Готовый перевод Palace Intrigue Champion Transmigrates as a Pitiful Rich Girl / Чемпионка дворцовых интриг перерождается жалкой богачкой: Глава 3

У Цзинъэ последовала за остальными, утешая Гуогуо и уговаривая девочку не плакать. Она даже не обернулась, чтобы взглянуть на Гао Си.

Гао Си проводила их взглядом. Краешки губ дрогнули с лёгкой усмешкой, она провела ладонью по щекам, стирая следы слёз, и поднялась на ноги.

В её глазах уже не было и тени жалостливого блеска — теперь там читалась холодная уверенность человека, привыкшего повелевать.

Как же она поступала в те времена, когда только попала во дворец и над ней издевались придворные, видевшие в ней лёгкую добычу?

Конкретных деталей она уже не помнила — прошло слишком много времени. Но хорошо помнила, что обидчиков перевели в другие покои, а себе оставила лишь тех, кому могла доверять. Что стало с теми, кого перевели… этого она уже не знала. Возможно, они умерли.

Однако в современном мире всё-таки нужно соблюдать гуманизм.

—

Первую неделю в особняке Гао Си почти не замечали. Еду ей приносили вовремя, раз в день кто-то забирал грязное бельё — и на этом всё. Никто больше ничем не занимался.

Казалось, никому и в голову не приходило, что такого обращения явно недостаточно для пятилетнего ребёнка.

Вероятно, сверху не назначили специально присматривать за ней, поэтому прислуга делала лишь то, что входило в их обязанности, и не желала брать на себя лишнюю работу.

Большинство просто игнорировало Гао Си, но иногда находились и такие, кто откровенно её унижал — например, У Цзинъэ.

Однажды Гао Си захотела прогуляться и едва вышла из второстепенного корпуса, как её остановила У Цзинъэ:

— Маленькая госпожа, куда вы собрались? Нельзя так без спросу шастать! Будьте послушной. Разве вы ещё не натворили достаточно хлопот для семьи? Не лезьте к господину и госпоже — только разозлите их ещё больше.

Гао Си промолчала.

Она снова приняла вид жалкой сиротки, опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо, я поняла.

И послушно вернулась обратно.

Гуогуо поначалу сторонилась её из-за страха перед «безумием», но память у девочки была короткой: через пару дней она благополучно забыла об этом страхе, зато отлично запомнила обиду на Гао Си и постоянно её дразнила.

Гао Си позволяла ей делать что угодно. Гуогуо могла говорить ей грубости или забирать вещи из её комнаты — Гао Си не реагировала, словно просветлённый монах, погружённый в медитацию. Ничто не могло вывести её из равновесия.

Ей сейчас предстояло заняться делами гораздо важнее, чем ссориться с малолетней занозой.

Ей нужно было как можно глубже разобраться в устройстве этого дома.

Неделя жизни «невидимкой» прошла не зря. Прислуга считала её слишком маленькой, чтобы что-то понимать, и потому не стеснялась разговаривать при ней. А Гуогуо, которая любила всем хвастаться, легко раскрывала любые секреты под лёгким нажимом.

Кроме того, Гао Си использовала свой планшет, чтобы найти в интернете информацию о семье Гао. За неделю ей удалось составить полную картину текущего положения дел.

Например, её родная бабушка двенадцать лет назад развелась с мужем. На момент развода у неё уже были тяжёлые психические расстройства — шизофрения и депрессия, — из-за чего её поместили в частную клинику.

Гао Шипэй провёл развод очень искусно: имущество не делилось, а общественное мнение осталось в его пользу. Родная бабушка Гао Си, Юань Нинин, полностью утратила способность к самостоятельной жизни и легко согласилась уйти «с пустыми руками». Однако Гао Шипэй продолжал обеспечивать ей уход: дорогая клиника, персональные сиделки… Он выглядел настоящим благородным бывшим мужем, настолько, что все почти забыли, как он отправил больную жену в нищету. Публичный имидж был под контролем.

Через два года после развода он тихо женился повторно.

На самом деле, ко времени свадьбы с его второй женой, Цай Ин, их внебрачные дети уже были почти совершеннолетними.

Позже это всплыло в СМИ, но благодаря мощному PR-отделу корпорации «Кайфу» акции компании практически не пострадали.

Сейчас в главном корпусе особняка проживали Гао Шипэй и его вторая жена, мачеха Гао Си, Цай Ин.

У Цай Ин было двое детей: дочь Гао Ханьхуэй и сын Гао Яньвэй.

Гао Ханьхуэй, которой сейчас было двадцать семь, занималась собственным бизнесом — у неё был бренд модной одежды. Обычно она жила в просторной квартире, подаренной отцом, и редко появлялась в особняке.

