Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 1

— Это та самая девочка?

Голос принадлежал женщине в возрасте, но с модной короткой волнистой каштановой причёской и в строгом деловом костюме.

Это была управляющая особняком Гао — Цай Цюйтун.

Она стояла у главных ворот резиденции и, разговаривая, переводила взгляд мимо мужчины, стоявшего перед ней, — прямо на заднее сиденье автомобиля.

Там сидела пятилетняя девочка с двумя хвостиками, за спиной у неё болтался розовый рюкзачок с Хелло Китти. Она выглянула наполовину из приоткрытого окна, положив пухлые ладошки на подоконник. Её молочно-белая кожа будто светилась изнутри, а большие глаза с янтарными зрачками — чистые, ясные, словно недавно омытые ледяной водой Байкала — живо перебегали с одного предмета на другой.

Очень красивый ребёнок.

Однако взгляд Цай Цюйтун оставался холодным и равнодушным, будто она смотрела не на человека, а на бездомного щенка — с привычным превосходством.

Мужчина перед ней ответил:

— Да, это она — Гао Си. — Он протянул Цай Цюйтун пачку документов. — Все бумаги оформлены. Господин велел пока разместить её в особняке.

Мужчину звали Люй Хун, а «господином», о котором он говорил, был Гао Шипэй — глава семьи Гао и дедушка Гао Си.

— Нужно ли нанять няню и репетитора? — спросила Цай Цюйтун, принимая документы и бегло просматривая их. В середине стопки она заметила отчёт о генетической экспертизе. Не удивившись, она лишь мельком взглянула на результат и закрыла папку.

— Господин ничего не говорил об этом, — ответил Люй Хун. — Пусть решает госпожа.

— Я думала, он передаст ребёнка старшей невестке.

Люй Хун покачал головой:

— После всего, что случилось со старшей невесткой, она едва справляется даже со своим сыном Чуном, не то что с ещё одним ребёнком.

— Понятно, — согласилась Цай Цюйтун.

Гао Си сидела в машине, будто слушая разговор за окном, а может, просто скучая. Её ножки ещё не доставали до пола, поэтому она болтала ими, время от времени задевая спинку переднего сиденья.

Водитель обернулся:

— Малышка, сиди ровно и не пинай моё кресло! — сказал он резко, без обычной вежливости, с раздражением человека, который терпеть не мог детей.

Гао Си немедленно выпрямила спину, как учили в детском саду: животик чуть вытянут, ручки аккуратно сложены на коленях, и тихо произнесла:

— Простите, дядя, я нечаянно. Больше так не буду.

Её голосок звучал сладко и мягко, а во взгляде читалась робость и обида — будто вот-вот заплачет, но изо всех сил сдерживается. Такое выражение лица обычно вызывает жалость даже у самых черствых людей.

Водитель, который до этого терпеть не мог детей, вдруг почувствовал укол вины и внутреннее раскаяние.

— Ничего, ничего, — теперь его тон стал необычайно нежным и мягким.

Он помолчал, затем нарушил все правила и добавил, понизив голос:

— Когда войдёшь в новый дом, слушайся дедушку и… бабушку. Хотя она тебе не родная, а мачеха дедушки, всё равно относись к ней как к настоящей бабушке. И ни в коем случае не спрашивай, где твоя родная бабушка.

Гао Си послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо, дядя.

Водитель, обычно не выносивший детей, даже потрепал её по голове:

— Умница. Не бойся, дедушка тебя полюбит.

Гао Си, бывшая чемпионка дворцовых интриг и непревзойдённая актриса в роли невинного ангелочка, улыбнулась застенчиво.

Это обманчиво миловидное тельце пятилетней девочки — настоящее сокровище.

Она прекрасно умела использовать свою внешность в своих целях — в прошлой жизни так и делала, а теперь — тем более.

А ведь всего неделю назад, в свой пятый день рождения, Гао Си загадала желание: «В этой жизни я хочу быть доброй и простодушной».

Причина была проста: её предыдущая жизнь оказалась слишком изматывающей — полной расчётов, коварства и бесконечных интриг.

Прошлая жизнь Гао Си действительно была великолепна и полна драматизма.

В пятнадцать лет она попала во дворец в качестве младшей наложницы. Постепенно, шаг за шагом, она поднималась всё выше: в двадцать четыре года стала наложницей первого ранга, в двадцать девять — одержала победу над императрицей после долгих лет противостояния. Та была отправлена под домашний арест, а Гао Си получила титул высшей наложницы и право управлять всеми женщинами императорского двора. В тридцать пять лет, после смерти императрицы, она официально стала императрицей-матерью. А в сорок два, когда император скончался, она отстранила старшего наследника и возвела на трон младшего, сама же правила от имени малолетнего монарха.

Её правление вошло в историю как «эпоха процветания Чэндэ». Она стала одной из самых влиятельных императриц-регентов в истории.

Сегодня можно сказать, что её жизнь напоминала шизофрению: она мастерски переходила от образа «идеальной красавицы» к роли «железной правительницы», легко управляя как императором, так и чиновниками.

Умерев в преклонном возрасте, она очнулась в совершенно другом мире — через тысячу лет, в современности.

