Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 5

Если бы вопрос Гао Шипэя задала Цай Ин, её объяснение прозвучало бы куда убедительнее:

— Гуогуо — внучка управляющего Цая. Иногда приезжает сюда поиграть.

Или:

— Гуогуо ещё совсем маленькая, ничего не понимает. Я поговорю с управляющим — пусть присматривает за ней.

Стоило бы ей только произнести эти слова, и гнев Гао Шипэя заметно утих.

На самом деле Гуогуо не жила в особняке Гао постоянно. Просто время от времени, в праздники или выходные, её привозила Цай Цюйтун. В каникулы девочка оставалась ночевать вместе с бабушкой и действительно пользовалась некоторыми благами дома Гао — например, в школу, куда её устроили, попасть удалось именно благодаря связям семьи Гао, которые Цай Ин помогла задействовать.

Это был своего рода знак внимания Цай Ин своим людям.

Но тут вмешалась маленькая Гао Си. Она первой выдала правду — но так неуклюже, что всё перевернулось с ног на голову.

Цай Ин, конечно, не могла заподозрить, что ребёнок действовал умышленно. Пятилетний ребёнок — что он может знать? Её слова звучали совершенно по-детски: она рассказала то, что знала, но без полной картины, ведь сама-то она мало что понимала.

Этот ребёнок не только раздражал, но и поразил всех своей дерзостью. При первой же встрече он устроил Цай Ин такой скандал, что вызвал у неё неприязнь.

Цай Ин на мгновение запнулась, не найдя, что ответить, а в голове уже зазвенел тревожный звонок: «Цай Цюйтун попала в беду — её точно потянет за собой».

И точно — Гао Шипэй уже бушевал:

— Люди живут у меня в доме? Откуда мне знать, что теперь в моём доме обосновались всякие кошки и собаки?! Это вообще ещё мой дом или нет? Объясни толком, что происходит!

Авторитет Гао Шипэя в семье Гао никогда не подвергался сомнению. Как только он разозлился, никто из присутствующих не осмеливался возражать.

Гао Яньвэй отвёл удивлённый взгляд от Гао Си и промолчал, явно опасаясь, что гнев отца перекинется и на него.

Гао Ханьхуэй тоже убрала презрительный взгляд с Гао Си, бросила обеспокоенный взгляд на Цай Ин и нахмурилась.

Цай Ин нахмурилась в ответ:

— Зачем ты так разозлился? Ведь это же детская болтовня! Гуогуо — внучка управляющего Цая, разве ты её не видел? Иногда приезжает сюда погостить.

— Приводить сюда ребёнка — и при этом думать о работе?! Послушай, что говорит эта девочка! Откуда дети могут знать такие вещи? Только от взрослых! Похоже, управляющему Цаю очень удобно работать: сплетничает да внучку нянчит! Он что, в отпуске здесь?!

Гао Шипэй был вне себя и не собирался успокаиваться от пары фраз Цай Ин.

Гао Си будто испугалась и спряталась в угол.

На самом деле его гнев вовсе не был вызван тем, что Гао Си обидели. Его разозлило то, что авторитет хозяина дома посмели оспорить — даже внучка управляющего позволяет себе судачить о семейных делах!

Таким образом, дальнейшее развитие событий уже не имело к Гао Си никакого отношения.

Она была всего лишь спичкой, поджёгшей фитиль. Теперь оставалось только наблюдать за результатом.

Она смотрела, как Гао Шипэй, больше не сдерживаясь, рявкнул:

— Какие ещё анализы на отцовство?! Откуда ребёнок может знать такие вещи?! Я хочу знать, что управляющий Цай наговорил своей внучке, чтобы та ляпнула подобную гадость! Неужели дела нашей семьи решает теперь какой-то управляющий?!

Цай Ин уже не могла защищать управляющего Цая. Она смягчила тон:

— Не злись так сильно. Успокойся. Я обязательно поговорю с управляющим Цаем. В последнее время у меня столько дел с благотворительным фондом, что я просто не успеваю следить за всем. Нужно навести порядок в доме. После всего того шума в прессе слуги распустили языки, и дети услышали то, чего слышать не должны. Не сердись, я всё улажу.

С этими словами она подозвала одну из горничных и велела строго вызвать Цай Цюйтун с Гуогуо. Её тон был твёрдым и решительным — она демонстрировала, что намерена разобраться по-настоящему.

Гао Си внимательно наблюдала за ней. «Похоже, женщина, сумевшая вытеснить законную супругу и занять её место, действительно умеет держать удар», — подумала она.

