× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце он сказал:

— Поправляйся как следует. Когда дети подрастут, впереди у вас ещё много светлых дней.

Поговорив с Гао Янькунем, Гао Шипэй вышел из спальни и в гостиной ещё немного побеседовал с Вэй Цинъюнь. Он велел ей не слишком тревожиться о домашних делах, чаще выходить в свет и сосредоточиться на благотворительном фонде. Если возникнут трудности — обращаться к Люй Хуну.

Под конец он похвалил Гао Чуна и Гао Си и лишь после этого ушёл.

Через два дня, поскольку реакция в интернете оказалась исключительно положительной, отдел по связям с общественностью предложил назначить Гао Си и Гао Чуна послами доброй воли компании «Кайфу». Это позволило бы монетизировать их популярность и существенно сократить рекламные расходы корпорации.

Гао Шипэй быстро одобрил это предложение.

Таким образом, в определённом смысле в «Кайфу» вошли не только дети от второй жены, но и двое внуков от первой супруги.

Цай Ин первой узнала об этом от своего младшего брата Цай Цяна, работавшего в «Кайфу».

В тот самый момент она как раз готовила десерт собственноручно — хотела отправить его Гао Шипэю. Ведь в последнее время её жизнь была полна внутренних тревог и внешних неприятностей, и всё шло не слишком гладко. Нужно было хоть что-то делать, чтобы не терять лицо.

Именно тогда до неё дошла эта новость.

Она не сдержалась и тут же швырнула тарелку на пол.

Хотя статус посла доброй воли и не равнозначен реальной работе в компании, любая связь с «Кайфу» открывала лёгкий путь к созданию собственной власти. К тому же в компании до сих пор остались сторонники первой жены! Не всех приближённых Гао Янькуня удалось устранить! Если они захотят, поддержать Гао Чуна будет вовсе не сложно!

Более того, все твердят, будто Гао Чун ещё слишком юн, но если хорошенько прикинуть — так уж ли он мал? Ему уже в среднюю школу! Парень рано повзрослел, и если у него есть способности, ничто не мешает ему после окончания школы одновременно поступить в университет и начать работать в компании! Он уже стал частью «Кайфу»! Выходит, прошло всего четыре-пять лет — и он будет полностью готов!

Неужели семья первой жены собирается воскреснуть из пепла?!

Гао Си стала невероятно занятой.

Ей приходилось не только учиться, но и работать.

Быть послом доброй воли — дело непростое: нужно присутствовать на церемонии передачи здания сельской школе, участвовать в акции по защите белых медведей, а иногда заучивать длиннющие речи и выступать с ними на сцене.

От такой жизни пятилетнего ребёнка может и впрямь свалить с ног.

Правда, Гао Си, несмотря на усталость, чувствовала радость. Пусть даже в самолёте ей приходилось подключаться к видеоурокам с репетитором, пусть часто она возвращалась домой глубокой ночью и дописывала домашние задания.

Но кто же ещё, как не она, должна нести на себе основную тяжесть?

Точно так же был занят и Гао Чун. Его график был ещё плотнее, ведь учёба в средней школе и занятия Гао Си в подготовительной группе — вещи совершенно несопоставимые.

Работа тоже требовала гораздо больше усилий. Гао Чун понимал: это прекрасная возможность проникнуть внутрь «Кайфу», и нельзя воспринимать эту роль лишь как символическую.

Он должен был добиться влияния и авторитета.

Сначала это давалось нелегко: сотрудники отдела по связям с общественностью видели в нём просто милого ребёнка-талисмана. Но уже через две недели ситуация начала меняться.

Гао Чун всегда имел собственные идеи относительно мероприятий, в которых участвовал, и часто обсуждал их с директором отдела.

Директор отдела был обычным наёмным работником, ещё не втянутым в внутрикорпоративные интриги, и охотно шёл навстречу старшему внуку — к тому же многие его предложения действительно были разумны и достойны внимания.

Так, шаг за шагом, положение Гао Чуна в отделе изменилось. Коллеги всё чаще забывали, что перед ними — всего лишь школьник средних классов.

Иногда даже шутили:

— Если мы поддержим «наследного принца», получим ли мы заслугу первых сподвижников?

Хотя это были лишь шутки, они ясно показывали: всё больше сотрудников начинали верить, что именно Гао Чун станет преемником.

Всего за две недели Гао Чун сумел пробудить надежду у сторонников первой жены.

Удача улыбалась не только Гао Си и Гао Чуну. У Вэй Цинъюнь тоже всё шло отлично. Сначала она плохо ориентировалась в делах фонда, да и люди, оставленные там Цай Ин, постоянно ставили палки в колёса. Работа продвигалась с трудом. Позже она последовала совету Гао Янькуня: тех, кто не слушается, следует немедленно увольнять. Ведь теперь она официально возглавляла фонд. Эффект не заставил себя ждать.