Первые пять лет в новой жизни прошли замечательно. Отец-художник постоянно путешествовал по миру, мать же была занята исключительно развлечениями и светской жизнью. Но у неё была любящая бабушка по материнской линии, весёлый дядюшка, с которым можно играть, денег никогда не было впроголодь, в детском саду — добрые и искренние друзья, а ещё мультфильмы и конструкторы «Лего» дарили радость, которой даже императрица-регент не знала. Иногда отец возвращался домой, и вся семья собиралась за ужином.

Жизнь Гао Си текла спокойно и радостно — впервые за всю её долгую историю. Ведь даже в юности, до замужества, ей приходилось бороться с младшими сёстрами и сводными родственницами, не зная детских забав.

Гао Си была довольна современной жизнью, но ещё больше — тем, что в исторических книгах находила восторженные отзывы о себе: «великая женщина-политик», «внесла огромный вклад в развитие сельского хозяйства и экономики», «спасла империю от упадка и положила начало эпохе процветания Чэндэ».

От таких похвал ей даже неловко становилось.

Поэтому Гао Си решила: в этой жизни она точно будет доброй и простодушной.

Но едва она загадала это желание, как мир вокруг рухнул, как хрупкое зеркало, разбитое камешком.

Отец окончательно порвал отношения с дедушкой, объявил, что отказывается от наследства, и уехал за границу, больше не желая иметь ничего общего с семьёй.

Уехал — и бросил и возлюбленную, и дочь. Да, родители Гао Си даже не были женаты — типичная история «золотого мальчика» и «серой мышки».

Мать, конечно, пришла в ярость: никто больше не платил за её роскошную жизнь. После нескольких безрезультатных попыток договориться с семьёй Гао она просто оставила дочь у главного входа в корпорацию «Кайфу», вызвала журналистов и устроила целую пиар-кампанию.

В итоге Гао Си вернули в особняк, скандал замяли, а мать получила десять миллионов юаней и уехала за границу.

В общем, кроме самой Гао Си, все остались довольны…

Сейчас в её рюкзачке с Хелло Китти лежал планшет, в истории браузера которого были только страницы с подробным описанием сложных семейных связей рода Гао.

Что ей оставалось делать? Она ведь и правда хотела жить просто и добродушно… Но только при условии, что ей позволят жить хорошо.

Люй Хун закончил разговор с Цай Цюйтун и открыл заднюю дверь машины:

— Малышка, выходи. Мы приехали.

Никто не помогал ей выйти. Гао Си сама спустилась на землю и послушно подошла к Цай Цюйтун, задрав голову, чтобы посмотреть на неё.

Цай Цюйтун сверху вниз бросила на неё холодный взгляд, не протянув руки, и сказала:

— Я управляющая Цай. Иди за мной.

Она развернулась и направилась в особняк. Гао Си, коротышкой, еле поспевала за ней, почти бегом, а её рюкзачок прыгал на спине.

Водитель смотрел, как девочка исчезает в роскошном особняке площадью несколько тысяч квадратных метров, и вздохнул:

— Бедняжка.

Но тут же сам себя поправил: при его зарплате в несколько тысяч юаней в месяц он бы с радостью принял такую «беду».

Гао Си жила в самых роскошных дворцах — в императорском. Там было столько павильонов и залов, что невозможно было сосчитать.

Перед ней сейчас возвышался особняк из двух основных корпусов: главного и второстепенного. Главный стоял впереди, второй — слева сзади, соединённые современной галереей под углом. Вокруг располагались многочисленные беседки, павильоны и дорожки.

Цай Цюйтун провела её во второстепенный корпус и сказала:

— Здесь очень просторно. Не бегай без спроса.

Гао Си мысленно пожала плечами: «Ну, не сравнить с императорским дворцом».

Она послушно кивнула.

— В том здании спереди живёт дедушка с семьёй. Туда ходить нельзя.

Гао Си снова кивнула.

Цай Цюйтун осталась довольна её покорностью и повела к подготовленной комнате.

Комната находилась на третьем этаже второстепенного корпуса. Поднявшись на лифте, они вышли в просторный холл с барной стойкой и диваном, но почти без мебели. Остальные помещения были спальнями.

Цай Цюйтун провела её через холл к спальне в юго-восточном крыле:

— Здесь ты будешь жить. Всё необходимое уже есть.

Гао Си осмотрела планировку этажа и указала на соседнюю главную спальню:

— Тётя, а кто там живёт?

— Никто. На всём этаже никого нет. Сюда иногда заселяют гостей.

Гао Си мысленно вздохнула: «Так меня, пятилетнего ребёнка, поселяют одного на целый этаж? Почему бы сразу не дать мне весь корпус?»

Правда, комната была просторной. Даже обычная гостевая спальня здесь имела гардеробную, ванную и туалетный столик. Помещение имело нестандартную форму — будто шестиугольник состыковали с квадратом, а три стены занимали огромные панорамные окна, наполняя комнату светом.

Ну, это же особняк — чего тут ждать плохого?

Интерьер явно не адаптировали под ребёнка — просто взяли обычную гостевую комнату и заполнили гардероб детскими вещами. Единственная игрушка — огромный плюшевый медведь, лежавший на ковре.

http://bllate.org/book/6721/639943