Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 41

Опять эта «угроза гневом».

— Ладно, ладно, ешь, — сказал Гао Чун.

Гао Си вспомнила то, что выведала у управляющего Е, и сказала:

— Я слышала, дата свадьбы тёти уже назначена — в мае будущего года.

— О, тогда всё идёт довольно быстро. Остался всего год, — отозвался Гао Чун.

Для семьи их положения такой срок действительно считался сжатым. Обычным людям приходилось готовиться к свадьбе год-полтора: хотя бы отель заранее бронировать за несколько месяцев. А в богатых семьях процедура ещё сложнее — чем пышнее торжество, тем дольше идёт подготовка.

А ведь Гао Ханьхуэй и Мэн Дунвэй начали встречаться всего несколько месяцев назад, а уже назначили дату и приступили к организации. Действительно быстро.

Гао Си, сидя на стуле и болтая ногами, беззаботно жевала шашлык и рассуждала:

— Просто торопятся. И тётя торопится, и бабушка торопится. Обе думают, что этот союз даст им отличный шанс.

— Шанс действительно есть, — ответил Гао Чун. — Взгляни: с тех пор как тётя стала встречаться с третьим сыном Мэна, «Кайфу» уже запустила совместный проект с «Фанъян» — «Хунхэвань». Пока всё идёт неплохо, и репутация третьего дяди заметно улучшилась. После официальной свадьбы таких выгод будет ещё больше.

— Это всё выгоды третьего дяди, а не тёти, — возразила Гао Си, равнодушно махнув рукой. — Тёте, похоже, совсем не повезло.

Гао Чун на миг замер, но тут же возразил:

— Третий дядя и тётя — одна семья. Выгода одного — выгода другого.

Гао Си доела шашлык, но чувствовала, что ей всё ещё мало. Жаль, что больше не осталось. Она вытерла рот тыльной стороной ладони.

— Мы так думаем, но, может, тётя и не рада. Ведь проект «Хунхэвань» она сама инициировала, но не смогла в него включиться. В итоге все выгоды достались третьему дяде. Почему она не участвует? Мне кажется, она очень хочет.

Гао Чун посмотрел на её жирные руки и губы и подумал, что с возрастом сестра становится всё неряшливее. Он протянул ей салфетку и начал вытирать.

— Дедушка после того, как взял тётю в компанию, определил её в блок развлечений и культуры. Не собирался переводить её в отдел недвижимости.

Гао Си позволила ему вытереть лицо, а когда всё было чисто, сказала:

— Значит, тётя хочет, но не может. Если так будет продолжаться, ей станет всё хуже и хуже.

Гао Шипэй до сих пор не вводил её в ключевые подразделения «Кайфу». А после свадьбы это станет и вовсе невозможным.

Наступило время ужина, и семья Гао Янькуня отправилась в главное крыло.

Хотя Цай Ин и они уже открыто поссорились, эта традиция в особняке Гао осталась неизменной. Более того, вернувшись, Цай Ин с удовольствием продолжала играть роль заботливой бабушки перед Гао Шипэем. Так в особняке сохранялся фальшивый мир.

Теперь Гао Янькунь тоже не оставался один во втором крыле. После того большого скандала каждую субботу он вместе с Гао Си и другими отправлялся в главное крыло.

За ужином собрались восемь человек: Гао Шипэй, Цай Ин с двумя сыновьями и семья Гао Янькуня.

Стало немного оживлённее.

Возможно, совсем скоро к ним присоединится ещё и «младший дядюшка» Гао Си, который моложе её самой.

Гао Си, наевшись шашлыка до ужина, чувствовала себя сытой и ела медленно, едва шевеля палочками.

Цай Ин, заметив это, нежно спросила:

— Си Си, что случилось? Ужин не по вкусу? Может, нет любимых блюд? В следующий раз скажи бабушке, какие блюда тебе нравятся, и я велю кухне приготовить.

От этих слов у Гао Си по коже побежали мурашки.

Гао Шипэй тоже посмотрел на неё:

— Дети не должны быть привередливыми. Сейчас как раз время расти. Нужно хорошо кушать, чтобы стать выше.

Гао Си тут же послушно ответила:

— Хорошо, я буду хорошо кушать.

Она подняла глаза на Цай Ин — та как раз смотрела на неё. Их взгляды встретились.

«Хм, соперница вернулась и теперь начала уделять внимание мне, маленькой девочке».

Гао Си было всё равно. Она презрительно скривила рот и уткнулась в тарелку.

«Эх, надо было послушаться брата и не есть столько шашлыка. Лучше бы оставить на ночь!»

