× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине ужина Гао Шипэй не переставал наставлять Гао Яньвэя — и даже после окончания трапезы вызвал его в кабинет, явно намереваясь обсудить с ним дела компании.

Лицо Гао Ханьхуэй мгновенно потемнело.

Вэй Цинъюнь с семьёй ещё не ушли, а она уже обратилась к Цай Ин:

— Для отца существует только Яньвэй? Я столько всего делаю хорошо, а он отделывается парой фраз. А Яньвэй постоянно ладит глупости, но отец сам за ним всё подчищает и обучает шаг за шагом?

Цай Ин строго взглянула на неё:

— Ты что такое говоришь!

Затем бросила взгляд на Вэй Цинъюнь:

— Такие детские слова — твоя невестка ещё посмеётся над тобой.

Гао Ханьхуэй посмотрела на Вэй Цинъюнь, надулась и замолчала.

Вэй Цинъюнь благоразумно воспользовалась моментом и, взяв с собой Гао Си и Гао Чуна, попрощалась и уехала во второе крыло.

Как только они ушли, Цай Ин принялась отчитывать дочь:

— Ты совсем разучилась думать! Они ещё не ушли, а ты уже жалуешься на отца при них. Если донесут ему — как он тебя тогда воспримет?

Гао Ханьхуэй фыркнула:

— Не осмелятся болтать лишнего.

Цай Ин сердито посмотрела на неё:

— В общем, тебе надо быть поосторожнее! И что вообще значит эта твоя речь? Ты с младшим братом собираешься соперничать за отцовское расположение? У тебя слишком низкие взгляды. Вы же одна семья — чего делить «твоё» и «моё»? Отец заботится о твоём брате — значит, заботится обо всей нашей семье. Нет никакой разницы. Чего тебе не хватает?

— Дело не в этом, — возразила Гао Ханьхуэй. — Мама, давайте будем честны: отец действительно сосредоточен только на Яньвэе. Я столько всего делаю отлично, а он лишь формально похвалит парой слов.

Цай Ин ответила:

— Ты же знаешь характер отца. Если ты справляешься — он спокоен и отпускает тебя. Если делаешь плохо — начинает усиленно подталкивать. Вспомни Гао Янькуня: разве он не был образцовым? Сколько раз отец его хвалил?

Гао Ханьхуэй тихо фыркнула:

— Я с ним не сравнима. Отец ведь изначально не хотел, чтобы он слишком преуспевал.

В этом отношении Гао Ханьхуэй видела довольно ясно.

Жаль, что, когда дело касалось её самой, зрение становилось мутным. Гао Шипэй не желал, чтобы Гао Янькунь набирал силу, потому что никогда не любил первую жену и её семью. А к Гао Ханьхуэй он относился иначе — ему было безразлично, насколько хорошо она справляется.

Он позволил ей войти в компанию лишь потому, что её искренние слова тронули его сердце. Раз дочь так просит, и это не что-то серьёзное — пусть будет по-её. А уж насколько она справится — ему на самом деле было всё равно.

Если получится хорошо — прекрасно, она станет надёжной опорой для Яньвэя, его правой рукой.

Если нет — ничего страшного. В конце концов, девочка рано или поздно выйдет замуж и станет обеспеченной госпожой.

Более того, даже если Гао Ханьхуэй выйдет за человека из подходящей семьи, Гао Шипэй, скорее всего, не доверит ей ключевые направления бизнеса. Он старомоден: «выданная замуж дочь — что пролитая вода». Таково его глубинное убеждение.

Именно поэтому в прошлый раз Гао Си и сказал Гао Чуну: «Принцесса вышла замуж за принца и стала королевой, но никогда не станет королевой-правительницей».

Возможно, в современном мире эти слова уже не совсем точны, но в семье Гао всё останется именно так.

Разве что Гао Ханьхуэй откажется от выгодного брака, выберет кого-то из неподходящей семьи или возьмёт мужа в дом — тогда всё изменится.

Но пока Гао Ханьхуэй этого не осознаёт. Её всё ещё гложет сильное честолюбие: она хочет добиться признания отца и стремится занять место наследника.

Цай Ин уговаривала её:

— Зачем тебе так важны несколько слов похвалы от отца? Твой талант видят окружающие, люди в компании — этого достаточно. Не спорь с братом из-за таких пустяков. Эти призрачные вещи куда менее ценны, чем реальная власть в твоих руках.

Гао Ханьхуэй с этим не соглашалась.

Цай Ин продолжила:

— И ещё: в компании чаще помогай брату. Если у него что-то не получается — поддержи. Не позволяй отцу постоянно его отчитывать. Если долго ругать — может разочароваться. Этого нельзя допускать.

Эти слова снова задели Гао Ханьхуэй. Почему всё, что она делает, должно вращаться вокруг Гао Яньвэя?

Но она понимала: если Цай Ин узнает о её амбициях, начнётся настоящий скандал.

Оба родителя видят только Гао Яньвэя. А она — всего лишь фон.

Гао Ханьхуэй больше не стала спорить.

Кое-чего, если хочешь — придётся добиваться самой.

*

*

*

В тот вечер Гао Шипэй остался дома.

Сначала он долго беседовал с Гао Яньвэем в кабинете, потом отпустил сына и сам занялся делами. За это время к нему заходил Люй Хун, обсудили некоторые вопросы, и Гао Шипэй поручил ему организовать завтрашний визит в детский дом.

Когда Гао Шипэй вошёл в спальню, было уже за полночь, но Цай Ин всё ещё его ждала.

В молодости Цай Ин была первой красавицей, благодаря чему и сумела остаться рядом с Гао Шипэем. Сейчас, хоть дети и выросли, она по-прежнему отлично сохранилась — ей и сорок лет сказать было бы преувеличением.

В те дни, когда Гао Шипэй оставался дома, Цай Ин особенно тщательно следила за своей внешностью. Как только он вошёл в комнату, то увидел её в соблазнительной пижаме, сидящей у изголовья кровати с книгой.

Её фигура почти не изменилась с юности — ведь годами она вкладывала в себя миллионы, и результат не мог быть иным.

Кроме того, обычно она никогда не читала книг. Только в те дни, когда возвращался Гао Шипэй, она устраивалась на кровати в соблазнительной позе с журналом мод. Классическую литературу? Это было бы слишком неестественно.

Цай Ин прекрасно чувствовала меру.

Гао Шипэй, войдя, сразу увидел эту аппетитную картину и на миг замер. Хотя он прекрасно понимал, что всё это — намеренная игра, ему всё равно было приятно.

Сняв очки и положив их на тумбочку, он забрался в постель.

Хотя давно сменил очки для близорукости на очки для чтения, он упорно отказывался признавать возраст — особенно в постели.

Иначе как объяснить, что в таком возрасте он всё ещё смог зачать ребёнка у Ли Яцинь?

Цай Ин игриво рассмеялась и оттолкнула его:

— Разве не хочешь сначала принять душ?

Гао Шипэй усмехнулся:

— Потом вместе с тобой приму.

Он редко улыбался, разве что в постели.

Цай Ин томно надула губы:

— Я уже помылась.

Но движения её были скорее приглашающими, чем отказывающими.

Для пожилых людей подобная кокетливость обычно вызывает мурашки, но Гао Шипэю именно это и нравилось.

Он уже готов был погрузиться в страсть, как вдруг раздался звонок — совершенно некстати.

Это был личный телефон Гао Шипэя, номер которого знали лишь самые близкие сотрудники. Даже Цай Ин не имела права звонить на него без крайней необходимости — иначе он резко отчитывал её за помехи в работе.

В такой поздний час звонок мог означать только одно — срочные дела.

Гао Шипэй тут же отстранился от Цай Ин. Для него работа всегда стояла выше всего; женщины были лишь украшением жизни.

Цай Ин, конечно, была недовольна, но не осмелилась ничего сказать. Она покорно сидела рядом, ожидая.

Звонил Люй Хун.

Гао Шипэй коротко спросил:

— Что случилось?

Люй Хун ответил:

— Господин, насчёт завтрашнего визита в детский дом. Я советую вам лично туда съездить. Я проверил ваш график: утреннее мероприятие может провести господин Чэнь, а вы сможете освободить утро.

Гао Шипэй слегка нахмурился:

— Проблемы возникли?

— Нет проблем. Просто, по моему мнению, ваш личный визит даст гораздо больший эффект. Подробности и видео я отправил вам на почту — можете посмотреть заранее.

Гао Шипэй кратко ответил:

— Понял.

После этого он накинул халат и, даже не объяснившись с Цай Ин, вышел из спальни и направился в кабинет, оставив её одну.

Цай Ин привыкла к такому. Она не слышала, о чём шла речь в звонке, и не придала значения обычной ситуации. Взяв планшет, она начала смотреть сериал. Через некоторое время, когда почувствует, что Гао Шипэй скоро вернётся, снова примет позу читающей женщины.

Она, конечно, не ляжет спать первой — будет ждать его, даже если до рассвета.

Тем временем Гао Шипэй пришёл в кабинет, включил компьютер и открыл письмо от Люй Хуна.

В приложении находились видеозаписи с предыдущего визита Гао Си и других в детский дом — те самые, которые Цай Ин по своему усмотрению не пустила в эфир.

Камера в основном фокусировалась на Вэй Цинъюнь, Гао Чуне и особенно на Гао Си.

Гао Шипэй увидел, как Вэй Цинъюнь нежно вытирала нос одному из детей и спрашивала, не простудился ли он. А ведь ранее Цай Ин избегала любого контакта с детьми.

Гао Шипэю было безразлично, искренни ли были действия Вэй Цинъюнь или это просто показуха. Он видел лишь упущенную маркетинговую возможность, которую Цай Ин заглушила.

Это было лишь малой частью. Гао Чун принёс детям конструктор «Лего» и играл вместе с ними — такой подарок трогал сердца гораздо сильнее, чем холодные цифры пожертвований.

Но особенно впечатляла Гао Си.

— Она зовёт директоршу «мамой»! А директорша — тоже мама!

— Не плачь! У меня тоже мама меня не захотела, но у меня есть тётя и дедушка. У тебя тоже есть директорша — она тебя любит, как мама!

— В следующий раз я привезу кучу игрушек! Я попрошу дедушку — он купит много-много, и всё отдам тебе!

— Я скажу дедушке, чтобы он купил игрушки всем вам! Мой дедушка самый лучший — он обязательно купит!

Когда они уходили, многие дети не хотели отпускать Гао Си и всё спрашивали, когда она снова придёт.

Иногда детская искренность — самое ценное.

Даже если поведение Вэй Цинъюнь сочтут показным, даже если подарок Гао Чуна сочтут подготовленным родителями — слова Гао Си никто не усомнится в их искренности.

А реакция детей из приюта стала лучшим подтверждением доброты и обаяния девочки.

Люй Хун был прав: раз Гао Си уже сказала: «Пусть дедушка купит игрушки всем вам», то личное присутствие Гао Шипэя стало бы идеальным завершением этой истории.

Поручить секретарю вместо себя — нормально, если график перегружен. Но если можно освободить время — почему бы не поехать?

После аварии Гао Янькуня репутация Гао Шипэя сильно пострадала. Несмотря на то, что внешне он демонстрировал глубокую скорбь и щедро компенсировал первой жене, большинство не верило в его искренность.

Пока он не передаст акции, найдутся те, кто будет требовать справедливости за первую жену — особенно интернет-толпа, которая вечно лезет не в своё дело.

Но Гао Шипэй никогда не отдаст акции. Максимум — подарит ещё драгоценностей и недвижимости.

Теперь же перед ним открывалась прекрасная возможность развеять слухи.

Он приедет в приют вместе с внуками и внучкой. Та будет говорить о нём с теплотой и любовью. А завтра он лично проявит участие — и слухи сами собой рассеются.

Просмотрев все материалы, Гао Шипэй сразу же ответил Люй Хуну: «Завтра поеду сам».

Но он был в ярости.

Цай Ин слишком плохо различает главное и второстепенное.

Мелкие капризы в обычной жизни он терпел и не обращал внимания.

Но сейчас она упустила столь важную возможность! Это напрямую ударило по его интересам.

Если бы Гао Си не сказала при нём про игрушки, он бы до сих пор оставался в неведении!

Эта госпожа Гао чересчур самоуверенна!

Когда Цай Ин снова увидела Гао Шипэя, тот был мрачен и суров — совсем не тот человек, что недавно проявлял к ней нежность.

Цай Ин удивилась и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Проблемы в компании?

Гао Шипэй пристально посмотрел на неё:

— В компании всё в порядке. Проблемы дома.

По его недовольному взгляду и многозначительным словам Цай Ин, будучи умной женщиной, сразу поняла: он сердится на неё.

Она мягко произнесла:

— Пэй-гэ, что произошло? Я не понимаю.

С этими словами она встала с кровати и подошла к нему. На ней по-прежнему была соблазнительная пижама, и она выглядела покорной.

Но перед лицом собственных интересов Гао Шипэя её нежность уже не действовала. Цай Ин коснулась его запретной темы.

— Подумай хорошенько, — холодно сказал он. — Вспомни, что ты недавно натворила.

Цай Ин не была глупа. Как же она могла перебирать все свои мелкие проделки одну за другой, чтобы угадать, за что именно он злится?

http://bllate.org/book/6721/639958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода