Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 42

Её мысли метались в полном смятении, и даже когда Цай Ин толкнула её ногой под столом, она не сразу пришла в себя.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гао Яньвэем — и ей показалось, что каждая черта его лица издевается над ней.

Гао Ханьхуэй опустила голову и упорно ковырялась в тарелке, пытаясь скрыть замешательство за видимостью еды, но её ужасное состояние было как на ладони у Гао Си.

«Сама напросилась — лезла к дяде и брату, вот и получай!» — мысленно фыркнула Гао Си.

Этот маленький, надменный взгляд, спрятанный в уголке глаза, не ускользнул от Гао Чуна. Он сжал её ладонь под столом и тайком показал большой палец.

Гао Си почувствовала лёгкое, но отчётливое торжество.

После ужина Гао Шипэю нужно было поговорить с двумя сыновьями, и он вызвал Гао Янькуня с Гао Яньвэем в кабинет.

Вэй Цинъюнь с детьми осталась ждать внизу и не спешила возвращаться во второе крыло.

Лицо Гао Ханьхуэй по-прежнему оставалось мрачным. Она молча сидела на диване, не произнося ни слова.

Цай Ин, напротив, всё ещё улыбалась. Она велела подать тарелку с фруктами и вежливо спросила Вэй Цинъюнь, не желает ли та отведать. Гао Си не могла не восхититься: эта женщина — настоящий феномен! После того скандала с первой женой она умудрилась вести себя так, будто ничего не произошло, и даже дружелюбно угощала Вэй Цинъюнь фруктами — причём Гао Шипэя рядом не было!

Вэй Цинъюнь была куда прямолинейнее и холодно ответила: «Нет, спасибо», — не желая добавлять ни слова.

Цай Ин села рядом с ней и сказала:

— В прошлый раз я поступила неправильно, но так и не нашла возможности извиниться. Тогда я растерялась — в такой ситуации голова совсем не соображала. Эти несколько месяцев в загородной вилле я размышляла над этим и поняла: я действительно зашла слишком далеко, запуталась в собственных мыслях и не могла выбраться.

Гао Си моргнула, глядя на Цай Ин. «Ну что сказать — умеет гнуться и выпрямляться. Действительно, умеет».

И правда, без такого умения как вернуться в особняк Гао после всего случившегося? Гао Си не верила, что Цай Ин вернули только из-за предстоящего сговора между семьями Гао и Мэн, и уж точно не только благодаря хлопотам Гао Ханьхуэй. Наверняка Цай Ин приложила немало усилий перед Гао Шипэем, чтобы тот смягчился.

Вэй Цинъюнь, в свою очередь, чувствовала себя крайне неловко от этой «искренней» речи Цай Ин.

Конечно, она не собиралась прощать её из-за пары красивых слов и прекрасно понимала, что за этой «искренностью» скрывается расчёт. Она даже смотреть на Цай Ин не хотела.

Но у Вэй Цинъюнь не было актёрского таланта, достойного «Оскара», и она просто не могла заставить себя улыбаться той, кто не раз пыталась навредить её семье. Она лишь сухо произнесла:

— Всё уже в прошлом.

Улыбка Цай Ин стала ещё мягче:

— Ты права, всё позади. Какая ты добрая и терпеливая! После всего, что я натворила, ты всё равно принимаешь меня.

Она взяла руку Вэй Цинъюнь в свои:

— Да, раньше я ошибалась во всём. Теперь я это поняла. В конце концов, мы одна семья. Если мы будем хитрить друг против друга, это лишь даст повод для насмешек посторонним. Только сплотившись, мы сможем сделать наш дом процветающим. Разве не так?

Если бы Вэй Цинъюнь не обладала самообладанием, она бы сейчас же вырвала руку и «блеванула» прямо в лицо Цай Ин. Ей оставалось лишь молиться, чтобы Гао Янькунь поскорее вернулся и спас её от этого кошмара — иначе она чувствовала себя так, будто проглотила муху.

Гао Си немного пожалела свою тётю. «Ладно, раз уж перед нами актриса уровня „Оскар“, то с ней должна сразиться другая актриса такого же уровня!»

Она подбежала к Вэй Цинъюнь, ласково прижалась к ней и, устроившись у неё на коленях, вытащила её руку из ладоней Цай Ин. Затем Гао Си выглянула из-за плеча тёти и весело сказала:

— Бабушка, вы совершенно правы! Учитель говорил: «Кто признаёт ошибки и исправляется — тот хороший ребёнок!» Так что, бабушка, раз вы раскаялись, всё в порядке!

«Кокетливость? Да кто ж не умеет!»

Цай Ин, уже осознавшая, что Гао Си — не обычный ребёнок, спокойно отреагировала на её вмешательство. Она мягко улыбнулась девочке:

— Да, Си Си очень умная. Ты совершенно права: бабушка действительно раскаялась и исправится.