Кроме первого замешательства, вызванного неожиданным выпадом Гао Си, Цай Ин уже полностью вернула себе контроль. Её слова были безупречны, действия — чётки. Она вела себя как настоящая хозяйка дома.

Более того, она искусно смягчила вину Цай Цюйтун, переключив внимание на «сплетни среди прислуги», и даже упомянула о недавнем скандале в прессе, напомнив Гао Шипэю о том, что устроила мать Гао Си.

Всё, что говорила Цай Ин, намекало на одно: виновата во всём мать Гао Си.

«Интересно, — подумала Гао Си. — Эта женщина напоминает мне мою давнюю соперницу, императрицу Чэнь. У неё действительно есть потенциал быть моим достойным противником».

Цай Цюйтун и Гуогуо пришли в столовую. Гао Шипэй безжалостно обрушился на них:

— Я не знал, что управляющий теперь отдыхает у меня дома! Позволяет слугам болтать, а сам наслаждается жизнью с внучкой! Управляющий Цай, ты стал слишком важной персоной! Если тебе некогда из-за ребёнка — скажи прямо, я отпущу тебя домой, чтобы ты спокойно занимался воспитанием внучки!

По дороге в столовую Цай Цюйтун уже услышала от горничной, что там произошло. Она думала, что достаточно будет просто объясниться, но не ожидала такого взрыва гнева. Едва войдя, она сразу получила этот град упрёков и даже услышала, что её могут уволить. От страха она растерялась и умоляюще посмотрела на Цай Ин.

Цай Ин бросила на неё сердитый взгляд. «Какая неумеха!» — подумала она про себя. Такой взгляд Цай Цюйтун в глазах Гао Шипэя выглядел так, будто они сговорились.

Цай Ин не стала церемониться и сурово отчитала Цай Цюйтун:

— Из-за тебя в доме ходят сплетни — это твоя прямая вина как управляющей! За это месяц зарплаты тебе вычтут. Ты должна навести порядок среди прислуги. А ещё — Гуогуо говорит глупости из-за твоего плохого воспитания! Как ты могла позволить ей такое сказать перед Си? Гуогуо ещё ребёнок и не понимает, но ты-то взрослая — разве не должна была знать, что нельзя так говорить?

Цай Ин говорила спокойно, но строго. В глазах окружающих она выглядела образцовой, решительной хозяйкой дома.

Цай Цюйтун наконец поняла, в чём дело, и начала кланяться, извиняясь:

— Простите, простите меня! Это моя вина, я плохо следила за Гуогуо и не контролировала прислугу. Из-за меня в доме пошли такие слухи.

Цай Ин, уже при Гао Шипэе, добавила:

— И ещё: кто сейчас ухаживает за Си? Как бы ни писали в прессе, Си — настоящая госпожа этого дома! Разве можно её так запускать? Ты отвечаешь за это, а у нас даже горничной толком нет! В последние дни кто вообще за ней присматривал?

Под «Сяо Юнь» она имела в виду жену старшего брата Гао Си, жену Гао Янькуня — Вэй Цинъюнь.

Таким образом, Цай Ин полностью сняла с себя вину.

Цай Цюйтун в панике заверила, что немедленно всё исправит.

Гуогуо же пряталась за спиной бабушки. Она интуитивно чувствовала, что натворила беду, и молча опустила голову, не смея поднять глаза.

Гао Шипэй бросил:

— Если повторится хоть раз — можешь не возвращаться!

Гао Си наблюдала за происходящим. Поняла: затея сбросить Цай Ин не удалась. Та явно обладала достаточным умением держать своё положение хозяйки.

Но если всё закончится лишь тем, что Цай Цюйтун отругают — значит, её представление прошло впустую.

Она так старалась! Неужели всё пройдёт без последствий? По крайней мере, надо избавиться от этой надоедливой Гуогуо!

Гао Си подошла к девочке, спрятавшейся за бабушкой, и, будто получив поддержку взрослых, встала перед ней, уперев руки в бока:

— Ты врёшь! Дедушка никогда не собирался выгонять меня!

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы все услышали.

Гао Шипэй перевёл взгляд на девочек. Он не собирался ругать маленького ребёнка — зачем ему разбираться с чужой внучкой? Но слова Гао Си заставили его обратить внимание на ситуацию.

Он подумал: даже если это просто ссора между детьми, как глава семьи он не может остаться в стороне.

Хоть он и не любил Гао Си, она всё равно была его внучкой. Если внучку хозяина дома обижает внучка управляющего — это позор для всей семьи! А если об этом станет известно — его обвинят в жестоком обращении с дочерью покойной супруги.