Цай Ин, как ни злись, ничего не могла поделать: Гао Шипэй уже прямо запретил ей вмешиваться в дела фонда.

Таким образом, за несколько недель Вэй Цинъюнь полностью взяла фонд под контроль.

Семья первой жены действительно изменилась.

Эту фразу чаще всего повторяли в чате домашнего персонала особняка Гао.

[Сотрудник А]: Держу пари на одну палочку острого чипса — семья первой жены возродится!

[Сотрудник Б]: Будь смелее! Ставлю две!

[Сотрудник А]: Нет, я не уверен… Не могу прочесть сердце господина Гао — оно слишком непредсказуемо.

[Сотрудник В]: Вы ещё наивны. Думаете, госпожа так просто сдастся? Ставлю полпачки чипсов — она обязательно ответит ударом в течение месяца.

[Сотрудник А]: Чувствую себя так, будто смотрю дораму про дворцовые интриги.

[Сотрудник В]: По сравнению с тем, что творилось здесь десять лет назад, нынешнее — просто детские игры. Если бы ты пришёл сюда раньше, увидел бы настоящую битву за власть!

После этих слов сотрудник В прислал длинное голосовое сообщение — целых семь-восемь аудиофрагментов — и подробно рассказал о «героических подвигах» Цай Ин на пути к власти.

Гао Си услышала всё это в редкие минуты отдыха, просматривая чат тёти Цао.

Выслушав историю о прошлых победах Цай Ин, Гао Си решила: прогноз сотрудника В, что та нанесёт ответный удар в течение месяца, скорее всего, верен.

Она напомнила себе быть начеку, но была так занята, что порой просто не хватало сил следить за всем. Оставалось лишь предупредить тёту Чэнь быть особенно осторожной.

Гао Си полагала, что в компании ей и Гао Чуну вряд ли удастся совершить серьёзную ошибку. Даже если Цай Ин попытается подстроить что-то или оклеветать их, они ведь всего лишь дети. А детей Гао Шипэй всегда готов простить. Тем более сейчас они справлялись настолько блестяще, что дед смотрел на них с растущей гордостью и любовью.

Значит, если Цай Ин и замыслит что-то, скорее всего, удар придётся по особняку — ведь именно там её главная база.

Но кроме повышенной осторожности, других вариантов не было.

Чат по-прежнему бурлил. После рассказа «ветерана» особняка о событиях десятилетней давности все с новым жаром стали обсуждать, кто же станет главным победителем.

[Сотрудник Д]: Мне кажется, у семьи первой жены мало шансов. Сейчас у них только фонд и два символических представителя — это же мелочи по сравнению с тем, что оба ребёнка от второй жены уже работают в компании.

[Сотрудник А]: Похоже на то… Возможно, господин Гао просто успокаивает их. Ладно, забираю свою палочку чипсов.

[Сотрудник Б]: Наивные.

[Сотрудник Б]: Вы всё ещё слишком наивны.

[Сотрудник Б]: Знаете, что сейчас говорят в компании? Что старший внук превосходит даже первого сына господина Гао.

[Сотрудник Б]: Ему всего лишь в средней школе!

[Сотрудник Б]: Подождите немного — через несколько лет он точно станет новым «боссом-миллиардером»!

Гао Си подумала, что этот человек говорит очень приятные вещи. Она заглянула в его ник в WeChat и аж присвистнула: да это же тот самый водитель!

Неудивительно, что аватарка казалась знакомой.

Конечно, нашлись и те, кто возражал.

[Сотрудник Д]: Но доживёт ли он до этого?

[Сотрудник Д]: В прошлом году все считали, что первый сын — любимец публики. И СМИ, и сотрудники единодушно прочили ему место наследника. И что в итоге?

[Сотрудник Д]: Жизнь непредсказуема.

[Сотрудник Д]: К тому же господину Гао уже не молодо. Вдруг случится что-то непредвиденное, здоровье резко ухудшится — и внуки просто не успеют повзрослеть. Тогда «Кайфу» неизбежно перейдёт под контроль взрослых детей от второй жены.

[Сотрудник А]: Ты это…

[Водитель]: Такие слова — уже перебор.

Гао Си полностью согласилась: это действительно перебор.

Она записала этот аккаунт WeChat в свой «чёрный список». Если уж болтать, так без проклятий!

Гао Си решила отразить все эти злые пожелания обратно отправителю.


Время, наполненное делами, летело незаметно.

Снова наступил субботний день.

Опять предстоял обед в главном крыле.

Однако сегодня Гао Шипэй находился в командировке за границей и не вернётся, Вэй Цинъюнь тоже занята делами фонда и не приедет домой, а Гао Чун, задержавшись на работе и не успев сделать школьные задания, остался в школе на вечерние занятия и тоже не собирался возвращаться.

Так что осталась только Гао Си и Гао Янькунь.

Гао Янькунь, как обычно, обедал во втором крыле и никогда не ходил в главное.

Значит, Гао Си предстояло идти туда одной.

А ей совсем не хотелось. Ведь Гао Шипэя нет дома — зачем тогда идти? Чтобы смотреть на кислые лица Цай Ин и её семьи? Ни за что!

Поэтому ближе к обеду Гао Си отправилась в спальню к Гао Янькуню и, прильнув головой к его кровати, тихонько позвала:

— Дядюшка, дядюшка! Можно сегодня пообедать вместе с тобой?

На самом деле до сих пор Гао Си ни разу не оставалась с Гао Янькунем наедине.

Раньше, даже когда Гао Чун уходил в школу, дома всегда была Вэй Цинъюнь.

Потом все стали заняты, и Гао Си часто задерживалась вне дома.

Сегодня впервые получилось так, что и Вэй Цинъюнь, и Гао Чун отсутствовали вечером, и Гао Си осталась с Гао Янькунем один на один.

Конечно, Гао Си не боялась дядюшки, но кому охота общаться с раздражительным человеком? Она ведь видела, как тот впадает в ярость. Гао Си старалась найти в этом доме способ жить спокойно и комфортно — разве у неё было время ублажать угрюмого, безнадёжного человека?

Поэтому обычно она почти не общалась с Гао Янькунем.

Но сегодня не уйти. Ладно, подумала Гао Си, поговорю с дядюшкой. Всё равно лучше, чем сидеть за столом с Цай Ин и её компанией.

Гао Янькуню на самом деле сильно надоедала болтливость Гао Си. Когда она была дома, постоянно что-то щебетала без умолку — даже в своей спальне он слышал её голос. Хотя медперсонал находил её милой, сам Гао Янькунь давно стал раздражительным и вспыльчивым и только раздражался от её болтовни.

Сегодня вечером в доме не было ни Вэй Цинъюнь, ни Гао Чуна, а Гао Си уже явилась к нему. Гао Янькунь не мог просто игнорировать её. Он понимал, почему она не хочет идти в главное крыло — на его месте он бы ненавидел это место ещё сильнее.

Поэтому он сказал:

— Ладно. Только помолчи.

Гао Си надула губки:

— Ну лааадно…

Перед ужином Гао Янькуню нужно было пройти курс реабилитационных упражнений. С помощью сиделки он сел в инвалидное кресло и направился в специальную комнату для восстановления. Там, частично опираясь на помощь сиделки, он подошёл к тренажёру.

Гао Си последовала за ним и принялась подбадривать:

— Вперёд! Дядюшка, вперёд! Молодец, дядюшка!

Не успела она выкрикнуть и пару фраз, как Гао Янькунь бросил на неё разъярённый взгляд и рявкнул:

— Замолчи!

Гао Си:

— …

Она обиженно закрыла рот и больше не произнесла ни слова.

Сегодняшняя реабилитация прошла неудачно — вероятно, из-за сильной боли и отсутствия заметного прогресса. Гнев вспыхнул в нём, и он резко прекратил занятия, потребовав, чтобы сиделка отвезла его обратно в комнату.

Такое случалось часто. Когда рядом была Вэй Цинъюнь, она иногда могла его успокоить. Но сейчас её не было, и сиделки не выдерживали его гнева — они просто выполняли все его прихоти.

Гао Си тихонько вздохнула про себя.

Хотя надежда снова встать на ноги и вправду почти исчезла, такое отношение к реабилитации делало её абсолютно невозможной.

Но она не знала, как его уговорить… Сама ведь тоже боится его ужасного характера…

После вспышки гнева Гао Янькуня никто в доме — ни сиделки, ни тётя Чэнь — не осмеливался говорить громко. Всё стихло.

Гао Си тоже не решалась болтать без умолку — она заметила, что шум особенно раздражает дядюшку.

Все вели себя крайне осторожно, и атмосфера стала подавленной.

Гао Си снова тихо вздохнула.

Она не имела права винить Гао Янькуня. Страдания, которые он пережил, невозможно утешить лёгкими словами вроде «я тебя понимаю». Те, кто не испытал подобного на собственной шкуре, не могут по-настоящему понять его боль и не имеют права говорить: «Будь оптимистом», «Смотри вперёд» или «Подумай о близких».

http://bllate.org/book/6721/639960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода