Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 30

Ши Сяосяо едва услышала первые слова, как ледяной холод медленно пополз по её телу — от ступней до самого темени.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить из себя вопрос:

— Ты сказала… руководитель какого базового лагеря пропал?

Девушка призадумалась и наконец ответила:

— Кажется, его звали Гу Син… или Гу Бу?.. Или что-то в этом роде.

Ши Сяосяо моргнула:

— «Пропал»? Что ты имеешь в виду?

— Не знаю… Может, месть? В общем, он умер.

Гу Син? Как он мог исчезнуть?

Ши Сяосяо пробрала дрожь.

Как мог пропасть милый Гу Син?

Тот, кто всегда улыбался, краснел при виде неё и звал её «Сяосяо-цзе»… Как он вдруг мог умереть?

Солнце пригревало её плечи, но Ши Сяосяо чувствовала лишь ледяной холод.

Она стояла, словно окаменев, не в силах пошевелиться.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль: она уже давно не видела Сюй Линя.

Сюй Линь… с его способностями вряд ли мог просто исчезнуть без следа.

Да, это маловероятно.

Только так Ши Сяосяо могла утешить себя, хотя и понимала: она обманывает саму себя.

Вернувшись домой, она увидела Цзян Фу Чжоу. Ей показалось, будто за его спиной затаился демон, оскалившийся и готовый проглотить её целиком.

Но Цзян Фу Чжоу ничего не замечал.

Он взял её за руку и удивлённо спросил:

— Сяосяо, почему твои руки такие ледяные?

И, не дожидаясь ответа, прижал их к своей щеке, пытаясь согреть.

Ши Сяосяо взглянула на него и подумала: «Теперь их уже не согреть».

Забор крови проводился почти каждую неделю.

Ши Сяосяо давно заметила: та, кто приходила за кровью, вовсе не походила на врача или медсестру — скорее на исследовательницу. Худощавая, без способностей.

В тот день Цзян Фу Чжоу отлучился по делам, и во время процедуры он не сопровождал Ши Сяосяо.

Когда женщина закончила забор, Ши Сяосяо окликнула её:

— Скажи, пожалуйста… Вы каждую неделю берёте у меня кровь. Удалось ли вам что-нибудь выяснить?

Та явно испугалась — даже вздрогнула от неожиданности.

Ши Сяосяо улыбнулась:

— Я ведь не чудовище. Чего ты так боишься?

Потом поманила её рукой:

— Я сижу в инвалидном кресле. Разве я могу причинить тебе вред?

— М-могу… могу, — пролепетала та, немного расслабившись под действием улыбки, и медленно подошла ближе.

— У вас на базе есть исследовательский центр? Я раньше не замечала, где он находится.

— У входа в здание северо-западного сектора B.

— Ты специально назначена для изучения моей крови?

— Нет… этим занимается мой наставник. Он ничего плохого с вашей кровью делать не будет. У Цзян-фу и моего наставника есть сотрудничество…

Женщина, казалось, окончательно успокоилась. Ши Сяосяо предложила ей сесть.

— Как зовут твоего наставника?

— Его зовут Цзи…

В следующее мгновение Ши Сяосяо резко ударила её, и та беззвучно рухнула на стул.

Ши Сяосяо опустила взгляд на бездыханное тело и тихо сказала:

— Прости.

Она провела рукой по внутренней стороне голени, нащупывая тонкое иглообразное устройство, и позвала:

— Сяо Е, иди сюда.

Через мгновение за окном появился ярко-зелёный листок размером с ноготь большого пальца.

Листок, будто обладая собственными ножками, прыгая и подпрыгивая, допрыгал до Ши Сяосяо.

Это был тот самый дар исцеления, что оставил Гу Син перед уходом.

Ши Сяосяо до сих пор его не использовала.

— Сяо Е, прошу тебя… Помоги мне извлечь эту штуку, хорошо?

Зелёный листок закачался, а затем прилип к указанному месту.

На миг вспыхнул изумрудный свет, и листок растворился, проникнув внутрь.

Когда Ши Сяосяо снова потрогала то место, иглы уже не было.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она. Листок больше не появится.

