Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 34

За новогодним столом Гао Ханьхуэй была особенно оживлённой: то и дело она сама накладывала еду Гао Шипэю, то шутила, поднимая настроение за столом. У Гао Шипэя заметно улучшилось расположение духа, и он даже велел подать крепкую водку.

Гао Янькуню пить было нельзя из-за состояния здоровья, а Вэй Цинъюнь вообще не переносила крепкого алкоголя, поэтому пить с Гао Шипэем остались только Гао Ханьхуэй и Гао Яньвэй.

Гао Ханьхуэй развернула весь арсенал светских приёмов, с которыми обычно ходит на деловые ужины, и выпила с Гао Шипэем несколько тостов подряд.

Гао Си сразу поняла: Гао Ханьхуэй, почувствовав угрозу, вложила массу усилий в то, чтобы расположить к себе Гао Шипэя, и теперь относится к нему куда внимательнее, чем раньше.

Этого нельзя допустить! В такой важный праздник, как Новый год, какая-то взрослая тётушка вовсе не должна затмевать её — самого очаровательного ребёнка!

Не раздумывая, Гао Си вдруг схватила бутылку с водкой:

— Дедушка, я тоже хочу выпить за тебя!

Она уже собиралась наливать себе в миску, как Вэй Цинъюнь в ужасе вскочила и попыталась отобрать у неё бутылку:

— Ты ещё маленькая, тебе нельзя пить!

Гао Си надулась и вывернулась:

— Нет, нет! Тётушка пьёт — и я хочу! Я хочу выпить за дедушку! На Новый год обязательно пьют за старших! Я сама видела по телевизору!

Вэй Цинъюнь пыталась объяснить:

— Тётушка уже взрослая, а ты ещё ребёнок.

Гао Си обиженно надула губки и крепко прижала бутылку к себе.

Гао Шипэй, у которого и так было прекрасное настроение, расхохотался:

— Верно! Надо пить за старших — это проявление почтительности! Наша Си — самая почтительная! Но маленьким детям нельзя пить. Возьми обычную воду вместо водки, хорошо?

Гао Си всё ещё ворчала:

— Не хочу! Не хочу! Я хочу именно водку! Если налить воду, это будет не «пить за дедушку», а «пить за дедушку водой»! А это уже не почтительность! Я хочу быть самой-самой почтительной!

Гао Шипэй рассмеялся ещё громче:

— Ладно, ладно! Ты и так самая-самая почтительная, неважно, будешь ты пить или нет!

Он опустил кончик палочек в рюмку:

— Ну, попробуй на вкус, а потом нальёшь себе воду и выпьешь за меня, договорились?

Гао Си, решив не упрямиться дальше, наклонилась и осторожно прикоснулась губами к кончику палочек. Как только почувствовала вкус, всё её личико сморщилось, и она закричала:

— Как остро! Острая смерть! Я сгораю!

Гао Шипэй покатился со смеху, а потом, успокоившись, сказал:

— Видишь? Тебе ещё рано пить. Налей-ка себе воды и выпей за дедушку.

Вэй Цинъюнь налила Гао Си в миску кипячёную воду. Когда жгучая горечь немного прошла, девочка послушно подняла миску и сказала:

— Си поздравляет дедушку с Новый годом! Желаю дедушке крепкого здоровья и радости каждый день!

Она одним глотком осушила миску, поставила её на стол и, улыбаясь, добавила:

— А теперь дедушка должен дать мне красный конвертик!

Гао Шипэй весело рассмеялся:

— Конечно дам! Обязательно дам!

Красные конверты для младших уже давно были заготовлены. Гао Шипэй вручил Гао Си толстый конверт, такой же — Гао Чуну, а затем обратился к Гао Яньвэю и Гао Ханьхуэй:

— Вам пора задуматься о создании семьи. Приходите в следующем году уже с детьми — будет веселее, и я наконец смогу насладиться радостью жизни с внуками, а?

Гао Яньвэй и Гао Ханьхуэй тут же заверили его, что обязательно так и сделают.

Но Гао Си про себя подумала: «Да ладно вам! Гао Шипэй вовсе не мечтает о внуках. Ему бы ещё пятьсот лет править Кайфу!»

Он лишь формально упомянул о браке — на самом деле ему было не до этого. Когда Цай Ин была жива, она сама занималась устройством личной жизни детей, подыскивала им партнёров. А теперь, когда её нет, Гао Яньвэю и Гао Ханьхуэй придётся искать себе пару самостоятельно.

Благодаря живости Гао Си эта слегка скучноватая новогодняя трапеза вдруг стала гораздо веселее.

Настроение Гао Шипэя, естественно, ещё больше улучшилось.