За столом семьи Гао не обходилось без того, чтобы Гао Шипэй не завёл речь о делах компании.

И на этот раз всё повторилось.

Гао Шипэй спросил Гао Янькуня о текущем состоянии его команды.

Гао Янькунь ответил по порядку. Гао Шипэй остался доволен:

— Ты справился лучше, чем я ожидал. Похоже, твоя дочерняя компания продержится ещё год-полтора.

Это звучало как похвала, но без особых надежд.

Гао Ханьхуэй улыбнулась:

— Папа, я думаю иначе. Сейчас этот сектор в тренде, и в будущем будет только расти.

Кто же не любит лестных слов? Хотя Гао Шипэй и не придавал особого значения деятельности Гао Янькуня, слова дочери его обрадовали.

— Ты умеешь говорить приятное, — сказал он, указывая на Гао Ханьхуэй и обращаясь к Гао Янькуню. — Вот бы тебе такой сестрой!

Гао Янькунь взглянул на Гао Ханьхуэй:

— Спасибо за добрые пожелания.

Фальшивый мир.

Гао Ханьхуэй тут же воспользовалась моментом:

— Дунвэй упоминал, что у его друга — CTO компании в Силиконовой долине. Тот подумывает вернуться в Китай, и несколько крупных интернет-компаний пытаются его переманить. Брат, может, я дам тебе его контакты? В технологиях главное — это таланты.

Цай Ин и Гао Яньвэй переглянулись.

Цай Ин поняла замысел дочери, но Гао Яньвэю показалось, что сестра пытается проявить доброту к Гао Янькуню. Хотя он и считал, что она должна играть роль перед отцом, предложение помочь с наймом всё равно вызвало у него раздражение.

Он по-прежнему не мог доверять этой сестре и боялся, что в любой момент она воткнёт ему нож в спину.

Гао Янькунь молчал, медленно потягивая суп, будто размышляя, как ответить. Но Гао Шипэй опередил его:

— Как мило с твоей стороны! Ты права: в технологиях всё решают люди.

Он повернулся к Гао Янькуню:

— Обязательно поблагодари сестру. Она искренне хочет тебе помочь.

После стольких конфликтов между ветвями семьи Гао Шипэй всё ещё надеялся на единство детей. Жест доброй воли со стороны Гао Ханьхуэй его обрадовал, и Гао Янькуню было бы глупо отказываться.

— Спасибо, Ханьхуэй, — сказал Гао Янькунь. — Действительно, моей команде не хватает людей. Если твой знакомый согласится присоединиться — это будет отлично.

Гао Ханьхуэй улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Это же пустяки.

Затем она обратилась к Гао Шипэю:

— Кстати, Дунвэй проявил интерес к проекту брата и хочет вложить деньги.

Она посмотрела на Гао Янькуня:

— Брат, если у тебя не хватает средств, это отличное решение. Мы снизим риски и получим достаточное финансирование.

Но если позволить жениху Гао Ханьхуэй инвестировать в проект, она получит долю прибыли, а в итоге может и вовсе взять управление под контроль.

Гао Янькунь нахмурился. Гао Шипэй задумался, оценивая предложение.

Гао Чун, услышав это, подумал, что тётя ведёт себя как навязчивый пластырь и ведёт себя слишком жадно.

— Тётя, если искать партнёров, лучше сотрудничать с интернет-компаниями. Две девелоперские фирмы, объединяющиеся ради технологий, — звучит странно.

Гао Ханьхуэй усмехнулась:

— Ты ещё слишком молод, чтобы понимать. Интернет-гиганты не дадут нам просто так откусить кусок пирога. Если бы это было так легко, ваш папа не мучился бы с продвижением проекта.

В её словах была логика, но сотрудничество с девелоперской компанией всё равно казалось абсурдным. Гао Чун собрался возразить, но тут Гао Си громко расхохоталась.

Её смех привлёк внимание всех за столом.

Гао Ханьхуэй слегка дёрнула уголками рта:

— Си Си, над чем ты смеёшься?

Гао Си весело ответила:

— Тётя, ты прямо как в дораме! Ещё не вышла замуж, а уже думаешь, как помочь жениху заработать! Говорят, это называется «любовная зависимость»! Тётя, стыдно!

Гао Чун нахмурился, опасаясь, что сестру отругают. Гао Янькунь тоже быстро взглянул на неё, но выражение его лица было непроницаемым.

Лицо Гао Ханьхуэй заметно окаменело. Цай Ин бросила на девочку строгий взгляд.

