Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 43

Цай Ин, видя, что лицо Гао Ханьхуэй не прояснилось, вновь заверила её:

— Завтра же поговорю с госпожой Мэн. Обязательно добьюсь для тебя должности, где ты сможешь в полной мере проявить себя. С твоими способностями и в Фанъяне ты непременно добьёшься больших успехов. Тогда семья Мэн будет ценить тебя всё выше и выше. Быть женой, сидящей дома и занятой лишь светскими сплетнями, — совсем не то же самое, что быть женой, обладающей реальной властью. Мне не так повезло, как тебе: будь у меня хоть капля влияния в Кайфу, я бы не зависела целиком от отца, не смотрела бы ему в рот и не ждала бы его одобрения во всём.

Гао Ханьхуэй рассеянно кивнула. Она понимала: разговор с Цай Ин ничего ей не даст. Вскоре она поднялась наверх, в свою комнату — сегодня она не вернётся в большую квартиру, а переночует в особняке Гао.

Ей нужно было хорошенько всё обдумать, тщательно всё спланировать.

Она ни за что, ни за что не собиралась с этим мириться!

Всё, о чём говорила Цай Ин — возможность проявить себя в Фанъяне, — было совсем не тем, чего хотела Гао Ханьхуэй. Она стремилась стать первой среди всех. Либо не бороться вовсе, либо бороться за первое место.

Гао Ханьхуэй прекрасно понимала: стоит ей перебраться в Фанъян, как её статус сразу снизится до внучки и невестки. Даже если в будущем Мэн Дунвэй унаследует власть, она в лучшем случае станет хозяйкой дома Мэн.

С таким положением, как бы хорошо она ни работала в Фанъяне, она навсегда останется ниже членов семьи Мэн. Ей никогда не стать первой.

Значит, в Фанъян ехать нельзя. Она обязана остаться в Кайфу. По крайней мере здесь она — Гао, и только здесь у неё есть шанс побороться за первенство.

Бороться всё равно придётся.

Но как именно?

Гао Шипэй, похоже, считал, что, выйдя замуж за Мэна, она автоматически становится членом семьи Мэн. Тогда её желание остаться в Кайфу выглядело бы нелогичным. Более того, если он начнёт воспринимать её как представительницу рода Мэн, то даже в случае согласия оставить её в Кайфу вряд ли допустит до ключевых позиций — максимум предложит какую-нибудь незначительную должность, чтобы отвязаться.

Этого допустить нельзя! Её брак не должен стать сплошной выгодой для Гао Яньвэя! Конечная цель этого союза — её собственное будущее!

Но… разорвать помолвку? Свадьба уже назначена, теперь отказаться, наверное, поздно. Да и последствия такого шага она не потянет — Гао Шипэй никогда этого не простит. Потеряв его расположение, она окончательно лишится всяких перспектив.

Значит, остаётся только один путь: приложить ещё больше усилий, чтобы Гао Шипэй начал её по-настоящему ценить. Нужно, чтобы он сам почувствовал: её уход из Кайфу станет для компании настоящей потерей!

Одновременно ей необходимо чётко дистанцироваться от семьи Мэн. Она должна дать Гао Шипэю понять, что её лояльность принадлежит исключительно роду Гао, что она всегда будет считать себя Гао, а не «выданной замуж дочерью, которую уже не вернёшь».

Однако чтобы Гао Шипэй осознал её ценность, ей нужен шанс проявить себя. Пока она занята в незначительных подразделениях, даже самые выдающиеся достижения принесут Кайфу лишь мелкую выгоду. А мелочи не привлекут внимания Гао Шипэя.

Так, взвесив всё, Гао Ханьхуэй вновь пришла к своей изначальной цели — «Кайфу Технолоджиз», компании Гао Янькуня.

Она по-прежнему верила, что это дочернее предприятие способно совершить прорыв. Она была уверена в собственной дальновидности. Если ей удастся заполучить эту компанию, именно она совершит великие дела, и тогда её путь станет намного легче.

Гао Ханьхуэй стояла у восточного окна своей комнаты. Отсюда был виден второй этаж второго крыла.

Там горел свет — тёплый, жёлтый — и даже издалека можно было представить себе уют, царящий в тех комнатах.

Но Гао Ханьхуэй думала о другом: что, если этот уют будет разрушен? Что, если семья Гао Янькуня вновь переживёт тяжёлое потрясение, подобное аварии прошлого года?

Тогда им, скорее всего, станет не до «Кайфу Технолоджиз».

Как только Гао Янькунь отвлечётся от компании, она сможет воспользоваться моментом. Подойдёт к Гао Шипэю и скажет нужные слова — возможно, он даже сочтёт её спасительницей в трудную минуту. А получив управление «Кайфу Технолоджиз», она непременно добьётся успеха.

Она способна на это. Главное — чтобы Гао Янькунь не мешал ей…

В этот миг в душе Гао Ханьхуэй мелькнула тёмная мысль: как было бы хорошо, если бы Гао Янькунь попал в аварию ещё раз.