Гао Янькунь бросил взгляд на Гао Си. Он и не знал, что эта девочка не только болтлива во втором крыле, но и перед самим Гао Шипэем ведёт себя так же раскованно и смело — и при этом остаётся чертовски милой.

Неудивительно, что Гао Шипэй так к ней привязан.

К тому же он слышал, что на корпоративе в этом году она тоже произвела фурор.

Их род, происходящий от первой жены, не слишком везло в последнее время, но, похоже, оба внука оказались весьма сообразительными.

Воспользовавшись улучшившимся настроением Гао Шипэя, Гао Янькунь осторожно спросил о делах в компании.

Это был первый раз после аварии и ухода из Кайфу, когда он вообще заговаривал о компании — причём не только с Гао Шипэем, но и с кем бы то ни было.

Гао Шипэй слегка удивился, но больше ничего не подумал и честно ответил:

— Дела идут неважно, хотя и лучше, чем мы ожидали. Слава богу, отдел по связям с общественностью быстро среагировал. Конечно, многие проекты приостановлены, около шести-семи из десяти переговоров о сотрудничестве сорвались, пришлось выплатить немалые неустойки… Но в целом мы ещё держимся.

Гао Шипэй не хотел портить праздничное настроение разговорами о проблемах и махнул рукой, давая понять, что тема закрыта. Тут же Гао Ханьхуэй вовремя вставила:

— Брат, сегодня же праздник! Не будем о делах. Придут враги — будут щиты, нальётся вода — поставим плотину. Как только начнём работать, все трудности преодолеем.

Никто не упомянул Цай Ин и не сказал о ней ни слова в её защиту.

Но Гао Янькунь продолжил:

— Папа, сегодня утром со мной связался господин Браун из CV. Он знал, что у нас праздник Весны, специально поздравил с Новым годом и поинтересовался моим здоровьем. Раньше я слышал, что сотрудничество между Кайфу и CV застопорилось и даже прервалось. Это так? Но господин Браун всё ещё очень дружелюбен.

CV — это транснациональная корпорация со штаб-квартирой в Америке. До аварии Гао Янькунь как раз вёл переговоры о совместном проекте с CV. Если бы сделка состоялась, Кайфу получила бы выход на американский рынок. К сожалению, контракт был подписан буквально накануне аварии.

После этого проект передали другим, но команда Гао Янькуня была настолько деморализована и разогнана людьми из лагеря Цай Ин, что сотрудники либо уволились, либо попали в «тихие» департаменты. Естественно, проект с CV начал рушиться, и вскоре сами американцы инициировали разрыв сотрудничества.

Из-за этого Гао Шипэй тогда пришёл в ярость.

Услышав сегодня о господине Брауне из CV, Гао Шипэй сразу заинтересовался:

— О? Вы всё ещё поддерживаете связь?

— Во время переговоров мы нашли общий язык и даже подружились. После аварии он очень переживал за меня, специально прилетел в Китай, когда я лежал в больнице. С тех пор мы время от времени переписываемся.

— Обсуждали ли вы возможность возобновления сотрудничества между Кайфу и CV?

— Раньше — нет. Тогда я чувствовал себя ужасно, и даже когда он приезжал, мне приходилось собирать последние силы, чтобы принять его. Сегодня же я осторожно затронул эту тему и почувствовал, что он не закрыл дверь окончательно. Просто сожалеет, что из-за несчастного случая пострадал совместный проект.

Сейчас репутация Кайфу в Китае серьёзно пострадала, и восстановить прежнее положение удастся не скоро. Падение акций — лишь часть проблемы; многие проекты простаивают, убытки огромны. Однако за рубежом, возможно, не так глубоко осведомлены о скандале, и влияние на международную репутацию ограничено. Может, американцы вообще не придают этому значения. Если CV согласится возобновить проект, для Кайфу это будет настоящим спасением.

Гао Шипэй сразу отнёсся к словам сына с большим вниманием:

— Как ты сам думаешь? Если удастся вернуть проект с CV, многие наши трудности разрешатся сами собой.

Гао Янькунь ответил:

— Пока я не уверен в намерениях господина Брауна, но постараюсь выяснить. Однако, папа, если сотрудничество возобновится, нельзя допустить повторения прошлых ошибок. Иначе репутация Кайфу окончательно пострадает, и выход на международный рынок станет невозможен.

— Ты прав. Я отнесусь к этому серьёзно. Поговори с господином Брауном — у вас же личные отношения.

— Хорошо.

Гао Си слушала их разговор и радостно подпрыгивала от счастья внутри.

Её дядя явно задумал вернуться в Кайфу!

