× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Си кивнула:

— Угу, сегодня тётушка будто в прекрасном настроении. Услышала, что я прошла собеседование при поступлении, и сказала, что непременно подарит мне компенсацию за пропущенный подарок!

Гао Янькунь слегка фыркнул:

— Только не давайся в обман из-за одного подарка.

Гао Си тут же гордо задрала подбородок:

— Да никогда! Тётушка со мной совсем не добра — я всё помню! В первый раз, когда я пришла обедать в главное крыло, она даже велела управляющему Цаю выгнать меня! Я всё запомнила!

Гао Янькунь смотрел на неё, и в его взгляде, казалось, мелькнула лёгкая усмешка.

Он редко улыбался — лицо его обычно оставалось холодным и бесстрастным. С тех пор как вернулся работать в Кайфу, он почти не выходил из себя; скорее всего, просто научился скрывать эмоции, так что окружающим было невозможно угадать его настроение.

Внезапно Гао Янькунь вспомнил тот вечер за ужином и спросил:

— В прошлый раз ты сказала, что тётушка «влюблённая дурочка». Это правда из сериала? Какого именно? Мне кажется, ты редко смотришь сериалы.

Гао Си на миг замерла, а потом весело засмеялась:

— Забыла уже! Просто так сказала.

Гао Янькунь приподнял бровь:

— Ты можешь говорить просто так, но твоя тётушка точно не забудет. Она теперь будет тебя ненавидеть. В следующий раз, когда увидишь её, держись подальше и ни в коем случае не оставайся с ней наедине.

Гао Си послушно кивнула:

— Хорошо.

Похоже, Гао Янькуню не требовалось напоминаний — он и сам всё прекрасно понимал.

Затем Гао Янькунь спросил у тёти Цао, о чём только что говорила с ними Гао Ханьхуэй.

Тётя Цао в общих чертах пересказала разговор.

Гао Янькунь сказал:

— Когда Си-си выходит из дома, охранники всегда сопровождают её?

Тётя Цао кивнула:

— Конечно. Как только она выходит за дверь, охранники не отходят от неё ни на шаг. Можете быть спокойны, старший молодой господин.

Гао Янькунь продолжил:

— На следующей неделе в Кайфу пройдёт благотворительное мероприятие, на котором должна присутствовать Си-си.

— Да, это так.

— Возьмите побольше охранников. И вы сами должны постоянно находиться рядом с Си-си. Будьте особенно осторожны.

Тётя Цао тут же серьёзно кивнула:

— Хорошо, я поняла.

В богатых семьях похищения детей случаются раз в несколько лет, поэтому слуги всегда должны быть предельно внимательны.

Гао Си вдруг вмешалась:

— Дядюшка, нельзя же только мне брать больше охранников! Вам тоже нужно взять побольше!

Гао Янькунь погладил её по голове:

— Угу, у всех они есть.

— А хватит ли их?

Гао Янькунь чуть заметно усмехнулся:

— Конечно, хватит. Если не хватит — наймём ещё. Тебе уж не стоит об этом беспокоиться?

Гао Си радостно засмеялась:

— Тогда я не буду волноваться!

*

*

*

Гао Си перестала переживать об охранниках, зато начала тревожиться о другом.

Ей не нравилось чувствовать себя только на обороне.

Как можно постоянно защищаться и никогда не атаковать? Это делает позицию слишком пассивной.

Раз Гао Ханьхуэй замыслила нечто опасное, Гао Си решила попытаться ухватить её за хвост.

Последние два дня она неустанно бегала в главное крыло.

Однако теперь, когда Гао Си выходила из дома, тётя Цао всегда шла за ней, так что она не могла действовать в главном крыле в одиночку. Единственным предлогом оставалась игровая комната: она просила тётю Цао отвести её туда.

Её возможности сильно ограничились.

Но в отличие от прежних времён, теперь Гао Си могла расспрашивать обо всём у управляющего Е.

Управляющий Е был стойким сторонником законной жены.

Гао Си использовала обещанный подарок как повод и то и дело спрашивала у него:

— Тётушка дома? Она же обещала подарить мне подарок! Когда она вернётся? Можно мне подождать её в её комнате?

Дверь в комнату Гао Ханьхуэй никогда не была заперта, и управляющий Е не мешал девочке заходить. Тётя Цао тоже не могла её остановить. Однако Гао Ханьхуэй редко ночевала в особняке Гао, и в её комнате не оставалось ничего личного или секретного. Поэтому Гао Си не получалось повторить успех с компьютером Цай Ин и найти какие-либо улики против Гао Ханьхуэй.

Когда Гао Си рылась в письменном столе Гао Ханьхуэй, тётя Цао даже сделала ей замечание:

— Си-си, нельзя без спроса трогать чужие вещи. Это очень невежливо.

В тот день Гао Ханьхуэй вернулась в особняк и увидела Гао Си, которая металась у двери её комнаты.

Гао Си, завидев её, сразу подбежала:

— Тётушка, ты же обещала подарить мне подарок! Где мой подарок? Я так жду!

Гао Ханьхуэй слегка дёрнула уголком глаза:

— …Ой, прости, совсем забыла из-за дел. Сейчас скажу ассистенту, чтобы купил.

Гао Си надула губы:

— Тётушка, как можно поручить покупку подарка ассистенту? Подарок должен выбирать сама — только так он будет искренним!

Тётя Цао потянула её за руку:

— Си-си, будь вежливой. Раз тётушка хочет подарить тебе подарок, нужно сказать спасибо, а не придираться.

Гао Си скорчила недовольную мину:

— Ладно… Спасибо, тётушка…

Гао Ханьхуэй сдержала раздражение, достала телефон и набрала номер ассистента. При этом она сначала вытащила не тот аппарат и быстро заменила его другим. Гао Си, однако, успела заметить: первый телефон был старомодной модели, такой, что вряд ли кто-то использует в наши дни.

Гао Си моргнула.

Пока Гао Ханьхуэй разговаривала по телефону и небрежно бросила сумочку на стол, Гао Си подкралась и потихоньку засунула руку внутрь. Гао Ханьхуэй стояла спиной и ничего не видела.

Тётя Цао всё заметила и хотела остановить девочку, но Гао Си показала ей знак «тише» и подмигнула.

Когда тётя Цао увидела, что Гао Си вытащила старенький телефон, она на миг задумалась и не стала вмешиваться.

Она давно работала в богатом доме и кое-что понимала: иногда для связи с людьми, которых лучше не афишировать, используют незарегистрированные одноразовые телефоны.

Вспомнив недавний разговор с Гао Янькунем, тётя Цао решила не мешать Гао Си.

Гао Си сжала телефон в руке и вышла из комнаты Гао Ханьхуэй.

Но, пройдя всего пару шагов, она на повороте столкнулась с Цай Ин, которая стояла там — неизвестно, только ли пришла или уже давно наблюдала.

Цай Ин пристально и настороженно уставилась на Гао Си, а увидев предмет в её руке, ещё больше напряглась:

— Что это у тебя?

Неожиданно увидев перед собой человека — да ещё и Цай Ин — Гао Си испугалась, но лишь на миг. Сразу же опомнившись, она проворно выпалила:

— Игрушка! Бабушка, почему ты так тихо стоишь здесь? Ни звука не издала — напугала меня!

Но Цай Ин, уже насторожившаяся, не так-то легко поддавалась на уловки. Она вспомнила, что ещё до Нового года Гао Си часто бегала в главное крыло, её не удавалось прогнать, и девочка постоянно шастала по второму этажу. Бывало, Цай Ин даже заставала её в своей комнате за игрой на компьютере. Теперь она поняла: тогда Гао Си, скорее всего, уже целенаправленно искала улики против неё.

А сейчас девочка пристала к Гао Ханьхуэй. Цай Ин сразу насторожилась: похоже, история повторяется, и теперь настала очередь Гао Ханьхуэй попасть впросак.

Цай Ин прищурилась и пристально уставилась на предмет в руках девочки:

— Это игрушка? Да это же телефон! Почему ты взяла телефон из комнаты тётушки?

Она говорила строго и грозно, будто поймала ребёнка на краже и собиралась устроить скандал.

Из комнаты, услышав голоса, Гао Ханьхуэй поспешно закончила разговор с ассистентом и выбежала наружу. Увидев телефон в руках Гао Си, она побледнела и, не раздумывая, бросилась вперёд, с силой схватила девочку за руку и вырвала аппарат.

Гао Си вскрикнула от боли.

Шестилетней девочке, конечно, не сравниться по силе со взрослой женщиной. Движение Гао Ханьхуэй было слишком резким и быстрым, и тётя Цао не успела среагировать. Телефон оказался в руках Гао Ханьхуэй.

Отпустив Гао Си, Гао Ханьхуэй увидела на её руке красные следы от пальцев — действительно больно. Тётя Цао тут же подхватила девочку и прижала к себе, сердито бросив Гао Ханьхуэй:

— Мисс Гао, что вы делаете!

Гао Си, конечно, не стала терпеть боль и сразу закричала, прикрывая руку:

— Больно! Очень больно! Тётушка ударила меня! Тётушка ударила меня!

Шум привлёк внимание нескольких слуг, которые начали выглядывать из дверей. Появился и управляющий Е:

— Что случилось?

Цай Ин холодно посмотрела на тётю Цао:

— Как ты вообще присматриваешь за ребёнком? Позволила ей проникнуть в чужую комнату и красть вещи!

Она решила ударить первой.

Тётя Цао на миг растерялась: ведь Гао Си действительно тайком вытащила телефон из сумки Гао Ханьхуэй, и она, по определённым причинам, не помешала этому.