Но она не могла просто ждать, пока небеса сами преподнесут ей такой шанс.

Да и ждать ей некогда. Она должна заполучить «Кайфу Технолоджиз» до свадьбы. Если к моменту бракосочетания она так и останется на прежнем месте, у неё больше не будет никаких шансов.

Значит, ей самой нужно создать подходящую возможность — такую, которая нанесёт семье Гао Янькуня сокрушительный удар.

Чем глубже она погружалась в эти размышления, тем спокойнее становилось её сердце. Гнев и раздражение, охватившие её вначале, постепенно улеглись.

Лишь в спокойствии можно продумать план до мельчайших деталей, действовать осторожно и осмотрительно.

Внезапно Гао Ханьхуэй вспомнила, как Гао Янькунь и его семья оберегают Гао Си.

Вспомнила, что именно Гао Си — виновница всего, что привело её в такое положение.

И подумала: ведь ребёнок — самый лёгкий объект для нападения, и самый трудный для раскрытия.

Результаты собеседования при поступлении Гао Си в начальную школу уже были известны.

Без сюрпризов — её приняли.

Однако радость от зачисления в лучшую школу Цзянчэна долго не длилась — у Гао Си появились новые заботы.

Точнее, это даже нельзя было назвать заботами — просто у неё появилось новое дело, требующее внимания.

Дело в том, что поведение Гао Ханьхуэй показалось Гао Си подозрительным, и она стала настороже.

Последние дни Гао Ханьхуэй чаще оставалась ночевать в особняке Гао. Иногда, играя в гольф на домашнем поле, Гао Си встречала её и замечала, что та смотрит на неё пристально, словно оценивая.

Гао Си предположила, что Гао Ханьхуэй всё-таки поняла: именно её слова за обеденным столом чуть не стоили Гао Ханьхуэй места в Кайфу. Теперь, осознав это, Гао Ханьхуэй наверняка считает Гао Си виновницей своих бед — независимо от того, была ли та намеренно или случайно.

А Гао Ханьхуэй — человек злопамятный и мелочный. Если она затаила обиду, она точно не оставит это без ответа.

Поэтому Гао Си стала особенно осторожной.

К тому же странно, но Гао Ханьхуэй в личном общении стала вести себя дружелюбнее. Встретившись на гольф-поле, она, хоть и смотрела на Гао Си тяжёлым взглядом, подойдя ближе, неожиданно заговорила мягко:

— Играешь? А разве у тебя сейчас не занятия?

Гао Си подняла на неё чистые, невинные глаза:

— У меня собеседование прошло успешно! Теперь учитель сократил мне занятия и добавил больше времени на прогулки на свежем воздухе. Тётя, а у тебя сегодня разве нет работы?

— Да, — терпеливо объяснила Гао Ханьхуэй, — завершила один проект, в компании сейчас дел нет, решила пораньше вернуться домой. Считай, устроила себе небольшой отпуск.

Она даже поздравила Гао Си:

— Это отличная новость! Обязательно скажу управляющему Е, пусть устроим дома праздник в твою честь.

Гао Си почесала затылок:

— Уже праздновали! Бабушка даже подарила мне игрушку!

Такие вещи Цай Ин, мастер поверхностных жестов, никогда не упускала.

— Ах, как жаль, что я пропустила! — воскликнула Гао Ханьхуэй. — Обязательно подарю тебе отдельный подарок.

Это было удивительно. Гао Ханьхуэй никогда не увлекалась подобными формальностями — в этом она сильно отличалась от Цай Ин.

«Когда поведение слишком необычно, за ним обязательно кроется что-то неладное», — подумала Гао Си.

Но всё равно радостно ответила:

— Правда? Спасибо, тётя!

Тётя Цао, сопровождавшая Гао Си, тут же вежливо вмешалась:

— Вам не стоит беспокоиться, госпожа. Госпожа Цай уже подарила немало подарков, вам не нужно тратиться.

— Мама — это мама, а я — это я, — возразила Гао Ханьхуэй. — Я всё равно должна подарить Си отдельный подарок.

Гао Си продолжила занятия с тренером.

Однако теперь она играла рассеянно, размышляя: чего же на самом деле хочет Гао Ханьхуэй, вдруг став так дружелюбна?

Сначала Гао Си подумала, что это явно не к добру — возможно, сладкие речи прикрывают злой умысел.

Но, поразмыслив, решила, что такой подход больше свойственен Цай Ин. Гао Си чувствовала, что Гао Ханьхуэй — совсем другой человек. Та не любит лицемерить с теми, кого не терпит, и не станет тратить силы на бесполезные игры.

Раньше, например, Цай Ин могла улыбаться и вежливо общаться с семьёй Гао Янькуня, а Гао Ханьхуэй такого не делала — даже без открытого конфликта она просто игнорировала их.

После падения Цай Ин Гао Ханьхуэй немного изменилась, но лишь в присутствии Гао Шипэя, чтобы разыгрывать спектакль. Без него она по-прежнему встречала всех своим обычным холодным и колючим взглядом.