Его здоровье действительно значительно улучшилось: он уже свободно передвигается на инвалидном кресле, боль почти прошла, и хотя он не может полностью отдаваться работе, у него теперь есть силы и желание участвовать в делах компании.

И главное — он больше не опускает руки! Больше не безразличен ко всему! Он хочет вернуться в Кайфу!

Гао Си верила: если её дядя захочет — у него всё получится! Он способен на невозможное!

В этот Новый год Гао Си искренне почувствовала: будущее прекрасно!

Такое же лёгкое волнение испытывал и Гао Чун.

Уголки его губ невольно приподнялись, но он тут же взял себя в руки. Однако Гао Си всё равно заметила это.

Она повернулась к нему. Гао Чун почувствовал её взгляд и тоже посмотрел. Брат и сестра обменялись понимающими взглядами.

Цели Гао Янькуня были ясны не только Гао Си и Гао Чуну, но и Гао Ханьхуэй с Гао Яньвэем.

Для них это была вовсе не хорошая новость.

Правда, они отлично владели мимикой и ни за что не позволили бы себе испортить праздничный ужин кислыми лицами. Снаружи всё выглядело совершенно спокойно.

После ужина семья Гао Янькуня не сразу вернулась во второе крыло.

Гао Шипэй собирался смотреть новогодний концерт по телевизору и, естественно, ожидал, что дети останутся с ним.

Гао Си смотрела концерт не слишком внимательно — она же ребёнок, и внимание её легко рассеивалось. То она поглядывала на экран, но чаще всего следила за Гао Ханьхуэй.

Она заметила, что после ужина та постоянно проверяла телефон, будто переписывалась с кем-то.

В такой праздник постоянно писать одному и тому же человеку — скорее всего, это не просто друг.

Гао Си стало любопытно: чем занимается Гао Ханьхуэй и какие у неё планы?

Вскоре Гао Ханьхуэй получила звонок и вышла из гостиной, чтобы ответить.

Гао Си тут же схватила пачку бенгальских огней:

— Мама, я хочу запустить фейерверк!

— Хорошо, иди, — ласково сказала Вэй Цинъюнь и добавила: — Пусть Гао Чун пойдёт с тобой.

Гао Чун повёл сестру на улицу.

Как только они вышли, то увидели Гао Ханьхуэй у двери складной лестницы: она тихо разговаривала по телефону.

Гао Чун и Гао Си молча остановились и не стали подходить ближе.

Они услышали, как Гао Ханьхуэй говорила:

— Всё хорошо… немного выпили с папой… отпуск небольшой, в компании много дел…

Сначала Гао Си подумала, что она разговаривает с Цай Ин, но потом поняла, что это не так.

— В этом году мы не едем в отпуск. У папы сейчас совсем нет настроения отдыхать — в компании столько хлопот… О, как здорово! Ты ещё и прыгать с парашютом меня возьмёшь? У тебя есть инструкторский сертификат? Как круто!.. Ладно, договорились — в следующий раз обязательно возьмёшь меня с собой…

В её голосе даже появилась какая-то кокетливая нотка, совсем несвойственная ей.

Гао Си всё поняла: тётушка влюблена!

Но разве Гао Ханьхуэй сейчас до любви? Гао Си в это не верила.

Нет, скорее всего, это новая тактика — найти союзника со стороны.

Гао Чун и Гао Си стояли прямо за спиной Гао Ханьхуэй и слушали, как она разговаривает по телефону, пока она не закончила разговор и не обернулась. Только тогда они отвели глаза.

При этом ни капли вины за подслушивание они не испытывали.

Гао Ханьхуэй нахмурилась и раздражённо бросила:

— Что вы тут крадётесь за моей спиной?

Гао Чун не хотел с ней разговаривать, а Гао Си невинно заморгала большими глазами:

— Мы не крадёмся! Мы идём запускать фейерверки!

Чтобы Гао Ханьхуэй поверила, она даже показала ей бенгальские огни:

— Тётушка, пойдёшь с нами? Эти огни такие красивые, и совсем не страшные — они не гремят!

Отношения между детьми первой жены и второй настолько испортились, что Гао Ханьхуэй, когда Гао Шипэя нет рядом, даже не пыталась играть роль доброй тёти. Она просто закатила глаза и, не сказав ни слова, прошла мимо них обратно в гостиную.

Но едва переступив порог, тут же надела маску радостной улыбки — искусство превращения лиц у неё было отточено до совершенства.

Гао Си показала язык вслед и потянула Гао Чуна за рукав:

— Пойдём, братик, запускать фейерверки!

— Хорошо, — ответил он.

http://bllate.org/book/6721/639976