Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 12

Гао Ханьхуэй по-прежнему держала спину прямой, как струна, и сказала:

— Папа, от этих слов мне становится ещё хуже. Если способного человека ставят управлять компанией, так ведь и я не хуже! В первой половине года мой новый выпуск стал настоящим хитом, бренд прославился — к нам толпами идут звёзды на заказ. А ты лишь вскользь похвалил, ни тепло ни холодно, и забыл. Я тоже хочу чего-то добиться в карьере, но ты даже внимания на меня не обращаешь.

Гао Си, видя недовольство на лице Гао Ханьхуэй, перевела взгляд на Гао Шипэя, чей гнев уже не скрывался. «Гао Ханьхуэй слишком амбициозна, — подумала она. — На этот раз явно поторопилась и действовала опрометчиво».

Но в то же время ей казалось странным: неужели Гао Ханьхуэй настолько глупа?

«Ладно, посмотрим, чем всё кончится», — решила Гао Си.

Гао Шипэй нахмурился:

— Ты девушка. Почему не занимаешься поиском жениха, а всё лезешь в бизнес? Если бы это было просто хобби — ещё куда ни шло, но сколько свиданий ты сорвала в первой половине года!

Характер у Гао Ханьхуэй и без того был не из лёгких, да и притворяться обиженной, как Цай Ин, она не умела. Её чрезмерная самоуверенность не позволяла сейчас уступить:

— Ли Яцинь тоже девушка! Почему ты поддерживаешь её карьеру, но не поддерживаешь мою?

Цай Ин не могла её остановить.

Голос Гао Шипэя поднялся на две тональности:

— Я найду тебе хорошую семью! Ты будешь богатой женой и всю жизнь проживёшь в покое и достатке! Зачем тебе унижаться, сравнивая себя с ней!

Из этих слов было ясно: Гао Шипэй не испытывал к Ли Яцинь особого уважения.

Гао Си подумала: «Если бы Гао Ханьхуэй сейчас потеряла голову и бросила в ответ: „Что, как Юань Нинин — запертая в психиатрической богатая жена?“ — тогда бы точно началось представление».

Но она ошиблась. Как бы ни злилась и ни волновалась Гао Ханьхуэй, до такой степени разума она не теряла.

А Цай Ин, пытаясь предотвратить дальнейшее обострение конфликта, повысила голос ещё до того, как Гао Ханьхуэй успела открыть рот снова:

— Ханьхуэй! Замолчи! Ты говоришь всё больше чепуху! Отец прав: сколько раз тебя сватали — и ни разу ничего не вышло! За твоим характером уже начали сплетничать! Пора тебе задуматься!

Затем она успокаивающе обратилась к Гао Шипэю:

— И ты не злись. Это моя вина — не следовало заводить этот разговор и портить такой хороший ужин.

Теперь нужно было срочно сменить тему. Цай Ин бросила взгляд на Гао Си и придвинула к ней салат:

— Вы напугали бедную Си! Давайте есть, хватит об этом!

Гао Си спокойно ела, не обращая внимания. Гао Чун, услышав слова Цай Ин, вернулся из состояния зрителя и, обеспокоенный тем, что сестру действительно напугали, незаметно под столом сжал её руку, а другой рукой взял её нож и вилку и начал резать стейк.

Гао Си подумала, что сегодняшний вечер просто чудесен: можно наслаждаться представлением и при этом получать стейк, нарезанный таким заботливым двоюродным братом.

Пока Цай Ин отвлекала внимание, Гао Ханьхуэй глубоко вдохнула и заговорила уже совсем иным тоном:

— Папа, у меня есть собственные жизненные цели. Мне нравится работать — в этом нет ничего плохого. Я очень хочу, чтобы ты меня поддержал. Мне всё равно, сколько ты даришь другим, это меня не касается. Но я надеюсь, что ты поддержишь мою карьеру и признаешь мои способности. Ты думаешь, что моя компания — просто игрушка, что я занимаюсь ею ради развлечения. Но для меня это способ доказать свою состоятельность и показать тебе, на что я способна. Ты не можешь замечать чужие таланты и игнорировать мои.

Она сделала паузу, опустила глаза, и в её голосе прозвучала обида, упрёк, но больше всего — жажда любви и внимания, искреннее признание дочери отцу:

— Я знаю, тебе не нравится, что девушки занимаются бизнесом. Но я не хочу, чтобы моей карьере мешал именно мой пол. Я считаю, что стремиться к твоему признанию — это не грех. Хотеть добиться успеха собственными силами — тоже не преступление. Ты не можешь злиться на меня только за то, что я не хочу жить беззаботной, праздной жизнью. Прости, что сейчас грубо ответила — это моя вина. Просто мне обидно: ты ведь признал способности Ли Яцинь и дал ей компанию для практики. Почему не можешь поддержать меня? Ведь я делаю всё так хорошо…

Кажется, тема спора сместилась.

Но Гао Си понимала: этот конфликт между Гао Ханьхуэй и Гао Шипэем был заранее спланирован самой Гао Ханьхуэй, и даже Цай Ин об этом не знала.

Интересно.

Гао Си внимательно взглянула на Гао Ханьхуэй.

Слова последней были выверены, сдержаны и взвешены. Такую речь, выложенную в сеть, поддержали бы тысячи пользователей: кто не восхищается независимой, целеустремлённой женщиной? Богатая наследница, которая при этом так трудолюбива — это вызывает симпатию.

У неё явный ораторский талант.

Гао Шипэй, несомненно, был тронут. Хотя его взгляды и консервативны, он сумел построить крупную компанию в современном мире — значит, он не закрыт для перемен. Такие искренние слова не могли оставить его равнодушным и заставить упорствовать в мысли, что дочь должна быть лишь избалованной богатой женой.

Однако нельзя верить словам на поверхности.

Гао Си не собиралась восхищаться в Гао Ханьхуэй «независимой женщиной» — из её речи она уловила не просто стремление к успеху, а настоящую, пожирающую амбицию.

Даже сильнее, чем у Гао Яньвэя, которого Цай Ин постоянно подталкивала стать наследником. Гао Ханьхуэй жаждала власти, компании «Кайфу», денег и влияния с невероятной жадностью.

Если Цай Ин — соперница во внутреннем дворе, то Гао Ханьхуэй — враг во внешнем управлении.

Интересно. Очень интересно. Обе опасны, и даже в доме мачехи нет единства.

У Цай Ин свои цели, у Гао Ханьхуэй — свои амбиции.

Гао Шипэй действительно был тронут и на время унял гнев.

Гао Ханьхуэй, заметив это, продолжила:

— Папа, не злись на меня сразу. Я просто хочу твоей поддержки. Но даже если ты не поддержишь меня, я всё равно буду развивать свою компанию.

Цай Ин, видя, что лицо Гао Шипэя смягчилось, немного расслабилась и незаметно подала дочери знак, чтобы та замолчала, добавив с лёгким упрёком:

— Работать — хорошо, но и семью нельзя забывать. Брак — это тоже важно, нельзя дальше так безответственно относиться к свиданиям.

Гао Шипэй не ответил Цай Ин. Помолчав немного, он мягко сказал Гао Ханьхуэй:

— Ты права. Я действительно не должен игнорировать твои достижения и способности. Просто твоя собственная компания слишком мала — заниматься ею бессмысленно. Продай её через некоторое время.

Не дав Гао Ханьхуэй возразить, он тут же добавил:

— Раз уж тебе так нравится бизнес, приходи работать в нашу компанию. Зачем тебе возиться с мелочами на стороне?

Гао Си мысленно воскликнула: «Чёрт! Как же я прозевала!»

Гао Ханьхуэй, казавшаяся самоуверенной, резкой и вспыльчивой, сумела использовать ситуацию с Ли Яцинь как повод и добиться входа в корпорацию «Кайфу».

Мастер. Обе — настоящие мастера.

Гао Си проглотила кусок говядины.

Забываться за зрелищем — позор для «чемпионки дворцовых интриг».

Но, с другой стороны, только достойный противник делает борьбу интересной.

Однако нельзя позволить семье мачехи забрать все преимущества — ей, Гао Си, пора отыгрывать позиции.

После слов Гао Шипэя Вэй Цинъюнь и Гао Чун на мгновение замерли. Вэй Цинъюнь лишь слегка удивилась, не проявив других эмоций, тогда как Гао Чун явно нахмурился, но никто, кроме Гао Си, не заметил этого подростка.

Взгляд Гао Си переместился на Цай Ин и Гао Яньвэя — их лица выражали куда больше чувств.

Цай Ин, конечно, была рада, но в её радости чувствовалась сложность. Гао Си догадалась: Гао Ханьхуэй не предупредила мать заранее. На лице Цай Ин читалось удивление и лёгкое осуждение за самовольные действия, но в целом преобладала радость.

Гао Яньвэй тоже удивился, но в его случае осуждение перевешивало радость. Он знал, что его младший брат работает в компании, но сестра, желая туда попасть, даже не посоветовалась с ним и устроила весь этот спектакль прямо за ужином.

Она посчитала в расчёт и собственного брата.

Осуждение и недовольство в глазах Гао Яньвэя мелькнули лишь на миг, но Гао Си мгновенно их уловила.

Амбиции Гао Ханьхуэй оказались слишком велики — это разобщало семью мачехи.

Это, пожалуй, единственная хорошая новость после окончательного решения Гао Шипэя.

Гао Ханьхуэй с восторгом поблагодарила:

— Правда?! Папа, ты действительно разрешаешь мне войти в компанию? Спасибо тебе!

В её узких, миндалевидных глазах вовремя блеснули слёзы — Гао Си не могла не признать: «Оскар» достоин.

Недаром дочь Цай Ин. При первой встрече она производила впечатление поверхностной и вспыльчивой, но в этом доме не бывает по-настоящему простых и глупых людей.

Гао Си медленно жевала стейк, щёчка её надулась, как маленький шарик, и забавно перекатывалась туда-сюда.

Никто не заметил, как под густыми ресницами её полуприкрытые глаза потемнели.

Как бывшая «чемпионка дворцовых интриг», настоящая «императрица-регент», она не допустит поражения своей ветви семьи.

Пусть сейчас она и маленькая девочка с ограниченными возможностями — она ни за что не сдастся.

Гао Си размышляла о намерениях Гао Шипэя.

Выживание наложниц во дворце требует умения угадывать мысли императора, и в этом искусстве Гао Си считала себя непревзойдённой.

Гао Шипэй дорожил репутацией. Он не хотел, чтобы люди говорили, будто он притесняет ветвь первой жены. Поэтому, хотя после аварии Гао Янькуня он и лишил его реальных полномочий в корпорации, он щедро компенсировал семье деньгами. То же самое и с недавним решением вернуть семью Гао Янькуня в особняк Гао — всё ради репутации.

Это соответствовало его общей манере внешне сохранять баланс и справедливость.

После развода с первой женой он взял старшего сына в компанию, чтобы избежать сплетен о жестокости к первой семье.

Когда дела старшего сына пошли в гору, и его заграничный проект получил высокую оценку, Гао Шипэй пригласил в компанию только что окончившего университет третьего сына — будто бы чтобы не дать первой ветви усилиться, будто бы чтобы обеспечить равные условия детям от мачехи и от первой жены.

Однако эта тактика отличалась от императорских интриг: власть Гао Шипэя никогда не была под угрозой, ему не нужно было сознательно разжигать вражду между ветвями для укрепления собственного положения.

По сути, Гао Шипэй хотел, чтобы окружающие считали его справедливым, беспристрастным отцом, одинаково любящим всех своих детей.

Теперь, когда в компанию вступает ещё один ребёнок от мачехи, а оба сына первой жены практически лишены шансов на наследство, станет ли Гао Шипэй допускать полное подавление первой ветви?

Гао Си была уверена: после того как Гао Ханьхуэй войдёт в «Кайфу», Гао Шипэй обязательно найдёт способ компенсировать семье Гао Янькуня. Просто пока он не придумал повода.

Без повода он, скорее всего, ограничится подарками — недвижимостью, драгоценностями. Но Гао Си не хотела таких мелких подачек.

Она доехала последний кусочек стейка, аккуратно положила столовые приборы рядом с тарелкой, вытерла рот салфеткой и сладким, звонким голоском сказала:

— Бабушка, завтра ты едешь в детский приют? Я тоже хочу поехать! Хочу поиграть с детьми. Я так давно не была в детском саду и не играла с малышами!

Эту информацию Гао Си подслушала от водителя: завтра Цай Ин должна посетить благотворительный приют.

Знатные дамы всегда так или иначе занимаются благотворительностью. Формы разные, но цели одни и те же: налоговая оптимизация, повышение узнаваемости компании и личного бренда, укрепление позиций в высшем обществе.

Цай Ин управляла благотворительным фондом. На самом деле, она взяла его в управление не с самого начала — основательницей фонда была Юань Нинин. Когда её психическое состояние ухудшилось, она передала управление, а после свадьбы Гао Шипэй отдал фонд Цай Ин.

Цай Ин, неожиданно упомянутая Гао Си, удивилась.

Но отказала без колебаний:

— Я еду не ради развлечений. Посещение приюта — это моя работа. На рабочем месте тебя брать неудобно.

Этот ребёнок всегда говорит неожиданно умно и прыгает с темы на тему. Иногда её случайные фразы ставят Цай Ин в неловкое положение, и та инстинктивно избегала общения с ней.

Гао Си, будучи «понимающим ребёнком, не желающим доставлять взрослым хлопот», надула губки, но послушно ответила:

— Ладно, я не буду мешать бабушке работать.

Цай Ин мысленно воскликнула: «Меня раздражает этот ребёнок! В таком возрасте уже такая интригантка!»

Но именно такой подход нравился Гао Шипэю. Он тут же повернулся к Цай Ин:

— Посещение приюта должно быть как можно более простым и искренним. Взять с собой ребёнка — идеальный вариант! Почему ты против? Журналисты всё равно приедут — пусть сфотографируют мою внучку, весело играющую с детьми из приюта. Разве ты не понимаешь такой простой вещи?

http://bllate.org/book/6721/639954