Гао Си приняла важный вид:

— Тогда впредь бабушка больше не должна ошибаться! Я знаю одну поговорку: «Одну и ту же ошибку нельзя совершать трижды». Но я думаю, если бабушка ошибётся во второй раз, дедушка очень-очень рассердится, никогда не простит и даже женится на новой бабушке! Так что будьте осторожны!

Цай Ин: «…Хм. Да, Си Си права. Бабушка больше не совершит первой ошибки».

Благодаря вмешательству Гао Си Вэй Цинъюнь немного пришла в себя и поняла: лучший способ противостоять такой фальши — ответить ей же. Она сказала:

— Если вы действительно раскаялись, это, конечно, прекрасно. Иначе в доме будет постоянная смута, и это лишь навредит семье, давая повод для насмешек. Но раз отец всё же позволил вам вернуться, полагаю, вы сами пришли к разуму.

Цай Ин улыбнулась и кивнула, прекратив этот тошнотворный спектакль извинений.

Всё это время Гао Ханьхуэй молча сидела в стороне, словно погружённая в собственные мысли, и не обращала внимания на их разговор.

Цай Ин несколько раз бросала на неё взгляды, пытаясь дать понять: не стоит так открыто хмуриться, ведь Гао Шипэя здесь нет, и Вэй Цинъюнь просто насмехается над ней!

Но Гао Ханьхуэй не замечала недовольного взгляда матери и продолжала погружаться в свои размышления.

Только когда Гао Си и Гао Чун начали весело переговариваться, а звонкий, словно колокольчик, смех девочки пронёсся по комнате, внимание Гао Ханьхуэй наконец привлекли.

Она нахмурилась и холодно посмотрела на Гао Си.

«Всё из-за этой противной девчонки! Из-за неё! Она ни с того ни с сего заявила, будто я ещё не вышла замуж, а уже думаю, как помочь семье Мэн заработать! Именно из-за этих слов отец вдруг предложил мне перейти работать в Фанъян!»

«Всё из-за этой девчонки!»

«Почему у неё столько болтливости!»

Глядя на Гао Си, Гао Ханьхуэй вдруг вспомнила слова Цай Ин, сказанные ей, когда та была сослана в загородную виллу:

«Остерегайся этой девочки. Её воспитали в семье Гао Янькуня — у неё голова набита хитростями. Не думай, что она просто болтает без умысла — всё это они подстроили специально».

«Я уверена, что с камерами как-то связана именно она. Эта девочка слишком развита для своего возраста: знает о наблюдении и нарочно бегает туда-сюда, будто играет, но на самом деле её учили устанавливать камеры».

«Поэтому будь с ней осторожна. Не смотри на неё как на обычного ребёнка — первая жена и её семья часто используют эту девочку для своих козней».

Когда Гао Ханьхуэй впервые услышала это, ей показалось это абсурдом. «Этой девчонке только исполнилось шесть лет после Нового года! Что она может знать? Притворяться, будто играет в главном крыле, чтобы тайком установить камеру? Я сама видела запись — разве такое можно сыграть? Даже профессиональный ребёнок-актёр не справился бы так естественно!»

Поэтому Гао Ханьхуэй тогда решила, что Цай Ин сошла с ума от всего происходящего, и даже пыталась успокоить её: «Не выдумывай лишнего. Главное — чтобы отец успокоился» — и, конечно, не восприняла всерьёз предостережения Цай Ин.

Но сейчас Гао Ханьхуэй вынуждена была пересмотреть своё мнение.

Потому что сегодняшняя реплика Гао Си ударила по ней слишком сильно. А если… если эта девочка действительно действовала намеренно, а не просто «болтала без умысла»? Тогда всё становилось куда серьёзнее…

Гао Ханьхуэй пристально смотрела на Гао Си. Сегодня она проиграла этой девочке — неважно, случайно или умышленно, но именно из-за неё всё пошло наперекосяк.

Она всего лишь хотела использовать связи семьи Мэн, чтобы получить долю в компании Гао Янькуня — «Кайфу Технолоджиз». Но слова Гао Си перевернули всё с ног на голову: теперь казалось, будто она помогает семье Мэн захватить интересы «Кайфу»!

Смысл полностью изменился! Гао Шипэй наверняка заподозрил неладное!

Взгляд Гао Ханьхуэй стал жёстким и злым.

Гао Чун заметил её недобрый взгляд, чуть сместился и загородил собой Гао Си, затем бросил в ответ такой же вызывающий взгляд, не уступая ни на йоту.

Гао Ханьхуэй очнулась и отвела глаза. «Похоже, Гао Чун очень заботится о своей двоюродной сестре».