Таким образом, Гао Си пришла к выводу: действия Гао Ханьхуэй определённо преследуют какую-то цель.

Неужели она решила, что семья Гао Янькуня вновь набирает силу, и теперь пытается заручиться их поддержкой?

Если бы не слова Гао Си за обеденным столом, такой вариант был бы возможен. Ведь, по словам Гао Чуна, до аварии Гао Янькуня Гао Ханьхуэй относилась к первой жене довольно вежливо, даже поддерживала с ней отношения.

Но тогда Гао Ханьхуэй ещё не работала в Кайфу, Гао Янькунь не мешал ей, и конфликта интересов не было.

Сейчас всё иначе: не только интересы столкнулись, но и Гао Ханьхуэй хочет захватить «Кайфу Технолоджиз», а Гао Си своими словами заставила Гао Шипэя отказаться от этой идеи.

Исключив вариант «заручиться поддержкой», Гао Си поняла: поведение Гао Ханьхуэй выглядит ещё более подозрительно.

Впрочем, перемены в её поведении нельзя было назвать кардинальными. Она просто перестала делать вид, будто не замечает Гао Си, и теперь, встречаясь, обменивалась с ней парой вежливых фраз. Но теплоты в её словах не было. Даже тётя Цао ничего не заподозрила — просто решила, что сегодня у Гао Ханьхуэй хорошее настроение, и та не хмурится, как обычно.

Гао Ханьхуэй не уходила. Казалось, она сама заинтересовалась гольфом и вернулась, переодевшись в спортивную форму.

Гао Си продолжала тренировку с инструктором, а Гао Ханьхуэй, играя значительно лучше, не нуждалась в советах тренера. После одного удачного удара она завела разговор с тётей Цао:

— Си теперь меньше учится, вам, наверное, стало тяжелее следить за ней?

Тётя Цао удивилась, что Гао Ханьхуэй заговорила с ней первой, но ответила с достоинством:

— Малышка послушная, особых хлопот она мне не доставляет.

— Скажите, а после начала учёбы Си ведь каждый день будет ходить в школу. Не просит ли она в эти последние дни каникул куда-нибудь съездить?

— Иногда выезжаем, но у неё и так не так много свободного времени. Она ведь официальный представитель компании, и ей всё равно нужно участвовать в запланированных мероприятиях.

Гао Ханьхуэй больше ничего не сказала.

В этот момент Гао Си вдруг поняла: Гао Ханьхуэй, похоже, проявляет интерес к её расписанию.

Эти вопросы звучали как обычные светские любезности, но Гао Си не верила, что Гао Ханьхуэй стала бы задавать их без причины.

Возможно, она действительно хочет узнать, когда и куда ходит Гао Си.

Самый эффективный способ узнать расписание — нанять частного детектива. Но последние дни Гао Си вообще не выходила из дома.

Она оставалась в особняке Гао. Занятия не прекратились, просто уроки стали короче, а на улицу выходила чаще — например, сейчас играет в гольф или занимается верховой ездой.

В особняке есть небольшое гольф-поле и конюшня, поэтому для таких занятий ей не нужно покидать территорию.

А под управлением управляющего Е особняк стал неприступной крепостью — ни один частный детектив не смог бы проникнуть внутрь или что-то выведать.

Значит, Гао Ханьхуэй не может узнать её расписание и теперь пытается выведать его сама?

Это серьёзно. Особенно учитывая, что Гао Ханьхуэй, скорее всего, затаила на неё злобу.

Гао Си, конечно, не думала, что Гао Ханьхуэй проявляет искреннюю заботу или просто любопытствует.

Что же задумала Гао Ханьхуэй? Не собирается ли она пойти на преступление? Вряд ли. Ведь её ещё не загнали в угол.

Гао Си скривила губы.

Да уж, вряд ли…

Неужели слова Гао Шипэя о работе в Фанъяне так сильно её подкосили?

Ведь мы живём в современном правовом государстве…

Однако, заметив этот тревожный сигнал, Гао Си решила отнестись к нему со всей серьёзностью.

Какие бы угрозы ни подстерегали её — открытые или скрытые — она должна их избежать.

И не только ей самой, но и всей семье Гао Янькуня нужно оставаться в безопасности. Авария случилась однажды, и подобных бед Гао Си больше не допустит.

Занятие гольфом закончилось, и тётя Цао повела Гао Си обратно во второе крыло.

В это время Гао Янькунь был дома. Он вернулся с работы днём, чтобы пройти курс реабилитации, и теперь, завершив процедуры, сидел в инвалидном кресле у окна, глядя наружу.

Гао Си подбежала к нему и радостно окликнула:

— Дядя Янькунь!

Она уже думала, как рассказать ему о своих подозрениях, чтобы вся семья стала осторожнее.

Но, подойдя ближе, заметила: с того места, где сидел Гао Янькунь, отлично был виден гольф-поля, и Гао Ханьхуэй всё ещё там играла.

Гао Янькунь повернулся к ней и спросил:

— Тётя сейчас с тобой разговаривала? — Оказывается, он всё видел.

http://bllate.org/book/6721/639985