это представление?

Но Цай Ин не успела ничего сказать, как вторая госпожа Мэн уже наколола кусочек дыни и поднесла Гао Си ко рту:

— Попробуй вот это, сладкое.

Ясно было, что она нарочно использует ребёнка, чтобы смягчить атмосферу и не дать Гао Си уйти.

Цай Ин ничего не оставалось, кроме как отказаться от своей затеи.

Покормив Гао Си дыней, вторая госпожа Мэн подняла глаза и продолжила прерванный разговор:

— Это, конечно, наша вина. Вчера отец Дунвэя и дедушка Мэн сильно его отчитали. Он осознал свою ошибку — просто потерял голову на мгновение. Мы искренне пришли извиниться и гарантируем, что ребёнок не родится и не повлияет на помолвку. Очень надеемся, что Ханьхуэй простит Дунвэя в этот раз.

Мэн Дунвэй тут же добавил:

— Тётя, Ханьхуэй, это моя вина, я готов понести наказание. Меня подстроила бывшая девушка. Мы давно расстались, но она всё время преследовала меня, никак не мог избавиться. Все мои друзья знают, что она преследует меня годами — это не секрет в нашем кругу. Тётя может сама спросить. На самом деле она постоянно требовала денег. В этот раз я был в командировке в Наньчэнге, а она каким-то образом узнала мой маршрут, приехала туда и снова пристала ко мне. Я тогда был на деловом ужине и немного перебрал... Это случилось всего один раз...

Гао Ханьхуэй резко оборвала его:

— То есть ты хочешь сказать, что с одного раза зачал? Ты думаешь, я дура? Если она уже беременна, значит, ваша связь длится не один день. Не надо мне тут сказки рассказывать!

Мэн Дунвэй в панике воскликнул:

— Правда, только один раз! Спросите у моего ассистента — после возвращения из Наньчэнга я больше с ней не встречался! Я сам не понимаю, как так получилось... И вообще, я ведь... был осторожен... Не могло же получиться...

Голос его затих — всё-таки переспал, чувствовал вину.

Гао Си, жуя фрукт, бросила взгляд на Мэн Дунвэя и подумала, что этот мужчина просто глупец. Интересно, каково будет ему, когда он узнает правду и вспомнит, как сейчас его допрашивала Гао Ханьхуэй?

Ну что ж, не сумел удержать себя — сам виноват.

А вторая госпожа Мэн добавила:

— На самом деле мы подозреваем, что ребёнок вовсе не от Дунвэя. Эта женщина специально подсунула чужого ребёнка, чтобы втереться в семью. Дунвэй действительно стал жертвой заговора. И он сам, и вся наша семья Мэн очень дорожат этим браком — Дунвэй никогда бы не пошёл на такой риск сознательно. Госпожа Гао, будьте уверены: мы обязательно разберёмся, и никакого внебрачного ребёнка не будет. Мы глубоко уважаем вашу семью.

Цай Ин возразила:

— Если вы так уверены, что внебрачного ребёнка не будет, почему бы не заставить эту женщину немедленно сделать аборт? Или вы ждёте, пока срок станет большим, чтобы провести амниоцентез и ДНК-тест, а потом, если окажется, что ребёнок ваш, оставить его?

— Нет-нет-нет, этого не случится, — поспешила заверить вторая госпожа Мэн. — Мы ни за что не позволим ей родить. Даже ДНК-тест делать не будем. Честно говоря, пару лет назад, когда они ещё встречались, она уже забеременела, и тогда мы заставили её сделать аборт. Если тогда можно было, тем более сейчас. Аборт обязательно будет сделан, просто...

Цай Ин нахмурилась:

— Просто что?

Вторая госпожа Мэн вздохнула:

— Просто сейчас она куда-то скрылась. После того как она нашла Ханьхуэй, следы её потерялись. Мы уже ищем её. Эта женщина всё рассчитала: боится, что мы снова заставим сделать аборт, поэтому и прячется. Но госпожа Гао, не волнуйтесь — у неё нет ни связей, ни поддержки. Сколько можно прятаться? Рано или поздно мы её найдём, и первым делом заставим прервать беременность. Можете быть спокойны.

Цай Ин немного смягчилась.

Главное — чтобы семья Мэн проявила должное отношение и ситуацию ещё можно было исправить.

Она добавила:

— Кроме того, если эта история станет достоянием общественности, наша семья потеряет лицо. Мы ведь не какая-нибудь захудалая семья — как можно выдать дочь замуж в дом, где есть внебрачный ребёнок?

Вторая госпожа Мэн сразу поняла, что имеет в виду Цай Ин, и поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, об этом никто не узнает. Дедушка Мэн лично приказал старшей и второй ветвям семьи молчать. Если информация просочится наружу, он будет спрашивать с них. Так что они не посмеют болтать — знают только свои.

Цай Ин кивнула:

— Помолвка уже состоялась, да и наши компании так тесно связаны... Мы тоже не хотим, чтобы свадьба сорвалась. Но нам жаль дочь — как можно позволить ей выйти замуж и страдать? Когда вернётся господин Пэй, я обязательно обсужу с ним этот вопрос. Я поняла вашу позицию, но всё равно нужно очень тщательно разобраться в этом деле.

Она не дала окончательного ответа, но явно смягчилась.

Всё это было довольно иронично: похоже, счастье дочери для неё значило меньше, чем интересы компании.