Недавно между ней и матерью возник конфликт: Цай Ин хотела выдать её замуж по расчёту, но дочь упорно сопротивлялась.

Гао Яньвэй был всего на год младше сестры. Он несколько лет провёл за границей, получил степень магистра и совсем недавно вернулся домой. Сейчас он жил в особняке и проходил стажировку в компании отца.

Кроме того, Гао Си узнала от Гуогуо немало интересного.

Полное имя Гуогуо — Сунь Юэго. Она — внучка экономки Цай Цюйтун. Благодаря дальнему родству между Цай Цюйтун и Цай Ин, Сунь Юэго жила в особняке почти как настоящая барышня.

Цай Цюйтун помогла Цай Ин избавиться от многих старых слуг, оставшихся от первой жены, и тем самым укрепила её положение в доме.

Как ключевая союзница, обеспечившая Цай Ин власть, Цай Цюйтун пользовалась огромным влиянием — словно начальница придворных служанок в императорском дворце. Естественно, её внучка Сунь Юэго получала соответствующие привилегии.

Другими словами, в особняке Гао мачеха Гао Си прочно удерживала власть и позволяла Сунь Юэго оскорблять родную бабушку Гао Си безнаказанно.

А ещё был её парализованный дядя, Гао Янькунь.

Гао Си даже наткнулась в интернете на теории заговора, где утверждали, что авария, приведшая к параличу Гао Янькуня, вовсе не была случайной.

Правда это или нет — неизвестно. Но полгода назад эта авария действительно кардинально изменила расстановку сил в корпорации «Кайфу»: сторонников первой жены почти не осталось.

В общем, положение Гао Си оказалось таким же плохим, как она и предполагала.

Но разве бывшая императрица, правившая из-за занавеса, испугается таких трудностей?

Конечно же, нет.

Разве в богатом доме вода может быть глубже, чем во дворце? Разве победа в интригах зависит от удачи?

Ха.

В субботу вечером, на седьмой день пребывания Гао Си в особняке, состоялся скромный семейный ужин.

Наконец-то Гао Си должна была встретиться со своим дедом — влиятельным бизнесменом Гао Шипэем.

В тот день Гао Си волновалась.

Ведь целую неделю она играла роль несчастной сиротки, и теперь наконец появился зритель, достойный её выступления.

Никто не сказал Гао Си, что Гао Шипэй вернётся домой именно сегодня.

Но уши у неё работали как радар: она внимательно ловила каждое слово прислуги и давно уже знала, что по субботам всегда устраивается семейный ужин. Если Гао Шипэй в городе, никто не смеет пропускать его — таково правило Цай Ин.

Сегодня Гао Шипэй должен был вернуться, и слуги заранее получили указания — готовились к приёму. Гао Си, конечно, всё это подслушала.

На самом деле, Гао Шипэй редко ночевал в особняке — максимум два раза в неделю. Причин было несколько: плотный график, множество других резиденций… да и вообще, кто знает, как живёт такой богач?

Когда настало время ужина, Гао Си вышла из второстепенного корпуса и направилась к главному.

Она прошла всего несколько шагов, как её догнала У Цзинъэ.

— Маленькая госпожа, я же вам говорила: не шляйтесь без дела! — резко сказала она. Обычного ребёнка её тон бы напугал до слёз.

На этот раз Гао Си не изображала жалкую сиротку. Она подняла голову и широко раскрыла невинные глаза:

— Тётя У, но ведь сегодня дедушка приедет! Я хочу поужинать с ним вместе.

У Цзинъэ повысила голос:

— Кто вам такое болтает?!

Гао Си «испуганно» вздрогнула. Конечно, она не собиралась выдавать, что подслушивала разговоры слуг, и сразу свалила вину на Гуогуо:

— Гуогуо-цзе мне сказала…

У Цзинъэ тут же перестала выяснять, кто распространяет слухи, и строго произнесла:

— Ваш отец и мать сильно рассердили дедушку. Если вы пойдёте к нему, он вас отругает, а меня потом обвинят, что плохо за вами смотрела. Так что не шалите — возвращайтесь в свою комнату.

Губы Гао Си дрогнули, будто она вот-вот расплачется:

— Но… но мне так хочется увидеть дедушку… Может, я сначала позвоню ему и спрошу, можно ли мне с ним поужинать?

У Цзинъэ замерла. Она не хотела лишних хлопот и предпочла бы, чтобы ребёнок просто исчез из виду. Но если девочка действительно позвонит Гао Шипэю только ради того, чтобы спросить, можно ли ей прийти на ужин, то вполне может добавить, что «тётя У не пускает меня к дедушке»…

Тогда ситуация примет совсем другой оборот. В конце концов, У Цзинъэ всего лишь наёмная работница.

Помолчав, она поняла: девочку всё равно придётся пустить. Но нужно сохранить лицо и не показывать, что уступает под давлением. Поэтому она сказала:

— Ладно, идите сами. Но если дедушка рассердится, вам всё равно придётся вернуться сюда ужинать. И помните: это вы сами захотели пойти.

Гао Си послушно кивнула:

— Хорошо.

Разве трудно управлять служанкой, которая боится ответственности?

Гао Си побежала к главному корпусу, семеня короткими ножками.

Но когда она подбегала к ступенькам, «случайно» споткнулась и упала. Падение было лёгким — зимняя одежда смягчила удар, и Гао Си тут же вскочила на ноги, продолжая бежать.

В этот самый момент у входа в главный корпус из машины выходил Гао Шипэй. Он увидел, как маленькая фигурка на террасе упала, но, не заплакав и не растерявшись, сразу же поднялась и побежала дальше.

Очаровательный и энергичный ребёнок.

Гао Шипэй не знал Гао Си в лицо. Увидев ребёнка, он слегка удивился и спросил стоявшего рядом Люй Хуна:

— Кто это? Гостья?

Люй Хун ответил:

— Это Гао Си, дочь второго молодого господина.

Гао Шипэй ничего не сказал и вошёл в дом.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но Люй Хун знал: молчание означало недовольство. Очевидно, Гао Шипэй всё ещё злился на сына и его возлюбленную.

Или, точнее, отношения между отцом и сыном окончательно испортились, и Гао Шипэй переносил свою злобу даже на ребёнка.

Бедная девочка.

Гао Си прекрасно знала, как выглядит её дедушка — она просмотрела сотни его фотографий в интернете и запомнила каждую черту лица.

Она специально вышла вовремя, чтобы застать его выход из машины, и инстинктивно упала — знала, что пухлый малыш, который падает и тут же вскакивает, вызывает симпатию и внимание.

Но она не ожидала, что Гао Шипэй, увидев её, молча войдёт в дом, даже не дождавшись, пока она подбежит.

Похоже, он действительно её ненавидит.

Гао Си презрительно скривила губы, но это не остановило её короткие ножки. Она быстро добежала до дверей главного корпуса.

Машина Гао Шипэя ещё не уехала. Люй Хун как раз собирался садиться в неё, когда заметил приближающуюся Гао Си и обернулся.

Гао Си широко улыбнулась ему:

— Добрый день, дядя!

Она уже успела подружиться с этим секретарём: после того как мать бросила её, именно Люй Хун сопровождал её несколько дней — оформлял тест ДНК, решал вопросы с пропиской. Они были знакомы.

В искусстве располагать к себе людей Гао Си ещё никогда не проигрывала.

Люй Хун ответил сдержанно:

— Здравствуйте, маленькая госпожа.

Он был суровым человеком — двадцать лет служил Гао Шипэю, и даже Цай Ин относилась к нему с уважением. Его лицо обычно наводило ужас, но Гао Си за несколько дней общения поняла: на самом деле он не так уж недоступен.

Люй Хун спросил:

— Маленькая госпожа, почему вы здесь? Вы же живёте в том корпусе? — он указал на второстепенный флигель.

Гао Си мило улыбнулась:

— Сегодня дедушка приехал, я хочу поужинать с ним!

Люй Хун смотрел на неё сверху вниз, лицо его оставалось строгим. Другого ребёнка такой взгляд заставил бы убежать.

Но не Гао Си. Она смотрела на него чистыми, невинными глазами.

Она уловила сочувствие в его взгляде и сразу поняла: Люй Хун видел реакцию Гао Шипэя и прекрасно осознаёт ситуацию.

— Вам, наверное, лучше остаться в своей комнате, — сказал он и сел в машину.

Гао Си поняла: он советует ей не лезть на глаза Гао Шипэю, чтобы не навлечь на себя гнев.

Может, он и прав, но Гао Си не собиралась прятаться из-за плохого положения.

Однако вскоре Люй Хун снова вышел из машины: Гао Шипэй забыл в салоне документы. Люй Хун взял папку и вошёл в дом, чтобы отдать её.

Гао Си не спешила заходить вслед за ним. Она заметила, что окно водителя приоткрыто, и за рулём сидит тот самый водитель, которого она уже видела.

— Добрый день, большой брат! — мило окликнула она.

Водитель, который обычно не любил детей, улыбнулся в ответ:

— Здравствуйте, маленькая госпожа!

Он всё равно ждал, поэтому завёл разговор:

— Через несколько дней ваш старший дядя вернётся домой из больницы. Тогда вы будете слушаться его и тётю, а ещё у вас появится брат, с которым можно играть.

Старший дядя.

Тот самый Гао Янькунь, попавший в аварию и оставшийся парализованным.

http://bllate.org/book/6721/639945