Гао Шипэй прищурился и, уставившись на Гуогуо, сказал Цай Цюйтун:

— Я нанимал тебя работать, а не твою внучку! Ты считаешь этот дом своим?!

Лицо Цай Цюйтун побледнело. Она замахала руками, торопливо извиняясь.

Цай Ин быстро вставила:

— Сегодня же отвезёшь Гуогуо домой. Ты здесь для работы, а не для ухода за ребёнком. Когда я тебя нанимала, я не обещала, что ты можешь привезти всю свою семью. Ты совсем потеряла чувство меры.

Цай Цюйтун закивала:

— Да-да-да, сегодня же увезу Гуогуо. Господин, госпожа, можете быть уверены — такого больше не повторится!

Казалось, скандал вот-вот заглохнет.

Но тут Гао Си вдруг «великодушно» сказала:

— Мне не хочется быть одной, без кого поиграть. Просто извинись передо мной — и я тебя прощу. Тогда ты сможешь остаться со мной.

Гуогуо плотно сжала губы и промолчала.

Она ненавидела Гао Си. Та всегда вела себя так, будто стоит выше её. А теперь, когда роли поменялись, Гуогуо чувствовала сильную обиду и не собиралась извиняться.

Детские эмоции невозможно скрыть. Всё, что чувствовала Гуогуо, было написано у неё на лице.

Её молчание в глазах Гао Шипэя выглядело как наглость: его внучка так добра, что готова простить, а эта девчонка даже извиниться не хочет!

Взгляд Гао Шипэя стал ещё мрачнее.

Цай Цюйтун в отчаянии потянула внучку за руку и шикнула:

— Быстро извинись! Перед маленькой госпожой, перед господином и госпожой! Ты наделала столько хлопот!

Гуогуо вдруг оказалась в центре всеобщего внимания. Бабушка требовала извинений, все смотрели на неё, ожидая слов. Она почувствовала себя так, будто её посадили на раскалённую сковороду. Страх, обида, злость — всё смешалось, и эмоции переполнили чашу. Она вдруг раскрыла рот и заревела — пронзительно, так, что всем захотелось заткнуть уши. Гао Ханьхуэй даже отпрянула, зажав уши и скривившись от отвращения.

У Гао Шипэя, Цай Ин и других лица стали каменными. Цай Цюйтун было стыдно до невозможности. В гневе она несколько раз хлопнула Гуогуо по спине:

— Перестань реветь! Ты виновата — извинись немедленно!

Эти удары только усугубили ситуацию. Уже не в силах сдерживаться, Гуогуо закричала сквозь слёзы:

— Не буду извиняться! Она сумасшедшая! Я ничего не соврала! Она реально больная! Я видела, как у неё припадок! Она и её бабушка — обе психи!

Вот оно — то, чего ждала Гао Си.

Она снова подбросила дров в костёр и теперь могла спокойно отойти в сторону.

Как Чжугэ Лян, предсказавший, что Цао Цао из-за своей подозрительности не осмелится выйти в бой и тем самым позволит украсть стрелы, так и она знала: избалованная и упрямая Гуогуо под давлением обязательно выкрикнет именно эти слова.

Она словно управляла куклами в театре, направляя каждое движение своих «марионеток» так, как ей нужно.

Атмосфера в комнате стала ледяной. Кроме пронзительного плача Сунь Юэго, не было слышно ни звука.

Даже Гао Яньвэй и Гао Ханьхуэй, до этого безучастные, изменились в лице и первым делом посмотрели на реакцию Гао Шипэя.

А тот просто смотрел вниз на рыдающую девочку и долго молчал.

«Семейный позор не должен становиться достоянием общественности» — так гласит древняя мудрость.

А Гао Шипэй был человеком старой закалки, чрезвычайно дорожившим своим достоинством и репутацией.

Его конфликт с законной супругой Юань Нининь был их личным делом. Но теперь чужая девочка при нём же называет его покойную жену и её внучку сумасшедшими? Да как она смеет?! Ведь внучка Юань Нининь — всё равно его собственная внучка!

Невероятно! Просто невероятно!

Сунь Юэго продолжала плакать. Цай Цюйтун будто окаменела от страха, бледная, то и дело переводя взгляд с Гао Шипэя на Цай Ин.

Цай Ин быстро среагировала: она сердито сверкнула глазами на Цай Цюйтун и сделала ей знак. Та наконец очнулась и зажала рот внучке ладонью.

Плач стал приглушённым, перестал быть пронзительным. Лицо Сунь Юэго покраснело от того, что ей перекрыли дыхание, а слёзы и сопли текли ручьями — вид был крайне неприглядный.

http://bllate.org/book/6721/639947