Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 6

Цай Цюйтун без умолку извинялась. Казалось, кроме «простите» она больше ничего и не умела сказать. Хотелось объяснить — мол, дети ещё малы, наслушаются всякой чепухи и потом болтают без удержу, — но слова застревали в горле.

Она прекрасно понимала: натворила беду.

Цай Ин знала, что это больное место Гао Шипэя. Она взглянула на него и на этот раз не спешила вмешиваться — колебалась, удастся ли Цай Цюйтун удержаться в особняке.

Грудь Гао Шипэя едва заметно вздымалась — он был вне себя от ярости. Но в такой крайней злобе его слова прозвучали удивительно спокойно. Он пристально посмотрел на Сунь Юэго:

— Откуда ты это услышала?

Ему хотелось выяснить, кто за его спиной распускает сплетни.

Цай Цюйтун всё ещё зажимала рот внучки. Гао Шипэй бросил на неё ледяной взгляд:

— Отпусти. Пусть говорит. Я хочу послушать, что ещё она может наговорить.

Цай Цюйтун боялась позволить Гуогуо продолжать, но и ослушаться не осмеливалась. Дрожащими руками она убрала ладони. Гао Шипэй повторил вопрос, повысив голос, чтобы перекрыть плач девочки:

— Откуда ты это услышала?

Цай Ин тоже напряжённо следила за Сунь Юэго.

Она знала: иногда, разговаривая с Цай Цюйтун, позволяла себе сказать: «Она теперь совсем сошла с ума. Остаток жизни проведёт взаперти в лечебнице и уже не вернётся».

Если ребёнок подслушал это и сейчас выпалит вслух — будет беда.

К счастью, Сунь Юэго могла только рыдать; слов не было.

Цай Ин чуть заметно перевела дух.

Только Гао Си заметила, как пальцы Цай Цюйтун, впившиеся в плечи внучки, побелели от напряжения, а на костяшках выступили синие жилки. Скорее всего, девочка плакала всё громче именно от боли — говорить она уже не могла.

Обычно так нежно балующая внучку Цай Цюйтун сейчас сжимала её с такой силой — видно, по-настоящему испугалась, что та скажет лишнее. Даже сердце разрывалось от жалости, но рука не дрогнула.

Гао Шипэй, разумеется, не собирался вытягивать признания из ребёнка. Увидев, что та только плачет, он потерял терпение. К тому же плач начал раздражать его уши. Махнув рукой, он приказал:

— В будущем пусть не появляется в этом доме.

Цай Цюйтун поспешно подхватила Сунь Юэго и увела её. Плач постепенно стих и вскоре совсем исчез. В столовой воцарилась тишина.

Зловещая тишина.

Никто не решался заговорить первым — даже Цай Ин.

Гао Шипэй наконец нарушил молчание, обращаясь к Цай Ин:

— Кажется, управляющая Цай — ваша дальняя родственница?

Сердце Цай Ин дрогнуло, но голос прозвучал спокойно:

— Да, дальняя родственница с моей стороны. Вообще-то очень дальняя, я даже не могу точно сказать, в каком мы родстве.

Гао Шипэй пристально посмотрел на неё:

— Если родство такое далёкое, что даже не разберёшь, то заменить её не составит труда, верно? Не должно быть и речи о каких-то обидах.

Цай Ин опустила глаза, не отвечая сразу. Она размышляла, стоит ли ради этого соглашаться на увольнение Цай Цюйтун.

При её нынешнем положении никто не посмеет прислать новую управляющую из лагеря первой жены. Но любой новый человек не сравнится с Цай Цюйтун, которая служила ей двадцать лет и была настоящей правой рукой. Замена явно невыгодна.

Однако вступать в конфликт с Гао Шипэем из-за такого больного места Цай Ин тоже не хотела.

Но, судя по всему, Гао Шипэй лишь отчитывал её и не собирался действительно менять управляющую — вероятно, и сам понимал, что нового человека не так-то просто найти. Не дожидаясь ответа Цай Ин, он сам отменил своё предложение:

— В первый раз прощаю. Но если такое повторится, нечего церемониться с родственными узами — пусть убирается! И тебе самой — не слушай всяких сплетен снаружи, сначала наведи порядок в собственном доме! Чтобы у персонала рты были на замке! Сегодня болтают дома, завтра пойдут продавать информацию журналистам — что тогда будет!

Цай Ин мягко ответила:

— Хорошо, я буду внимательнее. Больше такого не повторится.

Гао Си подумала: похоже, избавиться от Цай Цюйтун будет не так уж сложно. Раз она задела больное место Гао Шипэя, ещё один подобный инцидент — и её точно выгонят из особняка Гао.

Но торопиться не стоит.

Лучше подождать, пока у Гао Си появится возможность устроить на это место «своего» человека. Тогда уход Цай Цюйтун принесёт максимальную выгоду.