Возможно, Цай Ин искренне считала, что счастье в браке и наличие внебрачного ребёнка — вещи не связанные, и главное — стать победителем в борьбе за наследство.

Гао Си посмотрела на Гао Ханьхуэй и заметила, что та совершенно спокойна — будто всё это развитие событий было ожидаемым. Значит, она уже готовит новый ход.

Гао Ханьхуэй наверняка захочет, чтобы история получила огласку, и тогда Гао Шипэй не сможет заставить дочь выходить замуж.

Да, пусть всё станет ещё громче.

Когда волна станет ещё выше, настанет время ей и Гао Чуну подлить масла в огонь.

Представление будет становиться всё интереснее.

В этот момент подошёл управляющий Е и взял Гао Си за руку:

— Маленькая госпожа, как вы сюда прибежали, ничего не сказав? Тётя Цао вас везде ищет!

Затем он повернулся к Цай Ин:

— Госпожа, взрослые ведут серьёзный разговор на такую деликатную тему. Как можно позволить маленькой госпоже, ребёнку, слушать это? Это совершенно неуместно.

Управляющий, при гостях, спокойно, но чётко указал хозяйке на её ошибку.

На лицах присутствующих отразились самые разные эмоции.

Вторая госпожа Мэн опустила глаза. Если бы не гнев старейшины Мэна, она вряд ли пришла бы сюда извиняться и пытаться спасти помолвку.

А теперь, увидев, как управляющий публично упрекает Цай Ин, она поняла: положение ветви законной жены в особняке Гао ниже, чем она думала.

Даже управляющий осмеливается заставить Цай Ин потерять лицо перед гостями.

Видимо, ветвь первой жены действительно набирает силу.

Гао Си увела управляющая Е из гостиной. Прежде чем выйти, она обернулась и посмотрела на присутствующих: Цай Ин и Гао Ханьхуэй хмурились, Мэн Дунвэй еле заметно усмехался, а вторая госпожа Мэн опустила глаза, скрывая сложные чувства.

Какие разные мысли у всех них.

Гао Си подняла глаза на управляющего Е. Его лицо, изборождённое морщинами, выражало спокойную мудрость, накопленную годами.

Он прекрасно понимал, что, сказав такие слова при гостях, навлечёт на себя злобу Цай Ин, но всё равно сказал.

Когда они вышли из главного крыла, Гао Си подняла на него глаза:

— Дедушка Е, я сама прибежала поиграть. Услышала, что пришли гости, захотела посмотреть.

Управляющий Е погладил её по голове:

— Хорошо. Но в следующий раз, прежде чем бежать сюда, скажи тёте Цао, иначе она будет волноваться, не найдя тебя.

Гао Си послушно кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Дедушка Е, вы так сказали бабушке... Она обидится. Она злопамятная. Запомнит и потом обидит вас!

Управляющий Е удивлённо посмотрел на неё, но через мгновение мягко улыбнулся:

— Маленькая госпожа, не волнуйся, я не дам госпоже обидеть себя. Но ты действительно умница — даже до такого додумалась.

Он повёл Гао Си из главного крыла. У входа их уже ждала тётя Цао. Увидев девочку, она не могла не отчитать её и напомнила, что нельзя бегать без разрешения и нужно предупреждать, когда уходишь.

Тётя Цао считала, что притворство болезнью — очень плохое поведение, и строго сказала:

— Помнишь сказку про мальчика, который кричал «Волки!»? Если будешь часто врать, тебе перестанут верить. А вдруг однажды ты действительно заболеешь, а мы подумаем, что притворяешься, и не вызовем врача? Тебе будет очень плохо.

Управляющий Е тоже сделал ей замечание.

Гао Си покаянно признала вину и пообещала больше никогда не притворяться больной.

Управляющий Е передал Гао Си тёте Цао и проводил их взглядом, пока они шли к второму крылу. Когда он вернулся в дом, в его глазах мелькнула лёгкая грусть.

Ребёнку всего шесть лет, ещё не пошла в школу, а уже обладает такой проницательностью. Разве это врождённое? Конечно нет.

По мнению управляющего Е, всё дело в слишком сложной среде, в которой она росла. Такое сердце, полное мудрости, вырастает только после падений и трудностей.

Управляющий Е немного сожалел, что когда-то сам ушёл из особняка Гао.

Если бы он остался, смог бы хоть немного присматривать за ними. Гао Янькуню и его семье не пришлось бы так тяжело пробиваться все эти годы. В делах компании он, конечно, ничего не мог изменить, но внутри особняка хотя бы мог бы помочь.

Управляющий Е вспомнил те времена, когда сам служил в доме Гао. Часто размышлял: в чём же Юань Нинин проиграла Цай Ин?

Нельзя отрицать, что Цай Ин — женщина непростая. Но, по мнению управляющего Е, Юань Нинин была не глупой и наивной, просто проиграла в одном — в искренности.

Цели Цай Ин всегда были ясны.

А мечты Юань Нинин были просты: она хотела, чтобы муж был верен ей одной и чтобы они вместе берегли свой дом.

Она не использовала расчёты в отношениях с мужем, а лишь искренне надеялась идти с Гао Шипэем рука об руку до старости.

Он не раз пытался убедить Юань Нинин не зацикливаться на этом, советовал больше внимания уделять компании «Кайфу» и детям, не быть такой искренней и не требовать от Гао Шипэя чего-то, что для него было слишком дёшево — настоящих чувств.

http://bllate.org/book/6721/639993