Она давно не ходила. Когда Ши Сяосяо встала и сделала первый шаг, то тут же упала на пол.

На коленях быстро образовались синяки. Сжав зубы, она терпела боль целую минуту, затем стащила одежду с той, кого оглушила.

Переодевшись в её форму и надев её бейдж, Ши Сяосяо вышла из комнаты.

Она прекрасно знала базу — не было здесь ни одного уголка, который был бы ей незнаком.

Пройдя минут пять, она уже увидела вход в здание северо-западного сектора B.

У двери стоял сканер для проверки удостоверений.

Ши Сяосяо понаблюдала немного, затем достала бейдж женщины и поднесла его к считывателю.

Войдя внутрь, она с изумлением обнаружила, что Цзян Фу Чжоу тайно построил здесь целый исследовательский корпус.

На бейдже значилось: комната C-601. Делая вид, что всё в порядке, Ши Сяосяо свернула то влево, то вправо и добралась до нужной двери.

Просканировав бейдж, она вошла. Внутри оказалась личная комната.

Ши Сяосяо быстро осмотрелась в поисках всего, что могло бы пригодиться.

— Бип! Бип! Бип!

Свет в комнате трижды мигнул. Ши Сяосяо насторожилась и обернулась.

За дверью раздался голос:

— Сяо Линь, это я. Открой.

Услышав эти слова, Ши Сяосяо нахмурилась, подошла к двери, резко распахнула её, втащила человека внутрь и прижала к двери.

— Ни звука! — прошипела она угрожающе.

— Сяосяо? — удивлённо произнёс голос.

Ши Сяосяо подняла глаза и тут же отпустила его:

— Цзи Чжуанчэнь? Как ты здесь оказался?

Автор примечает: милый Гу Син жив и здоров.

Ши Сяосяо внимательно посмотрела на Цзи Чжуанчэня.

Цзи Чжуанчэнь — гений науки.

Правильные черты лица, интеллигентный взгляд, на губах — тёплая улыбка. На нём белый халат, принятый в лабораториях, фигура высокая и стройная.

— Значит, тот человек имел в виду именно тебя, когда говорил о наставнике? — нахмурилась Ши Сяосяо. Она не дала той женщине договорить имя наставника и сразу же её оглушила.

— Да, — кивнул Цзи Чжуанчэнь, переводя взгляд на Ши Сяосяо. Халат сидел на ней идеально.

Ши Сяосяо не обратила внимания на его взгляд и задумчиво спросила:

— Ты тоже сотрудничаешь с Цзян Фу Чжоу?

— Да, — ответил он и пригласил её: — Хочешь посмотреть?

Лаборатория Цзи Чжуанчэня занимала целый этаж.

Яркий свет заливал всё пространство, делая его ослепительно белым.

Ши Сяосяо последовала за ним внутрь и начала осматриваться.

— Цзян Фу Чжоу пригласил меня, чтобы исследовать возможность рождения детей у пар, где один партнёр — носитель способностей, а другой — обычный человек, — объяснил Цзи Чжуанчэнь.

С самого начала Апокалипсиса люди быстро поняли: у таких пар детей больше не бывает.

Будто невидимая черта разделила обладателей способностей и обычных людей, направив их по разным эволюционным путям.

За три года Апокалипсиса и первый год Новой Эры Ши Сяосяо ни разу не слышала, чтобы у такой пары появился ребёнок.

Это стало глобальной проблемой.

Обладатели способностей сильны и могут защитить себя, но обычных людей тоже немало.

Особенно тех, кто уже был в браке до Апокалипсиса, но детей не имел, — а потом один из супругов пробудил способности, а другой остался обычным.

В первые годы выживания никто не думал о таких вещах — главной заботой было прокормиться.

Но после окончания Апокалипсиса вопрос вновь встал ребром.

Выслушав объяснения Цзи Чжуанчэня, Ши Сяосяо продолжила осматривать лабораторию:

— Я думала, ты занимаешься только исследованиями вируса зомби? Не ожидала, что ты возьмёшься за репродуктивные вопросы.

— Наука не знает границ, — ответил Цзи Чжуанчэнь.

