Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 40

Гао Яньвэй слушал всё с большим волнением:

— Правда получится? Если получится, это будет просто… — Он уже начал мечтать о том, как окончательно затмит Гао Янькуня.

Гао Ханьхуэй опустила глаза, скрывая мрачные тени в них, а когда подняла взгляд, её лицо озарила радостная улыбка:

— Конечно, было бы замечательно, если получится. Завтра я познакомлю тебя с Мэном Дунвэем — обсудите этот проект.

—

После зимних каникул самым занятым в семье стал Гао Чун.

Ему по-прежнему нужно было ходить в школу и не отставать в учёбе, но одновременно он официально начал заниматься делами компании, совмещая оба направления.

Такая нагрузка, по честному признанию Гао Си, была бы ей не под силу. Но Гао Чун справлялся, доводя управление временем до совершенства.

Гао Си чуть ли не обожала брата как кумира.

Правда, и сама она не сидела без дела: ей предстояло участвовать в благотворительных мероприятиях корпорации «Кайфу», но поскольку в сентябре она пойдёт в начальную школу, Вэй Цинъюнь пристально следила за её учёбой. Так что и Гао Си приходилось совмещать учёбу и работу, хотя, по сравнению с Гао Чуном, её положение было всё же полегче.

К марту Гао Си узнала, что «Кайфу» и корпорация «Фанъян» заключили крупный совместный проект, и Гао Яньвэй был назначен его основным ответственным. Это стало, пожалуй, первым значительным достижением после того крупного скандала, благодаря чему его положение в «Кайфу» укрепилось, а Гао Шипэй высоко его похвалил.

Гао Си связала это с тем, как Гао Ханьхуэй искала внешнюю поддержку — такой исход был вполне ожидаем.

Всё же стоило что-то предпринять. Если бы семья второго крыла ничего не делала, Гао Си бы насторожилась.

Однако внутренние детали проектов «Кайфу» ей были не очень понятны, поэтому она решила расспросить Гао Чуна. Поймав брата в редкий день, когда он оказался дома, она спросила, насколько масштабен этот проект и повлияет ли он на положение их отца и самого Гао Чуна в компании.

Гао Чун ответил так, будто хотел успокоить сестру или же действительно не придавал этому значения:

— Ничего страшного. Пусть занимаются своим. Это не пересекается с теми проектами, над которыми работаем мы с отцом. Мы сосредоточены в основном на зарубежных рынках. А… ладно, неважно.

Гао Си тут же настаивала:

— А что «и»?

Гао Чун:

— Ты ещё маленькая, тебе не нужно в это вникать. Иди лучше делай уроки.

Гао Си тут же сморщила лицо:

— Брат, как ты можешь говорить на полслове? Ты же сам сказал, что мы в одной команде, и чтобы я делилась с тобой всем! А сам ничего не рассказываешь. Я сейчас обижусь!

Тон Гао Чуна сразу смягчился:

— Ладно-ладно, скажу, скажу. Только не злись.

Угроза «обидеться» всегда действовала на него безотказно. Он тут же подробно объяснил:

— Отец считает, что «Кайфу» не может дальше целиком полагаться на недвижимость. Сейчас прибыль от этого сектора уже не та, что была пять–шесть лет назад. Если компания не будет идти в ногу со временем, её просто вытеснят с рынка.

«Кайфу» начинала именно с недвижимости и долгое время считалась лидером в этой отрасли. Хотя сейчас корпорация уже осваивает и другие направления, коммерческая недвижимость и элитные отели по-прежнему остаются её основой.

Ещё пять–шесть лет назад Гао Шипэй входил в первую пятёрку богатейших людей страны, но за последние два года его состояние заметно сократилось — еле-еле удерживался в десятке. А после скандала в начале года, скорее всего, его и вовсе не будет в новом рейтинге топ-10.

Но Гао Си поняла мысль брата: дело не в скандале, а в том, что мир меняется. Каждую секунду старое уходит, а новое приходит на смену.

Если «Кайфу» не окажется на гребне новой волны, её сметут, как и многие другие.

Именно это пугало Гао Си больше всего с тех пор, как она попала в этот мир: ведь она сама чувствовала себя человеком, который не поспевает за временем.

Поразмыслив, Гао Си пришла к выводу, что, возможно, ей и не стоит слишком переживать о делах компании — в этом вопросе она всё равно не сравнится со своим дядей.

Значит, ей нужно многое освоить. Ведь она — бывшая императрица, и не допустит, чтобы её оставило время.