Наверху Гао Шипэй наконец закончил разговор с Гао Янькунем и отпустил его.

Гао Янькунь спустился на лифте. Увидев его, Вэй Цинъюнь тут же встала, взяла Гао Си за руку и подозвала Гао Чуна, чтобы уйти.

Она не желала ни минуты задерживаться в главном крыле после возвращения Цай Ин и даже не стала прощаться с ней.

Зато Гао Си перед уходом обернулась и мило помахала обеим:

— До свидания, бабушка! До свидания, тётя!

Гао Ханьхуэй не ответила. Цай Ин же улыбнулась и ответила:

— До свидания, Си Си!

Гао Янькунь, управляя инвалидной коляской, направлялся к прихожей. Оглянувшись, он заметил, что Гао Си одета слишком легко — пиджак лежал у неё на руках, но не был надет.

— На улице вечером всё ещё прохладно. Надень куртку, — сказал он.

— Хорошо, — послушно ответила Гао Си, но её короткие ручки с трудом справлялись с одеждой.

Вэй Цинъюнь помогла ей засунуть руки в рукава и застегнула пиджак.

Гао Ханьхуэй смотрела вслед четвёрке, выходящей за дверь, и задумчиво смотрела вдаль.

Цай Ин обернулась к ней:

— На что смотришь?

Гао Ханьхуэй вернулась к реальности и отвела взгляд:

— Просто странно. Разве Гао Янькунь не ненавидел своего младшего брата, уехавшего за границу? А они так хорошо обращаются с его дочерью.

Цай Ин фыркнула:

— Да эта маленькая кокетка умеет играть роли! Ей что, трудно угодить нескольким взрослым? Даже твой отец, который раньше и смотреть на неё не хотел, теперь всё больше ею восхищается.

Гао Ханьхуэй заметила:

— Похоже, семья Гао Янькуня действительно любит эту девочку — воспитывают как родную дочь. И Гао Чун тоже её очень бережёт. — В её глазах мелькнула задумчивость.

Цай Ин это не интересовало. Ей было всё равно, искренне ли семья Гао Янькуня любит Гао Си. Она лишь вспомнила, как долго дочь хмурилась весь вечер, и решила сделать ей замечание:

— Хватит об этом. Что с тобой сегодня? Ты же так надулась, что Вэй Цинъюнь, наверное, потихоньку смеялась над тобой!

Гао Ханьхуэй сжала губы, не скрывая раздражения.

Цай Ин, зная свою дочь, спросила:

— Неужели ты так расстроена из-за того, что отец предложил тебе перейти в Фанъян? К счастью, он тогда не заметил твоего лица, иначе точно рассердился бы.

Гао Ханьхуэй резко ответила:

— Я хочу работать в «Кайфу».

Цай Ин попыталась уговорить её:

— «Фанъян» ничуть не хуже «Кайфу» — обе крупные корпорации. Работа есть работа. Почему ты так упрямо цепляешься за «Кайфу»? Да и потом, как только ты выйдешь замуж, станешь внучкой старшего Мэна — тебе там точно будет удобнее. Зачем так сопротивляться?

Гао Ханьхуэй понимала, что не может сказать матери истинную причину — Цай Ин точно не поддержит её. Поэтому она придумала отговорку:

— Я уже полгода работаю в «Кайфу», у меня там хоть какие-то связи. Если я вдруг перейду в «Фанъян», мне придётся начинать всё с нуля.

Цай Ин не согласилась:

— Какой «с нуля»? Ты ведь скоро станешь внучкой старшего Мэна! Разве они пошлют тебя на самую низовую должность? Конечно, сразу поставят на высокую позицию. Я сама поговорю с ними, чтобы тебя устроили туда, где тебе будет комфортно.

«Но это совсем не то!»

Гао Ханьхуэй почувствовала раздражение, но не могла объяснить матери разницу. Поэтому она решила апеллировать к тому, что важно для Цай Ин:

— Мама, разве ты не хотела, чтобы я помогала Яньвэю в компании? Если я уйду из «Кайфу», как я смогу ему помогать?

— Да разве в «Фанъяне» тебе будет трудно помогать Яньвэю? Ты даже ещё не перешла туда, а уже добилась сотрудничества между «Кайфу» и «Фанъян»! Благодаря тебе положение Яньвэя в компании улучшилось. — Цай Ин говорила с растущим удовлетворением. — И я смогла вернуться из загородной виллы тоже только благодаря тебе.

«Да, именно благодаря мне!»

«Но что я получила взамен?!»

Гао Ханьхуэй становилось всё злее и обиднее!

«Нет, так нельзя. Нужно что-то придумать. Обязательно нужно что-то придумать».

http://bllate.org/book/6721/639984