Ши Сяосяо задумалась и спросила:

— Но зачем вам моя кровь? Неужели я — ключ?

Цзи Чжуанчэнь улыбнулся, в его тёплом взгляде мелькнуло лёгкое раздражение:

— Цзян Фу Чжоу обладает способностями, а ты — нет. Вот в чём суть.

Ши Сяосяо замолчала. Она не ожидала такого поворота.

Цзян Фу Чжоу хочет ребёнка от неё.

— А… — протянула она тихо.

— Что-то случилось между вами? — спросил Цзи Чжуанчэнь, глядя на неё пристально. — Он будто одержим этой идеей.

Его взгляд был слишком настойчивым, чтобы его игнорировать.

Будто бы, стоит их отношениям дать трещину — и Цзи Чжуанчэнь тут же заберёт её себе.

В романе «Покорение в Апокалипсисе» до Апокалипсиса Цзи Чжуанчэнь посвящал всю душу науке и ничем другим не интересовался.

Лишь в Апокалипсисе, встретив героиню, он начал делить свою страсть между наукой и женщиной.

Глаза Цзи Чжуанчэня загорелись, когда он заговорил о своём деле:

— Есть и другой путь.

Ши Сяосяо посмотрела на него:

— Какой?

— Всеобщее пробуждение способностей, — с воодушевлением сказал он. — Обладатели способностей не могут вернуться назад, но остальные могут продолжить эволюцию — пока все не станут носителями силы.

Ши Сяосяо вдруг всё поняла.

Раз назад пути нет — значит, надо идти вперёд.

— Но что послужит катализатором? — спросила она.

— Кристалл Короля Зомби, — ответил Цзи Чжуанчэнь и повёл её к экспериментальному столу.

Нажав кнопку, он активировал механизм.

— Щёлк!

Из-под столешницы медленно поднялся прозрачный куб.

Через стекло Ши Сяосяо впервые увидела кристалл Короля Зомби.

Он был совершенно прозрачным, и под ярким светом переливался, словно драгоценный камень.

Довольно красиво.

Ши Сяосяо наклонилась, всматриваясь в кристалл, и вдруг спросила:

— А вещества внутри… они не исчезли?

Цзи Чжуанчэнь удивился:

— Разве этим кристаллом кто-то уже пользовался?

Из его слов следовало, что он не обнаружил следов предыдущего использования.

Ши Сяосяо ещё немного посмотрела на кристалл, затем выпрямилась и задумчиво сжала губы.

Цзян Фу Чжоу получил способности не потому, что поглотил энергию этого кристалла, но именно кристалл стал причиной его пробуждения.

Единственная связь, которую она могла представить, — это искажение сюжетной линии из-за её вмешательства.

Она спасла Цзян Фу Чжоу, и он вышел из канона, не став финальным злодеем.

Сюжет самовосстановился, назначив другого зомби на роль Короля.

Но чего же хочет Цзян Фу Чжоу на самом деле? Месть? Или что-то иное? Неужели он всерьёз собирается спасать мир?

Цзи Чжуанчэнь, заметив её выражение лица, повёл её к другому стенду и взял с полки небольшой предмет.

Это была пробирка длиной с ладонь.

— Сяосяо, я не знаю, что произошло между тобой и Цзян Фу Чжоу, но я безоговорочно на твоей стороне, — сказал он, глядя на неё. — Ты скрываешься от него?

— Да, — кивнула Ши Сяосяо.

— Тогда у меня ещё есть шанс? — задумчиво спросил Цзи Чжуанчэнь.

— Нет, — чётко ответила она.

Цзи Чжуанчэнь не выглядел расстроенным. Он лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, Сяосяо. В этой пробирке — результат моих последних исследований.

Ши Сяосяо сжала пробирку, пальцы слегка дрожали. Она помолчала, затем спросила:

— Это поможет пробудить способности?

— Возможно, — впервые дал он неуверенный ответ.

— Спасибо.

Независимо от результата, эта пробирка давала ей шанс.

В «Покорении в Апокалипсисе» единственным козырем героини была её красота; способностей у неё не было. Но система никогда не упоминала, сможет ли она получить их после завершения сюжета.

http://bllate.org/book/6703/638491