В тот же вечер Гао Шипэй не остался в особняке. После разговора с Цай Ин он сразу уехал.

Цай Ин не спросила, куда он направляется, и не пыталась его удержать. Сейчас точно не время лезть ему под руку.

Так закончился этот скандал. Гао Ханьхуэй и Гао Яньвэй, убедившись, что всё улажено, разошлись по своим комнатам. Им было совершенно всё равно, что станет с Цай Цюйтун и её внучкой.

Разбираться с последствиями осталась Цай Ин.

Гао Си не ушла сразу. Она тихо играла в углу. Казалось, никто не замечал эту малышку с короткими ножками.

После ухода Гао Шипэя Цай Ин велела вернуть Цай Цюйтун и, убедившись, что Сунь Юэго уже вывезли из особняка, начала её отчитывать. Но тон её речи резко изменился: хоть она и злилась на Цай Цюйтун, со «своими» обращалась иначе.

— Как ты могла допустить такую оплошность? Что за разговоры ты позволяешь Гуогуо слушать? Даже если она что-то услышала, разве нельзя было научить её молчать? Как ты вообще допустила, чтобы у неё рот был без замка! Ты понимаешь, какой сегодня чуть не случился переполох?

Цай Цюйтун запинаясь бормотала:

— Простите… Я плохо присмотрела за Гуогуо, доставила вам большие хлопоты.

Цай Ин:

— Конечно, доставила! Ты понимаешь, что Пэй-гэ только что сказал — уволить тебя! Если бы я не сказала, что между родственниками неловко так поступать, и если бы не твои двадцать лет безупречной службы, ты бы уже собирала пожитки! Он даже на меня рассердился — видишь, отчитал и сразу уехал, ни слова не сказав! Наверняка пошёл к какой-нибудь Асане или Асыне!

Цай Цюйтун без конца извинялась:

— Это моя вина. Я действительно была невнимательна, не ожидала, что Гуогуо скажет такое. Я уже как следует отругала её и больше не приведу сюда.

Цай Ин нахмурилась:

— Не только Гуогуо. Следи за всеми. Больше такого не должно повториться. Держи язык за зубами — если ты сама не можешь, то уж другие и подавно! В доме больше не должно быть подобных сплетен, особенно когда вернётся семья Янькуня. Следи хорошенько. Кто ещё раз заговорит лишнее — сразу увольняй!

Цай Цюйтун всё кивала и обещала.

Цай Ин подумала и добавила:

— Ещё передай сыну и невестке: пусть и на работе будут осторожны, особенно если занимают хоть какие-то должности. Если ты здесь допустила ошибку, а они там тоже провинятся и их поймают — я не смогу спасти всю вашу семью.

Цай Цюйтун, согнувшись в поклоне, торопливо кивала:

— Понимаю, понимаю. Обязательно предупрежу их.

Цай Ин махнула рукой, отпуская её, и вдруг заметила в углу играющую Гао Си. Вспомнив про неё, она снова окликнула Цай Цюйтун:

— Ещё одно: завтра найми для этого ребёнка няню и репетитора. Внутри это может быть неважно, но внешне всё должно быть безупречно. Столько глаз смотрят — как можно допустить, чтобы обвинили в жестоком обращении с ребёнком? Мне ещё нужна репутация! Не смей навлекать на меня сплетни.

Цай Цюйтун снова принялась извиняться и заверила, что всё будет устроено идеально.

Гао Си подумала: похоже, для Цай Ин дети первой жены давно перестали быть угрозой. Теперь ей важна лишь репутация законной супруги.

Пока Цай Ин разговаривала с Цай Цюйтун, Гао Си достала телефон и написала новому другу — водителю.

[Сяо Си Си: Да-да-дэ, я цзиньтянь ба е е жэ шэнци ляо, во гай цзэнь мэ бянь я]

Так как Цай Ин говорила, Гао Си не использовала голосовые сообщения, а медленно набирала текст короткими пальчиками. В детском саду она уже выучила пиньинь, конечно, она умела читать, но перед водителем нужно притворяться, будто умеет только набирать пиньинь, иначе это было бы слишком подозрительно.

Водитель быстро прислал голосовое:

— На тебя дедушка не сердится, не переживай.

Видимо, он уже знал о случившемся вечером.

[Сяо Си Си: Ни цзэнь мэ чжи дао, ни вань шан юй бу цзай]

Водитель:

— Такие новости мгновенно разлетелись по чату.

В современном мире информация распространяется очень быстро.

Водитель:

— Не бойся. Дедушка злится не на тебя, а на управляющую Цай. Ты спокойно живи в доме.

Он вдруг почувствовал, что стал для Гао Си главной опорой в доме Гао, и долго-долго нежно её успокаивал.

Через некоторое время он добавил:

— В чате пишут, что твой дедушка снова вернулся в особняк — забыл какие-то документы и развернулся, чтобы их забрать. Раз уж он вернулся, постарайся побольше приласкаться, будь послаще — он обязательно обрадуется.

Гао Си догадалась, что «чат», о котором он говорит, — это закрытая группа персонала, куда руководство не имеет доступа. Там, вероятно, общаются водители, помощники и работники особняка. Сеть информации действительно мощная — даже передвижения Гао Шипэя известны в деталях.

После ухода Цай Цюйтун Цай Ин нахмурилась и направилась к Гао Си.

Гао Си уже убрала телефон и играла с цветами в вазе на стеллаже у стены. Когда Цай Ин подошла, девочка, будто только сейчас заметив её, радостно подняла голову:

— Бабушка!

Цай Ин ответила резко:

— Ты ещё здесь?

Притворяться было утомительно. Гао Шипэя рядом не было, посторонних тоже, и Цай Ин не видела смысла изображать доброту.

Она не думала, что разговор с Цай Цюйтун мог быть подслушан ребёнком. Ведь она говорила обычные вещи, не тайные заговоры — нечего было скрывать.

Да и что может понять такой малыш? Пока не сделаешь ничего запоминающегося и не скажешь чего-то значимого, ребёнок ничего не поймёт и не запомнит.

Гао Си широко раскрыла наивные глаза:

— Цветы красивые.

Она вытащила один цветок из вазы:

— Подарю бабушке.

Цай Ин не захотела участвовать в этой игре и резко одёрнула:

— Это композиция, которую специально составил флорист. Как ты смеешь портить её без спроса?

От её гнева Гао Си, казалось, испугалась: губки дрогнули, и она потупила голову, не говоря ни слова.

За дверью послышался шум автомобиля.

Цай Ин не обратила внимания — наверное, кто-то из персонала вернулся с поручения. Звуки машин были обычным делом, и в голову не приходило, что Гао Шипэй, разозлившись и уехав, может вернуться.

Цай Ин продолжала:

— Положи цветок обратно и иди в свою комнату. Здесь шляться и играть — разве это прилично?

Она стояла спиной к двери и не видела, как вошёл Гао Шипэй.

Все слуги уже разошлись по её приказу, никто не предупредил её.

А Гао Си, лицом к двери, заметив входящего Гао Шипэя, сжала цветок в руке и робко сказала Цай Ин:

— Бабушка, прости. Я не хотела трогать цветы. Просто они такие красивые… Хотела подарить тебе…

Даже несмотря на то, что Гао Си выглядела жалобно и старалась угодить, Цай Ин после сегодняшнего вечера находила её просто невыносимой. Она грубо ответила:

— Мне не нужны твои подарки, да и это не твоё, чтобы дарить! Положи цветок обратно и не трогай больше вещи в доме. Иди в флигель и не бегай без дела. Не приходи в главный корпус, если нет надобности.

Она ещё не договорила, как за спиной раздался резкий голос Гао Шипэя:

— Ребёнок дарит тебе цветы — это знак доброго сердца, она тебя любит. Зачем так грубо с ней обращаться?

Цай Ин вздрогнула и резко обернулась. Увидев Гао Шипэя, она побледнела, но быстро взяла себя в руки:

— Ты вернулся? Забыл что-то?

Заметив, что Гао Шипэй смотрит на неё с неодобрением, она пояснила:

— Я просто боюсь, как бы она не ушиблась или не разбила чего.

Гао Шипэй фыркнул, не стал спорить и бросил:

— Раз детей тебе поручили, так и воспитывай как следует. Ты можешь не заботиться о своей репутации, но мне она важна.

С этими словами он поднялся наверх за документами.

Гао Шипэй мало заботился о том, как Гао Си живётся в особняке, — ему важна была лишь внешняя сторона. Гао Си это и ожидала.

Но чтобы рушить крепкий дом, нужно начинать с основания — понемногу долбить фундамент.

Сегодня достаточно и того, что он узнал, как Цай Ин относится к Гао Си.

Шаг за шагом, капля за каплей — так и проходят тысячи ли.

Цай Ин глубоко вдохнула и, повернувшись к Гао Си, взяла у неё цветок и аккуратно вернула в вазу:

— Иди в свою комнату.

Её лицо было спокойным, будто ничего не произошло.

На этот раз Гао Си послушно зашагала короткими ножками к двери. Перед тем как выйти, она оглянулась на спину Цай Ин, поднимающуюся по лестнице.

«По её поведению сегодня видно, что она действительно сильный противник», — подумала Гао Си.

Её родная бабушка, страдавшая шизофренией и тяжёлой депрессией, вероятно, последние двадцать лет жила под постоянным давлением.

*

После того вечера персонал особняка Гао начал относиться к Гао Си с большим вниманием.

http://bllate.org/book/6721/639948