Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 2

Всё было устроено так, чтобы любой сразу понял: комнату для ребёнка приготовили — пусть и спустя рукава, но всё же приготовили, и упрекнуть в этом не в чем.

Цай Цюйтун проводила её до двери комнаты и ушла.

Гао Си осталась одна — и даже обрадовалась такой свободе. Она заглянула в гардеробную и осмотрела одежду, подобранную ей заранее. Бирки даже не срезали, но хотя бы есть во что переодеться: ведь кроме телефона и iPad в рюкзаке «Хелло Китти» она ничего с собой не привезла.

Однако Гао Си не успела насладиться покоем и пары минут, как дверь распахнулась и в комнату вошла девочка лет семи-восьми.

Вид у неё был такой, будто она пришла инспектировать свои владения.

Гао Си припомнила всех членов семьи Гао, которых находила в интернете. Официально признанных детей такого возраста в семье не значилось. Она уже собиралась спросить, кто эта девочка, как та гордо заявила:

— Ты и есть та самая внебрачная дочь? ДНК-тест делали? Без подтверждения в дом Гао не попадёшь!

Гао Си молчала.

Она не ответила на вопрос, а лишь сладко поинтересовалась:

— Ты моя старшая сестра?

Про себя же подумала: неужели это та самая маленькая тётушка, которую завёл её ветреный дедушка? По словам отца, дед был большим ловеласом, так что спрятать где-нибудь младшую сестру вполне возможно.

Девочка важно уперла руки в бока и задрала подбородок:

— Кто тебе сестра?! Моя бабушка — управляющая Цай! А твоя бабушка давно сошла с ума!

Гао Си снова промолчала.

«Блин, не знаю, стоит ли говорить то, что вертится на языке…»

Пусть Гао Си и предполагала, что жизнь в особняке Гао не будет такой беззаботной, как прежде.

Но быть оскорблённой внучкой управляющей — такого она не ожидала.

Правда, прожив столько лет среди дворцовых интриг и политических заговоров и в итоге став всесильной императрицей-вдовой, она прекрасно знала, что значит «прятать когти», «терпеливо ждать своего часа» и «мщение — дело долгое».

К тому же справляться с таким мелким сорванцом ей казалось даже ниже своего достоинства.

Гао Си не заботило, есть ли вокруг зрители. Раз уж решила разыграть сценку — надо делать это по-настоящему.

Она опустила голову, сжала губы и, сдерживая дрожащий голос, тихо прошептала:

— Ой...

Жаль только, что актриса столь высокого класса осталась без публики.

Её «партнёрша по сцене» вовсе не собиралась обращать внимание на эту игру. Напротив, увидев жалостливый вид Гао Си, стала ещё наглей:

— Твоя бабка сумасшедшая, твой папаша — полусумасшедший, твоя мамаша тоже не в своём уме. Ты, наверное, тоже чокнутая?

Гао Си снова промолчала.

Она молча опустила голову и мысленно отменила своё прежнее решение: разобраться с таким избалованным ребёнком — не унижение, а общественная польза. Надо выпрямить криво растущий цветок будущего поколения.

Девочка сделала несколько шагов назад:

— А вдруг ты заразишь меня своей болезнью?

Гао Си помолчала немного, потом тихо ответила:

— Возможно. Я не знаю.

Девочка с отвращением отступила ещё на два шага.

Тут Гао Си резко запрокинула голову, закатила глаза, показав белки, всё тело её затряслось, конечности задёргались в разные стороны, а изо рта вырвались бессвязные звуки.

Играла она настолько правдоподобно, что даже взрослый человек испугался бы, решив, будто она одержима.

Девочка была совершенно ошеломлена этим внезапным приступом безумия. Что за жуткая болезнь!

Она онемела от страха, забыв даже закричать, и, бледная как смерть, начала пятиться назад. Но в панике запнулась — левой ногой за правую — и с грохотом рухнула прямо у двери. Несколько секунд она сидела оцепеневшая, а потом вдруг заревела во всё горло.

Гао Си прекратила свой «припадок» и холодно посмотрела на сидящую на полу и рыдающую девочку. Ни слова не сказала.

Если уж решила разыграть сценку, напугать избалованного ребёнка — разве это сложно? Пусть считает это небольшим уроком.

Вскоре послышались шаги — кто-то шёл на шум.

Гао Си тут же опустилась на пол, скривила губы, моргнула — и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам. В отличие от девочки, она плакала бесшумно, лишь слёзы текли рекой, и выглядело это куда трогательнее и жалостнее, чем истерика.

— Гуогуо! Что случилось? Упала? Зачем ты сюда прибежала? — раздался голос женщины средних лет.

Скоро женщина появилась в дверях.

Ей было около сорока, одета она была в белую рубашку и брюки — строгий деловой стиль.

Гао Си сразу догадалась: перед ней, скорее всего, помощница управляющей, чуть ниже по рангу, чем Цай.

По дороге в особняк Гао Си внимательно наблюдала за прислугой. Были охранники в строгих костюмах, садовники в рабочей одежде, горничные с тряпками и повара с подносами — некоторые даже иностранцы. У каждой категории персонала была своя униформа. Те, кто носил деловой костюм, как Цай Цюйтун, занимали более высокое положение.

Женщина сразу бросилась к плачущей девочке. На Гао Си, тоже сидевшую на полу в слезах, она лишь мельком глянула и больше не обратила внимания, сосредоточившись на утешении малышки.

Ясно было, чья она сторона.

Она нежно приговаривала, пока девочку, зовущую её «тётей У», не стало меньше трясти от рыданий. Та всхлипывая указала на Гао Си:

— Тётя У, она... она сумасшедшая!

Стоявшая рядом женщина, которую звали «тётя У», нахмурилась:

— Так нельзя говорить без оснований.

Но упрёк прозвучал скорее как ласковое увещевание.

Она перевела взгляд на Гао Си, недоумевая, что могло заставить Гуогуо сказать такое.

Гуогуо уже восемь лет, не маленький ребёнок, чтобы нести чепуху без причины.

Но Гао Си выглядела ещё более несчастной: она молча плакала, слёзы капали, как жемчужины с оборванной нити. Заметив, что на неё смотрят, она подняла большие, полные слёз глаза и безмолвно уставилась на «тётю У» — в её красных от плача глазах читалась немая мольба и обида.

Тётя У на миг замерла, приоткрыла рот, словно хотела что-то сказать, но передумала. Помолчав, спросила:

— Что произошло?

Гао Си не ответила, лишь продолжала беззвучно плакать.

А Гуогуо вдруг завопила, всхлипывая:

— У неё припадок! Она заболела! Она сумасшедшая!

— Не говори глупостей, — мягко возразила тётя У. — Это новая юная госпожа, которая теперь здесь живёт. Вы должны ладить.

Гуогуо, видя, что ей не верят, запрыгала и завизжала:

— Она правда сумасшедшая! Только что у неё был приступ! Она такая же, как её бабка и папа — настоящая психопатка!

Тон тёти У стал чуть строже:

— Хватит! Если будешь так кричать, придёт твоя бабушка и накажет тебя.

Однако в её голосе не было настоящей тревоги, и она даже не пыталась зажать девочке рот. Похоже, в особняке Гао называть бывшую хозяйку и второго сына сумасшедшими — не такое уж страшное дело.

Гуогуо явно не испугалась угрозы «бабушка накажет» и продолжала орать, пока тётя У, чтобы хоть как-то её успокоить, не схватила из комнаты Гао Си мягкую игрушку — плюшевого медведя — и не вручила Гуогуо.

Она даже не почувствовала неловкости: ведь игрушка была её собственной покупкой, так что можно просто сделать вид, будто её и не было. Кому вообще важно, что чувствует ребёнок, которого родители бросили?

Наконец, оглушительный плач прекратился, и в ушах наступила тишина.

Тётя У с облегчением выдохнула и повернулась к Гао Си:

— Меня зовут У Цзинъэ, я заместитель управляющей, отвечаю за второе крыло. Если понадобится помощь, юная госпожа, обращайтесь ко мне.

Гао Си вытерла лицо рукой, будто мужественно сдерживая слёзы, кивнула и тихо сказала дрожащим голосом:

— Здравствуйте, тётя У.

Помолчав, добавила:

— Я не сумасшедшая...

Лицо У Цзинъэ стало неловким. Она помолчала и сказала:

— Гуогуо просто болтает глупости. Не обращай внимания.

Это окончательно вывело Гуогуо из себя — она снова завизжала и заревела, будто собиралась снести крышу.

Её поведение было куда более капризным и «барышнистым», чем у настоящей дочери семьи Гао.

Шум быстро привлёк Цай Цюйтун, которая совсем недавно ушла.

По степени избалованности Гуогуо было ясно, насколько сильно её балует бабушка. Даже появившись, Цай не проявила никакой строгости, лишь пыталась утешить внучку и с недовольным, почти злым взглядом посмотрела на Гао Си — наверняка решила, что эта маленькая нахалка натворила что-то плохое и напугала её любимую внучку.

Но этот враждебный взгляд нисколько не повлиял на актёрскую игру Гао Си.