И Гао Шипэй уже собирался отчитать внучку, но Вэй Цинъюнь опередила его:

— Си Си! Что ты несёшь?! Какие ещё дорамы ты смотришь? Так нельзя разговаривать с тётей! Быстро извинись!

Гао Си сделала вид, что растерялась и не понимает, в чём провинилась. Она закусила губу, жалобно посмотрела на мать, потом на Гао Шипэя. Увидев его мрачное лицо, тихо и обиженно сказала Гао Ханьхуэй:

— Прости, тётя...

Она отлично разыграла роль ребёнка, который нечаянно ляпнул глупость.

Гао Шипэй, конечно, не поверил, что девочка сознательно оскорбила тётю, но всё же спросил:

— Как прошло собеседование в начальную школу? Ты ещё находишь время смотреть дорамы? Если не поступишь, дедушка рассердится.

Гао Си, будто испугавшись, опустила голову и тихо ответила:

— Прошло... Ждём результатов. Думаю, всё нормально...

— Меньше смотри телевизор, — сказал Гао Шипэй.

— Хорошо, — покорно отозвалась Гао Си.

И Гао Шипэй больше не возвращался к идее привлечь «Фанъян» к финансированию «Кайфу Технолоджиз».

Гао Ханьхуэй не была глупа и мудро решила прекратить этот разговор.

Затем Гао Шипэй спросил Цай Ин о свадебных приготовлениях.

Цай Ин ответила:

— Мадам Мэн хочет устроить свадьбу на круизном лайнере. Их семья настаивает на пышном мероприятии, чтобы создать ажиотаж в СМИ.

Гао Шипэй не одобрил:

— Нам лучше быть скромнее.

Он не стал объяснять причину, но все понимали, почему. Виновница — Цай Ин — опустила глаза и согласилась:

— Хорошо, я обсужу это с мадам Мэн.

Гао Яньвэй, боясь, что отец вспомнит о прошлогоднем скандале и расстроится, поспешил перевести разговор в приятное русло:

— Папа, проект «Хунхэвань» уже готов. Мы рассчитываем получить чистую прибыль в десять миллиардов. Все уверены в успехе.

Гао Шипэй одобрительно улыбнулся:

— Отлично.

Гао Яньвэй продолжил:

— Наш союз с «Фанъян» действительно удачный.

Он повернулся к Гао Ханьхуэй:

— Сестра, постарайся помочь второй ветви семьи Мэн заполучить больше власти.

Глаза Гао Ханьхуэй на миг блеснули, но она быстро взяла себя в руки и притворно сердито посмотрела на брата:

— Я ещё не замужем! Ты слишком далеко заглянул вперёд!

Гао Яньвэй хихикнул.

Гао Шипэй сказал:

— Хотя свадьба ещё не состоялась, помогать всё равно нужно. Если вторая ветвь семьи Мэн окончательно обанкротится, наш союз превратится не в брак, а в благотворительность.

Слова Гао Си напомнили ему об этом.

Он посмотрел на Гао Ханьхуэй:

— Семья Мэн предлагала тебе войти в «Фанъян»?

Гао Ханьхуэй на секунду опешила:

— А?

Гао Шипэй всё понял:

— Значит, не предлагали. Тогда тебе стоит самой поднять этот вопрос. Раз дата уже назначена, нужно выяснить их планы. Ты отлично работаешь в нашей компании. Если после свадьбы будешь сидеть дома — это будет пустой тратой твоего таланта. Разве ты не говорила, что хочешь строить карьеру?

Лицо Гао Ханьхуэй чуть не исказилось от ярости.

Она, конечно, хотела строить карьеру — но в «Кайфу»! А не в «Фанъян», где она станет всего лишь «помощницей» Мэн Дунвэя!

Она никогда не станет чьей-то ступенькой — ни Гао Яньвэя, ни Мэн Дунвэя!

Но по выражению лица Гао Шипэя было ясно: он считает это само собой разумеющимся и даже не думал, что после замужества она останется в «Кайфу».

Голова Гао Ханьхуэй закружилась. Ей показалось, что все её усилия последних месяцев были напрасны — она просто шьёт свадебное платье для других!

Цай Ин, заметив, как изменилось лицо дочери, незаметно пнула её под столом и с улыбкой сказала Гао Шипэю:

— Я упустила это из виду. Мы обсуждали только свадьбу, но не говорили о будущем Ханьхуэй. Завтра у меня спа с мадам Мэн — я подниму этот вопрос и узнаю, что думает семья Мэн.

Гао Шипэй кивнул:

— Нужно хорошенько всё обсудить.

Гао Ханьхуэй уже не слушала, что они говорят.

http://bllate.org/book/6721/639983