Весной в особняке Гао появился новорождённый мальчик. Без сомнения, это был ребёнок Ли Яцинь.

Гао Си больше не видела Ли Яцинь и не знала, куда та исчезла.

Ребёнку, хоть и без матери, ухода не было — Гао Шипэй нанял для него целую команду нянь. Воспитывать ещё одного ребёнка в особняке Гао было делом пустяковым.

Да и для семьи Гао Янькуня, жившей во втором крыле, появление малыша не имело никакого значения.

В общем, при управлении управляющего Е особняк жил спокойно и размеренно.

Однако это спокойствие чуть пошатнулось, когда Гао Си проходила собеседование для поступления в начальную школу: семьи Гао и Мэн начали обсуждать помолвку.

Прямым следствием этого стало возвращение Цай Ин в особняк.

В тот день, вернувшись после собеседования, Гао Си застала одного из поваров на перерыве: он смотрел видео на телефоне, и звук был включён наружу. Из динамика доносилась популярная дорама, где одна женщина с драматическим возгласом произносила:

— Она снова вернулась!

Гао Си презрительно фыркнула про себя: «Вернулась — и пусть. Сидеть в деревне — глупо. Лучше уж вернуться, будет веселее».

Она любила шум и оживление.

Возвращение Цай Ин не было анонсировано заранее — по крайней мере, для обычных людей. Однажды утром Гао Шипэй вдруг сказал управляющему Е:

— Привези жену домой. Приготовься.

Но для Гао Си признаки были очевидны. Например, на семейном ужине в одну из суббот Гао Ханьхуэй с застенчивой улыбкой упомянула, что встречается с третьим сыном семьи Мэн.

А ещё был день, когда мать Мэна приехала в особняк Гао. Вэй Цинъюнь приняла её, но разговор не клеился — обсуждать свадьбу было не о чем.

Так что, когда семьи Гао и Мэн начали переговоры о помолвке, роль матери-хозяйки для Цай Ин стала неизбежной.

В тот же день днём, одетая элегантно и со вкусом, Цай Ин сошла с машины, будто только что вернулась из короткой поездки. Улыбаясь, она подошла к управляющему Е, который ждал её у входа, и тепло сказала:

— Тебе, наверное, пришлось нелегко всё это время управлять домом. Пэй-гэ говорил, что после твоего прихода особняк совсем преобразился.

Управляющий Е ответил сдержанно:

— Вы слишком добры, госпожа. Я лишь исполнял свои обязанности.

Цай Ин всё равно вежливо кивнула:

— Спасибо, ты молодец.

В тот день в особняке, конечно, поднялся переполох.

Но нынешний особняк сильно отличался от того, что был до Нового года. Управляющий сменился, большая часть прислуги — тоже. Под строгим руководством управляющего Е в доме царили чёткие правила: никто не пытался подкупать других, не было группировок и сговоров, даже сплетни и перешёптывания почти исчезли.

Групповой чат, который когда-то создала тётя Цао, давно распался, и никто не осмеливался заводить новый.

Поэтому «переполох» на этот раз выражался лишь в многозначительных взглядах, которыми обменивались слуги при встрече.

Жизнь продолжалась.

Цай Ин, вернувшаяся в особняк, вела себя исключительно скромно: не пыталась использовать статус хозяйки, чтобы давить на управляющего Е, не заводила приближённых, не вмешивалась в управление домом — всё по-прежнему решал управляющий Е, а в спорных вопросах обращался к Вэй Цинъюнь. Цай Ин не возражала, спокойно принимая такое положение дел.

Казалось, она полностью сосредоточилась на подготовке к помолвке: приглашала гадалок, чтобы выбрать удачную дату, обсуждала с Гао Шипэем приданое, участвовала в мероприятиях вместе со второй ветвью семьи Мэн, чтобы наладить отношения… В общем, всё, чем она занималась, не имело никакого отношения к первой жене и её семье.

Очевидно, Цай Ин теперь действовала крайне осторожно, не осмеливаясь даже слегка задеть «больное место» Гао Шипэя.

Тем временем Гао Янькунь занимался важным делом: он собрал команду и основал дочернюю компанию «Кайфу Технолоджиз», стремясь объединить реальный сектор и интернет для цифровой трансформации традиционных отраслей.

Это была масштабная реформа для «Кайфу», и встретила сопротивление со стороны старожилов. Те утверждали, что рынок цифровых технологий уже поделён между крупными игроками, и «Кайфу» вряд ли удастся занять там место — скорее всего, проект прогорит, а лучше бы остаться в привычной сфере недвижимости, где, хоть и снижаются прибыли, но хотя бы нет риска полного краха.

Однако сторонников тоже хватало. Они считали, что технологический прогресс кардинально меняет все отрасли, и даже если недвижимость пока не сильно страдает от интернет-революции, никто не гарантирует, что следующая волна перемен не накроет и её. Лучше иметь чувство опасности и не застывать на месте.

Гао Шипэй в итоге одобрил инициативу сына, выделив определённую сумму на эксперимент. Но поддержка была осторожной:

— Я видел, как другие традиционные компании пытались вписаться в цифровую эпоху. Большинство потерпели неудачу и вернулись к старому. Если хочешь попробовать — пробуй. Эти деньги — твои. Но если они закончатся, а результата не будет, я остановлю проект. Не позволю всей «Кайфу» рисковать из-за твоей затеи.

Хотя всё прошло непросто, результат был достигнут: «Кайфу» официально получила новую дочернюю компанию — «Кайфу Технолоджиз», и Гао Янькунь стал её руководителем.

Гао Яньвэй смотрел на это свысока: считал, что такая крошечная компания — просто игрушка, которую рано или поздно раздавят крупные IT-гиганты. Лучше уж держаться за проверенный сектор недвижимости. По его мнению, рынок недвижимости будет процветать ещё двадцать–тридцать лет.

Но Гао Ханьхуэй занимала противоположную позицию. Она серьёзно отнеслась к этому проекту и даже выразила поддержку перед самим Гао Шипэем. Более того, она предлагала присоединиться к команде Гао Янькуня. Гао Шипэю было всё равно, чем занимается дочь, — но Гао Янькунь вежливо отказал ей.

Гао Ханьхуэй не сдалась. Она считала, что шаг брата абсолютно верный и соответствует общемировой тенденции. Если она не сможет занять здесь позицию, её будущее станет всё труднее.

Она настойчиво пыталась войти в «Кайфу Технолоджиз», и если бы не то, что компания была создана исключительно усилиями Гао Янькуня, она бы даже попыталась отобрать у него пост руководителя. Но команда была собрана им лично, и поколебать его позиции она не могла. Пришлось довольствоваться меньшим — просто попасть в компанию.

Однако и в этом ей отказали.

Хотя Гао Ханьхуэй и ожидала такого исхода — ведь отношения между первой и второй женой давно испортились, и даже видимость вежливости поддерживать перестали, — она всё равно затаила злобу. Раз не пускают — значит, надо найти способ проникнуть внутрь.

Если она сумеет туда попасть, ещё неизвестно, кто будет там главным: у Гао Янькуня из-за состояния здоровья не так много сил и времени, а она сможет этим воспользоваться.

Её манёвры не прекращались, и Гао Янькунь с Гао Чуном это замечали. В одну субботу вечером, вернувшись домой, Гао Чун пожаловался сестре:

— Как пластырь прилипчивый — не отстаёт.

Гао Си, жуя шашлычки, которые брат принёс ей с улицы, надула щёки, проглотила кусок и сказала:

— У тёти так много свободного времени? Разве она не готовится к свадьбе?

Гао Чун фыркнул:

— Кто его знает.

Гао Си, взяв ещё один шампур, подумала: раз тётя так досаждает брату, надо помочь ему с этим разобраться.

Когда она потянулась за пятым шампуром, Гао Чун остановил её:

— Ты чего так торопишься? Да ещё и перед ужином! Наполнишь желудок — не захочешь есть за столом. Лучше оставь на потом, после ужина разогреем на кухне — будет тебе ночным угощением.

Сегодня суббота, а значит, ужинать все идут в главное крыло.

Но Гао Си не слушалась:

— Тётя Цао не разрешает мне много такого есть! Говорит, это вредно! Надо съесть всё до того, как она увидит!

Тётя Цао строго следила за питанием девочки.

Гао Чун согласился с ней:

— Тётя Цао права. Мне не следовало покупать тебе столько.

Он потянулся, чтобы забрать шашлыки.

Гао Си тут же широко распахнула глаза, сердито спрятала шампуры за спину и заявила:

— Я их раз в месяц ем! На кухне дома никогда такого не готовят! Если ты их заберёшь, я сейчас обижусь!

http://bllate.org/book/6721/639982