Она по-прежнему молча роняла слёзы, а после появления Цай Цюйтун довела до совершенства образ робости и страха, даже не осмеливаясь взглянуть на неё.

Такой жалостливый вид мог бы вызвать сочувствие у стороннего наблюдателя, но здесь не было никого по-настоящему незаинтересованного. Ведь, по сути, У Цзинъэ была ничем иным, как «собакой» Цай Цюйтун.

А перед обидчиками слабость и беспомощность Гао Си могли лишь спровоцировать ещё большее давление.

Сквозь вой Гуогуо Цай Цюйтун строго спросила Гао Си:

— Что ты натворила? Почему Гуогуо так плачет?

Гао Си подняла голову. Её глаза были красны от слёз, крупные капли всё ещё катились по щекам. Она тихо, с дрожью в голосе ответила:

— Она сказала, что я сумасшедшая...

Гуогуо, чувствуя поддержку бабушки, закричала ещё громче:

— Она и есть сумасшедшая! У неё был приступ! Я своими глазами видела!

Цай Цюйтун, в отличие от У Цзинъэ, не стала её останавливать. Она полностью верила своей внучке и сурово допрашивала Гао Си:

— Она не стала бы так говорить без причины! Что ты сделала? Если не скажешь, я проверю записи с камер и покажу всё хозяйке — пусть сама решит, какие выходки устраивает только что привезённая девчонка!

Гао Си уже пять лет жила в современном мире и благодаря любопытству и усердию прекрасно разбиралась в электронике. Конечно, она знала, что в богатых домах обычно стоят камеры, но не была дурой: сейчас они находились в спальне! Разве в гостевой комнате могут быть камеры наблюдения?

Её так легко не проведёшь.

Гао Си лишь продолжала тихо плакать:

— Я ничего не делала... правда...

Гуогуо прыгала от злости:

— У неё был припадок! Совсем как у сумасшедшей!

Правда, будучи ещё ребёнком, она не могла толком описать, как именно это выглядело.

Цай Цюйтун, конечно, знала, что в этой комнате нет камер. Угроза проверить записи была лишь способом напугать ребёнка, чтобы тот признался. Но раз девочка молчит, ей не оставалось ничего, кроме как задуматься — не отвести ли Гао Си прямо к хозяйке.

На самом деле, правда значения не имела. Будучи доверенным лицом хозяйки, Цай знала, что та не примет этого ребёнка. Если отвести девочку к ней, хозяйка наверняка преподаст ей урок — возможно, именно этого и ждёт госпожа.

Однако пока она колебалась, Гао Си жалобно прошептала:

— Почему вы говорите, что я сумасшедшая... Почему говорите, что моя бабушка сумасшедшая... Вы врёте... Я позвоню дедушке...

Цай Цюйтун на миг замерла, её лицо исказилось:

— У тебя есть номер дедушки?

Гао Си кивнула:

— Да, мама и папа давно дали мне его.

Это была правда: когда мать бросила её у ворот корпорации «Кайфу», она сообщила номер Гао Шипэя и велела самой найти деда. Но Гао Си никогда не звонила: во-первых, трубку почти всегда брал секретарь, а во-вторых, один звонок вряд ли привлечёт внимание такого важного человека.

Но она знала: Цай Цюйтун не посмеет рисковать.

И действительно, лицо Цай потемнело, но тон стал мягче — хоть и неохотно, с явной натяжкой:

— Гуогуо просто болтает глупости. Не принимай близко к сердцу. Никто не сумасшедший. И учти: твой дедушка не терпит таких разговоров. Если пойдёшь жаловаться, только рассердишь его. Предупреждаю.

Она была в ярости и ещё больше возненавидела этого ребёнка, но ведь изначально это была просто детская ссора. А если дело дойдёт до Гао Шипэя — начнутся серьёзные проблемы.

Хотя ей очень не хотелось простить эту девчонку, пришлось признать: её угроза подействовала.

Гао Си кивнула, изображая послушание:

— Хорошо... Значит, никто не сумасшедший...

Гао Си прекрасно понимала: жаловаться дедушке — плохая идея. Это лишь усилит его неприязнь к ней. Пусть Цай и Гуогуо получат нагоняй, но кто знает, как они потом вместе с У Цзинъэ исказят правду? Против такого количества языков ей одной не устоять.

У неё есть другие планы. Действовать надо постепенно.

Гуогуо снова захотела закричать, но на этот раз Цай Цюйтун остановила её. Больше не уговаривала, а проявила строгость взрослого, хоть и не слишком эффективную, и решительно увела внучку прочь.

http://bllate.org/book/6721/639944