× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Нинин не обращала на неё внимания, и та не придала этому значения — просто подумала, что болезнь Юань Нинин действительно в тяжёлой стадии: сейчас она явно не в себе, да и, похоже, такое состояние стало для неё обычным.

Гао Чун заговорил с матерью, рассказывая, как вырос, что уже учится в средней школе и отлично написал экзамены в конце семестра.

Но внимание Юань Нинин не задерживалось на нём — казалось, она вовсе не слушала. Она то и дело переводила взгляд то туда, то сюда, а потом вдруг перебила сына:

— А Янькунь и Яньвэнь? Они разве не пришли?

Вэй Цинъюнь вздрогнула и невольно посмотрела на дверь. Та была плотно закрыта, и Гао Янькуня, похоже, не собирались впускать внутрь.

Но Юань Нинин уже сама ответила за всех:

— Ах да, они очень заняты. У Янькуня столько работы… А Яньвэнь ещё учится. Помню, в прошлый раз он говорил, что пойдёт на конкурс рисунков. Он получил приз? Почему ничего не пишет? Неужели не выиграл и стесняется мне сказать?

Её воспоминания явно застряли где-то далеко в прошлом.

Вэй Цинъюнь не знала, что ответить. Но тут вмешалась Гао Си:

— Получил! Папа рисует так здорово, что стал настоящим художником! Ещё собирается устраивать выставку — сейчас в другой стране её готовит!

Вэй Цинъюнь бросила на девочку короткий взгляд.

Юань Нинин сразу же расплылась в улыбке:

— Вот и хорошо, вот и хорошо! Выставка — это замечательно! Я ведь всегда говорила, что у Яньвэня талант к искусству!

А Гао Си про себя уже проклинала Гао Яньвэня на чём свет стоит. Если бы он не был её родным отцом, она бы выругала его до седьмого колена.

Его мать лежит в клинике и всё время спрашивает о нём, а он просто уехал за границу и даже не удосужился сообщить! Совершенно безответственный, неблагодарный, жестокий человек — настоящий подонок.

Успокоившись насчёт Гао Яньвэня, Юань Нинин обратилась к Вэй Цинъюнь уже о Гао Янькуне:

— Цинъюнь, ты должна хорошенько поговорить с Янькунем. Пусть не работает так много. Работа — это всего лишь внешнее, временная вещь, не стоит этого. Пусть Цай Ин забирает всё, что хочет. Нам это не нужно. Главное — здоровье!

Она вдруг замолчала. Лицо её буквально обрушилось на глазах. Гао Си поняла, что дело плохо. Две сиделки, опытные в таких делах, тоже сразу заметили неладное и первыми бросились к Юань Нинин. И в следующее мгновение та уже истерически закричала:

— Где Янькунь?! Где мой Янькунь?! Вы меня обманываете, да?! Его сбила машина! Где Янькунь?!

Крича, она начала биться и царапаться, швыряя на пол клубок пряжи и опрокидывая маленький столик с кровати. Если бы сиделки не успели её удержать, она бы точно спрыгнула с постели и устроила скандал.

Это был приступ.

Гао Си удивилась: как она узнала про аварию Гао Янькуня? Разве не решили скрывать это от неё? Или кто-то специально передал ей эту новость?

Гао Чун тут же оттащил Гао Си подальше — вдруг больная заденет девочку. Несмотря на болезнь, Юань Нинин обладала огромной силой: двум сиделкам с трудом удавалось её удерживать. Одна из них уже звала врача.

Врач прибежал быстро — почти одновременно с ним в палату вкатился Гао Янькунь на инвалидном кресле.

Гао Си увидела, как у него покраснели глаза. Он подъехал к матери:

— Мама, мама, это я — Янькунь. Я здесь. Успокойся, посмотри, я правда рядом.

Услышав голос сына, Юань Нинин немного затихла, будто успокоилась, и повернула голову. Но как только увидела его в инвалидном кресле, снова впала в бешенство:

— А-а-а! Это Цай Ин тебя так! Цай Ин тебя подстроила! Я сама убью Цай Ин! Отпустите меня! Вы все — сообщники Цай Ин! Отпустите! Я убью её!

В итоге, только после укола седативного средства Юань Нинин наконец утихомирилась и уснула.

Сиделки отпустили её, уложили на кровать и укрыли одеялом.

Они не выглядели ни удивлёнными, ни испуганными — скорее, всё происходило по отработанному сценарию. Похоже, такие приступы случались у Юань Нинин не впервые.