Но Гао Си тут же заплакала:

— Нет! Это игрушка! Она упала на пол, и я просто подняла поиграть!

Управляющий Е, разумеется, встал на сторону Гао Си и сразу присел, чтобы утешить её:

— Конечно, маленькая госпожа просто подобрала игрушку. Не плачь. Не хватает игрушек? Завтра куплю тебе ещё много!

Цай Ин нахмурилась, а Гао Ханьхуэй поспешно спрятала телефон обратно в сумку — она явно нервничала.

Управляющий Е повернулся к Цай Ин:

— Госпожа, возможно, произошло недоразумение? Дети же такие — увидят интересную игрушку и не могут удержаться. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Цай Ин немного смягчилась. Перед управляющим и собравшимися слугами она снова начала играть роль благородной хозяйки:

— Я не обижаюсь. Просто ребёнок не должен привыкать без спроса входить в чужие комнаты и брать вещи. Дома это ещё куда ни шло, но если так поступить в гостях — это покажет полное отсутствие воспитания и станет поводом для насмешек. Нужно обязательно учить хорошим манерам.

Гао Си с красными глазами жалобно сказала:

— Я не просто так брала! Этот странный телефон упал на пол, и я подняла посмотреть. Я не знала, что он тётушкин. У тётушки же есть свой телефон, зачем ей ещё один такой старый? Я думала, это просто игрушка.

Цай Ин резко взглянула на Гао Ханьхуэй. Вспомнив, как та поспешно вырвала телефон, она поняла: дело нечисто.

Это, вероятно, не простая вещь.

Гао Си становилась всё жалобнее, из глаз покатились слёзы. Она подняла руку и показала управляющему Е красные следы:

— Дедушка Е, тётушка ударила меня! Посмотри, как покраснело! Я пожалуюсь дедушке…

Лицо Гао Ханьхуэй стало багровым. Она смотрела на Гао Си и думала, какая же эта девчонка хитрая: ведь она всего лишь схватила её за руку — разве это может быть очень больно? Просто кожа у детей нежная, и от лёгкого нажатия остаются красные пятна. Выглядит страшно, но через несколько минут всё пройдёт.

Однако Гао Ханьхуэй не хотела раздувать скандал. Сдержав раздражение, она наклонилась к Гао Си:

— Прости, тётушка случайно схватила слишком сильно. Это не игрушка, а моё личное имущество. В следующий раз не трогай чужие вещи, хорошо?

Она быстро сменила тему:

— Я же обещала подарить тебе подарок. Ассистент уже пошёл покупать, сегодня принесут.

Но теперь Гао Си уже не интересовал подарок. Она надула губки, слёзы всё ещё стояли в глазах, и она молчала.

Она понимала: телефон уже вернули Гао Ханьхуэй, и теперь она не сможет отдать его Гао Янькуню, чтобы он проверил, с кем связывается Гао Ханьхуэй. Хвоста не поймать.

Просто сказать Гао Шипэю, что у Гао Ханьхуэй есть одноразовый телефон и она с кем-то тайно общается, — бесполезно. Это лишь вызовет подозрения, что первая жена не может смириться с присутствием Гао Ханьхуэй в доме.

С другой стороны, и Гао Ханьхуэй, и Цай Ин тоже не заинтересованы в том, чтобы раздувать историю. Значит, сегодня, вероятно, всё и закончится.

Цай Ин сгладила ситуацию:

— Раз это недоразумение, то всё в порядке. Я просто боюсь, что ребёнок приобретёт плохие привычки.

Она присела и погладила Гао Си по голове:

— Си-си, не плачь. Бабушка неправильно тебя поняла. Велю на кухне приготовить тебе сладости, хорошо?

Гао Си вытерла слёзы:

— Хорошо.

План по захвату телефона провалился. Действительно, когда за тобой следит Цай Ин, двигаться намного сложнее, чем раньше.

Это логично: Цай Ин уже однажды серьёзно пострадала из-за Гао Си. Если бы она после этого не стала осторожнее, она просто не была бы Цай Ин.

Жаль только, что не удалось ухватить Гао Ханьхуэй за хвост.

Тётя Цао повела Гао Си вниз. Цай Ин даже изобразила заботу: лично отправилась на кухню заказать сладости и проявила участие к покрасневшей руке девочки. Но это участие продлилось недолго — через несколько минут следы на руке Гао Си почти исчезли, и «жаловаться» стало не на что.

Гао Си съела немного сладостей, и тётя Цао отвела её во второе крыло.

Потом Цай Ин снова поднялась наверх, в комнату Гао Ханьхуэй, и, войдя, плотно закрыла дверь.

— Что с тобой сегодня? — прямо спросила она.

Гао Ханьхуэй не удивилась, что Цай Ин специально поднялась поговорить с ней. Она понимала: её необычная реакция, когда Гао Си взяла телефон, не могла остаться незамеченной.

http://bllate.org/book/6721/639986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода