Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 11

Гао Си подпрыгивала от восторга, тряся Вэй Цинъюнь за руку, и радостно выпалила:

— Тётушка, я поеду за границу! Я ещё ни разу не выезжала за пределы страны!

Вэй Цинъюнь ласково потрепала её по голове и мягко улыбнулась:

— Ну что ж, тогда хорошо отдохни.

На лице её играла улыбка, но в душе шевелились сомнения.

Гао Шипэй давно перестал просто сердиться на Гао Яньвэня — теперь он испытывал к нему отвращение, а к матери Гао Си, Чжао Шуе, относился ещё хуже. Вэй Цинъюнь полагала, что, наверное, из-за этого он и к самой Гао Си питает неприязнь, но, к её удивлению, обращался с девочкой даже довольно тепло.

Она не знала, что при их последней встрече Гао Си так глубоко запала в душу Гао Шипэю своим жалобным видом, что теперь, глядя на неё, он видел лишь беззащитную и одинокую внучку, а вовсе не дочь тех двух ненавистных ему людей.

В конце концов, это же его собственная внучка, да ещё и такая милая — разве не естественно, что он немного с ней поговорил?

Следом за ними в прихожую вошла Цай Ин. Её глаза резануло от этой умиротворяющей картины. Она подошла и с улыбкой сказала:

— Проходите же, чего стоите в прихожей? Ужин готов, ждали только вас.

Цай Ин умела держать лицо. Пусть даже известие о беременности Ли Яцинь вывело её из себя, сейчас она встречала Гао Шипэя с тёплой улыбкой, ничем не выдавая своего раздражения и уж тем более не собираясь устраивать сцену прямо за столом.

Гао Шипэй наконец вошёл в дом, и к нему тут же подошли Гао Чун, Гао Яньвэй и Гао Ханьхуэй. Вся компания направилась в столовую.

Цай Ин продолжала, всё так же улыбаясь:

— Я подумала, что ты давно не виделся с внуками, и специально пригласила семью Цинъюнь на ужин. И правильно сделала — вы с Сиси так хорошо ладите.

На первый взгляд фраза была безобидной, но при ближайшем рассмотрении звучала не совсем искренне. Получалось, будто именно Цай Ин заслужила эту гармонию между Гао Шипэем и Гао Си, да ещё и намекала, что Вэй Цинъюнь недостаточно почтительна — ведь живёт в одном доме, но не выходит навстречу свёкру, если её не позовут.

В общем, слова были далеко не добрые.

Вэй Цинъюнь это почувствовала, но возразить было неудобно — ведь Цай Ин ничего прямо не упрекала.

Гао Чун тоже всё понял, но побоялся, что его слова прозвучат как дерзость, и промолчал.

Гао Си, которую Вэй Цинъюнь вела за руку, шла позади Гао Шипэя и Цай Ин. Услышав эти слова, она лукаво блеснула глазами и сказала:

— А вот дядюшка Янькунь останется обедать один… Как же ему жалко! Когда он поправится, давайте позовём его тоже, хорошо?

Так она ненароком объяснила, почему Вэй Цинъюнь редко показывалась на глаза.

Цай Ин на миг замерла, потом обернулась и улыбнулась:

— Конечно, хорошо.

Когда все уселись за стол, Гао Шипэй взглянул на Вэй Цинъюнь: даже макияж не мог полностью скрыть тёмные круги под её глазами.

— Ты в последнее время сильно устаёшь, — сказал он. — Не сиди всё время дома. То, что можно поручить подчинённым, поручай. Не обязательно лично за всем следить и уж тем более постоянно сидеть рядом с Янькунем. Выходи в свет, общайся с людьми, чаще приходи к нам на ужины.

Вэй Цинъюнь кивнула:

— Хорошо, всё будет так, как вы скажете, папа.

Гао Си про себя усмехнулась. Она-то знала, как отвечать на такие выпады. Главное — чтобы Цай Ин не начала вести себя слишком дружелюбно.

Наверное, сейчас она заговорит о Ли Яцинь? Гао Си с нетерпением ждала, как именно та поднимет эту тему.

Гао Си не ошиблась. Примерно в середине ужина Цай Ин заговорила о Ли Яцинь.

Она не стала ходить вокруг да около — понимала, что такие уловки не пройдут перед Гао Шипэем. Поэтому сказала прямо, без всяких околичностей:

— Я слышала, ты передал ей управление одной развлекательной компанией. Разве это разумно? За компанией следят сотни глаз.

Они ели по-западному, и Цай Ин, произнося эти слова, аккуратно резала ножом стейк, опустив глаза:

— Ты забрал у Янькуня все его прежние активы, а теперь отдал целую компанию какой-то актрисе. В обществе уже ходят пересуды, репутация страдает.

Звучало так, будто она заступалась за первую жену.

Вэй Цинъюнь заранее была предупреждена Гао Чуном и уже знала о ситуации с Ли Яцинь. Поэтому сейчас она не растерялась и, не дожидаясь ответа Гао Шипэя, сразу заявила свою позицию:

— Янькунь сам попал в неприятности — не повезло ему. Теперь он не может помогать вам в управлении бизнесом, все в компании это понимают и сожалеют. Я лично никаких сплетен не слышала.

Цай Ин подняла на неё глаза, и в её взгляде мелькнуло изумление — Вэй Цинъюнь ответила слишком быстро, и шанс использовать семью Янькуня в качестве щита был упущен.

Было немного досадно, но делать нечего — момент упустили.

А Гао Шипэй, услышав слова жены, не удивился. Он знал, что за ним пристально следит, и как только она наняла частного детектива, он об этом узнал — просто не подавал виду.

Теперь, когда Цай Ин заговорила за столом, он понял: его супруга не собирается отступать и собирается устроить сцену. Это его разозлило.

Он не стал скрывать раздражения и нахмурился:

— Такая мелочь и впрямь заслуживает твоего внимания?

Но речь шла о репутации и влиянии, и Цай Ин не собиралась отступать, даже увидев недовольство мужа. Раз не удалось втянуть в конфликт первую семью, придётся действовать самой. Главное — не дать Ли Яцинь родить этого ребёнка.

— Мне, конечно, не нужно волноваться из-за такой мелочи, — сказала она, — но я беспокоюсь за репутацию. Ли Яцинь ведь была актрисой, за ней всегда следили папарацци. А два года назад между вами и так ходили слухи. Эти репортёры чуют запах за километр — если информация всплывёт, весь род Гао окажется в позоре.

Гао Си мысленно признала: Цай Ин — умная женщина. А умные женщины умеют бить точно в больное место.

Цай Ин прекрасно знала, что для Гао Шипэя важнее всего.

Ведь вскоре после свадьбы с Цай Ин двое почти взрослых внебрачных детей Гао Шипэя всплыли наружу, и её собственный неприглядный путь к статусу супруги стал достоянием гласности. Хотя PR-служба «Кайфу» быстро заглушила скандал и акции почти не пострадали, репутация Гао Шипэя всё же пошатнулась. С тех пор папарацци не давали ему покоя, и время от времени в прессе мелькали заголовки вроде «Гао Шипэй завёл новую фаворитку», что сильно раздражало гордого мужчину.

Теперь Цай Ин умело играла на этом — и действительно попала в точку.

Гао Шипэй нахмурился:

— Эти журналюги — как жвачка, от которой не отлипнешь! Такой профессии вообще не должно существовать!

Цай Ин невозмутимо ответила:

— Жаловаться сейчас бесполезно. Надо просто быть осторожнее, чтобы не попасться.

Но Гао Шипэй не был из тех, кем легко управлять. Он холодно взглянул на жену:

— Ты-то будь осторожнее. Наняла детектива, чтобы следить за ней — вот и рискуешь быть раскрытой.

Это прозвучало крайне грубо — он публично унизил Цай Ин перед детьми и невесткой.

Цай Ин на миг замерла, потом отложила нож и вилку, наклонилась вперёд и подняла на мужа глаза:

— Значит, ты хочешь, чтобы она родила ребёнка?

Гао Си бросила взгляд на её лицо — в глазах Цай Ин читалась боль и растерянность, будто перед ней стояла обычная женщина, чьего мужа предали. И эта «растерянная» жена не устраивала истерику — она сохраняла достоинство, и именно этот немой взгляд оказался куда сильнее любых слов.

Гао Си жевала стейк и приподняла бровь.

Неужели Цай Ин действительно расстроена? Конечно, нет. Эта женщина — актриса не хуже неё самой.

Будь у Юань Нинин такие навыки и стальные нервы, она бы не оказалась в психиатрической больнице.

Умение вовремя показать слабость сработало. Гао Шипэй смягчился — всё-таки перед ним его законная жена, да ещё и при детях с невесткой. Он сбавил тон, хотя и не ответил прямо:

— Не волнуйся о внешнем мире. Заботься лучше о доме.

За этими словами скрывался чёткий посыл: решение о ребёнке приму я сам, но менять жену не собираюсь — твоё место супруги Гао надёжно.

Гао Си делала вид, что поглощена едой и ничего не слышит, но уши у неё торчали во все стороны. Ей было невероятно любопытно, чем всё это закончится.

Интересно, удастся ли ей увидеть в действии знаменитые уловки Цай Ин?

Вэй Цинъюнь и Гао Чун тоже молча ели, не собираясь вмешиваться в эту грязь.

Но Гао Яньвэй и Гао Ханьхуэй чувствовали себя куда менее уверенно. Гао Яньвэй даже попытался вступиться за мать, но Цай Ин одним взглядом остановила его — раз уж не удалось втянуть в конфликт первую семью, тем более нельзя подставлять своих детей. Пусть этим занимается она сама.

Цай Ин не стала настаивать после слов мужа. Она сказала всё, что хотела: упомянула репутацию и «Кайфу» — две главные болевые точки Гао Шипэя — и напомнила ему о прошлых выходках Ли Яцинь.

Пусть семя сомнения прорастёт — потом с ней будет легче справиться.

Вот это мастерство.

Но как раз когда казалось, что Цай Ин отступает и инцидент исчерпан, в разговор неожиданно вмешалась Гао Ханьхуэй, до этого молчавшая:

— Папа, если ты действительно хочешь отправить её за границу, зачем тогда отдавать ей компанию?

Гао Си чуть не прикусила язык от удивления.

Неужели Гао Ханьхуэй настолько глупа? Серьёзно?

Цай Ин вздрогнула. Увидев упрямое выражение лица дочери и то, что та даже не смотрит на неё, а устремила взгляд только на отца, она попыталась остановить её жестом — но было поздно.

— Что за слова? — воскликнула Цай Ин. — Как ты разговариваешь с отцом?

Гао Шипэй, разумеется, разозлился и тяжело посмотрел на дочь:

— Ты, выходит, должна одобрить это решение?

Но Гао Ханьхуэй не испугалась. Она гордо подняла подбородок:

— Просто не понимаю… Для тебя же бизнес — всё на свете. Какие заслуги у неё, чтобы получить целую компанию?

— Хватит! — перебила её Цай Ин, боясь, что дочь окончательно разозлит Гао Шипэя.

Но тот резко бросил на жену взгляд:

— Пусть говорит.

И снова обратился к дочери:

— Говори! Продолжай!

Цай Ин уже не могла её остановить.

Гао Ханьхуэй и впрямь бесстрашно продолжила:

— Я просто не понимаю, какие у неё заслуги, чтобы управлять компанией? Да, она небольшая, но всё равно входит в «Кайфу» и там работают десятки людей. Ты отдаёшь её на потеху — это безответственно и по отношению к сотрудникам, и по отношению к «Кайфу».

Гао Шипэй мрачно уставился на неё:

— Я отдал ей компанию, потому что она способна. А вот не знал, что твои руки уже так далеко протянулись — теперь ты и этим хочешь управлять?

http://bllate.org/book/6721/639953