Гао Янькунь сидел рядом, крепко сжимая её руку, глаза его были ещё краснее.

Вэй Цинъюнь мягко положила руку ему на плечо, но ничего не сказала.

В такие моменты никакие слова не помогали.

Через некоторое время Гао Янькунь поднял голову — взгляд его уже стал спокойным — и спросил сиделок:

— Как мама узнала про мою аварию?

Раньше её состояние улучшалось, и Вэй Цинъюнь с Гао Шипэем договорились не рассказывать ей об этом несчастье. По идее, она не должна была знать.

Сиделка не знала, сказав, что, когда она начала за ней ухаживать, та уже часто так реагировала. Но Гао Янькунь не собирался оставлять это без внимания — он настаивал на расследовании. Пришлось вызывать администраторов клиники, а затем и самого директора.

Семья Гао была крупным клиентом этой лечебницы, и директор не осмелился медлить. Узнав, что Гао Янькунь прибыл, он немедленно примчался лично — если бы тот не любил тишину, директор встретил бы их ещё у входа.

Под давлением Гао Янькуня правда вскрылась: тогдашний персонал действительно получил указание от Гао Шипэя скрывать аварию. Однако одна из сиделок неосторожно проболталась при Юань Нинин. Та услышала — и сразу же впала в истерику. Её состояние резко ухудшилось, что вызвало тревогу в клинике. Расследование провели, сиделку уволили. По словам директора, об этом сразу сообщили Гао Шипэю.

Но Гао Янькунь прекрасно понимал: совпадение слишком уж несуразное. Скорее всего, кто-то специально подстроил этот «проболт» — кому-то не нравилось, что Юань Нинин выздоравливает.

Лицо Гао Янькуня потемнело от гнева.

Они провели в клинике весь день. Позже Юань Нинин проснулась, но чувствовала себя плохо. Гао Янькунь побоялся подходить к ней — вдруг снова спровоцирует приступ. Рядом с ней остались только Вэй Цинъюнь и дети.

Они поужинали в лечебнице и уехали, только когда Юань Нинин снова заснула.

По дороге домой Гао Янькунь сказал Вэй Цинъюнь:

— Раньше я думал, что хуже уже не будет, что мы достигли самого дна. Но, оказывается, я ошибался. Всегда может стать ещё хуже. Цай Ин не успокоится, даже если я парализован и больше не представляю для неё угрозы. Она всё равно продолжает бить лежачего.

Вэй Цинъюнь поняла, что он корит себя, и мягко ответила:

— Не думай об этом слишком много. Некоторые вещи невозможно предугадать.

Гао Янькунь замолчал.

Машина ехала по горной дороге, деревья один за другим мелькали за окном. От долгого созерцания начинало кружиться в голове.

Гао Си отвела взгляд и подумала: Цай Ин мастерски играет, но так и не поняла одного простого правила — оставлять людям выход.

Если бы она это усвоила, возможно, её путь не становился бы всё труднее и труднее.

Сама Гао Си прекрасно это понимала. В прошлой жизни, когда императрицу поместили под домашний арест, Гао Си никогда не собиралась убивать её. Та умерла своей смертью — от болезни, спустя много лет заточения.

Прошло ещё немного времени, и Гао Янькунь снова заговорил:

— После праздника Весны я, возможно, вернусь в компанию. Тебе, наверное, станет ещё тяжелее.

Вэй Цинъюнь не удивилась. Ещё вчера вечером, за новогодним ужином, когда Гао Янькунь упомянул мистера Брауна из CV, она сразу поняла его намерения.

— Я знаю, — сказала она.

Гао Янькунь добавил:

— Прости, что не предупредил заранее. Звонок от мистера Брауна был неожиданным. Я решил воспользоваться этим шансом на ходу.

Вэй Цинъюнь не придала этому значения:

— Ничего страшного. Я всё равно мало что понимаю в делах компании. Но если вернёшься — будь осторожен. И не забывай про реабилитацию. Здоровье важнее всего.

— Понимаю, — кивнул он.

Затем Гао Янькунь обратился к Гао Чуну и заговорил о делах компании. Он заметил, что с тех пор, как Гао Чун стал лицом бренда Кайфу, тот прекрасно ориентируется во внутренних процессах и даже имеет вес в отделе по связям с общественностью.

Гао Янькунь узнал, что в последнем успешном PR-проекте Кайфу Гао Чун предложил множество идей, которые полностью приняли руководители отдела. Именно благодаря ему компания смогла так эффективно справиться с последствиями скандала. Хотя Гао Шипэй и не хвалил внука вслух — кому хочется признавать, что собственный внук убирает за ним грязь после очередного позорного инцидента?

Тем не менее, авторитет Гао Чуна в отделе связи значительно вырос.

Гао Янькунь осознал: его сын, хоть и учится только в средней школе, обладает выдающимися способностями. Дайте ему шанс — и он добьётся многого.

Он решил: если сможет вернуться в компанию, обязательно возьмёт Гао Чуна с собой.

Гао Янькунь ясно понимал: хотя сейчас, благодаря сотрудничеству с CV, он может вернуть себе проект и место в компании, Гао Шипэй, стоящий на пороге пенсии, вряд ли передаст ему наследство. Скорее всего, преемником назначат Гао Яньвэя.

Поэтому возвращение Гао Янькуня в компанию — это не ради себя, а ради будущего Гао Чуна.

Тот ещё слишком юн, чтобы один пробиваться в мире бизнеса. Но если отец подготовит почву, всё изменится кардинально.

Гао Янькунь знал: именно этого и хочет его сын.

Дома Гао Си тихонько зашла в комнату Гао Чуна, закрыла дверь и спросила:

— Брат, аварию дяди действительно устроила Цай Ин?

В интернете полно теорий заговора, но доказательств нет — иначе полиция давно бы вмешалась.

Сегодня, услышав крики Юань Нинин, Гао Си захотела узнать, что думают сами пострадавшие. Подозревают ли они Цай Ин?

Гао Чун уже привык к необычной проницательности сестры и не стал скрывать:

— Я не знаю. Нет никаких доказательств против неё. Водителя так и не нашли. Согласно данным с места ДТП и записям с камер, это была случайность, а не преднамеренное действие. Полиция квалифицировала это как наезд с последующим бегством. Так что, возможно, Цай Ин просто повезло — это действительно была авария.

Он помолчал и добавил:

— Но кто знает? Может, она и способна на такое. Родители при мне никогда не обсуждали этот вопрос.

Пока виновник не найден, ситуация остаётся как кот Шрёдингера — оба варианта возможны.


На второй день праздника семья Гао Янькуня собрала вещи и отправилась в Пекин — навестить родителей Вэй Цинъюнь.

Из-за аварии Вэй Цинъюнь целый год не бывала в родительском доме. Теперь, когда здоровье Гао Янькуня улучшилось и он мог спокойно летать, они решили провести несколько дней в Пекине.

Гао Си, конечно, поехала с ними. Хотя родственники Вэй Цинъюнь не имели к ней никакого отношения, для Гао Янькуня и Вэй Цинъюнь она была такой же родной, как их собственные дети, и оставлять её одну в особняке Гао было немыслимо.

Гао Си была в восторге: Гао Чун рассказал, что в Пекине выпал сильный снег, и можно будет лепить снеговика. А ещё, хоть они и не поедут в этом году кататься на лыжах в Швейцарию, в самом Пекине есть отличный горнолыжный курорт.

Ещё находясь в частном самолёте, Гао Си не переставала спрашивать:

— Когда мы уже прилетим? Можно попросить пилота лететь быстрее?

Несмотря на зрелую душу, проведя столько времени в образе ребёнка, она невольно начала вести себя как настоящая малышка.

Ей нравилось это чувство — быть окружённой заботой и позволять себе быть наивной.

А ещё её вопрос «можно ли лететь быстрее» породил новый поток любопытства: она заинтересовалась, как вообще такой огромный самолёт может летать. Ведь ей, человеку из древности, предстояло освоить ещё столько нового!

Гао Чун объяснил ей принцип полёта. Вэй Цинъюнь засмеялась:

— Ты же объясняешь ей такие сложные вещи! Она ещё маленькая, как поймёт?

— Сестра очень умная, — уверенно ответил Гао Чун.

Гао Си же чувствовала себя виноватой: на самом деле, она поняла лишь отчасти. Её «ум» заключался не в высоком IQ или техническом гении, а лишь в жизненном опыте и чутье, накопленном за прошлую жизнь.

Её знания серьёзно отставали от современного уровня. Когда она впервые услышала, что Земля круглая и люди побывали на Луне, ей потребовалось немало времени, чтобы принять эти факты.

Приспособиться к современному миру древнему человеку было совсем непросто.

Самолёт приземлился в Пекине под нескончаемый поток вопросов от Гао Си.

Родители Вэй Цинъюнь лично встретили их в аэропорту. Так Гао Си познакомилась со своими новыми дедушкой и бабушкой.

http://bllate.org/book/6721/639978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода