Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 31

— Между нами не нужны благодарности, — сказал Цзи Чжуанчэнь и снял с себя пропуск, протянув его Ши Сяосяо. — Он даёт доступ ко всему зданию.

Ши Сяосяо опустила глаза на пропуск Цзи Чжуанчэня.

Говорят, по фотографии в документах можно увидеть подлинную красоту человека. На снимке Цзи Чжуанчэнь был в том же белом халате и с тёплой улыбкой смотрел прямо в объектив.

Спокойный и благородный, словно нефрит.

Ши Сяосяо слегка сжала губы, ничего больше не сказала и вышла из лаборатории.

Она немного постояла у лифта, старательно запоминая схему коридоров всего здания, вывешенную на стене.

На табло цифры этажей лифта быстро поднимались вверх.

Ши Сяосяо резко развернулась и побежала к аварийной лестнице, стремительно спускаясь вниз.

В это же время Цзян Фу Чжоу поднялся на лифте в лабораторию Цзи Чжуанчэня.

Цзян Фу Чжоу не увидел Ши Сяосяо. Он посмотрел на Цзи Чжуанчэня и сразу перешёл к сути:

— Сяосяо была здесь?

— Господин заместитель, мы партнёры, но я не ваш подчинённый. Не находите, что ваш тон немного груб?

Цзи Чжуанчэнь спокойно взглянул на Цзян Фу Чжоу.

Тот заметил, что пропуска на шее Цзи Чжуанчэня больше нет. Этот пропуск давал доступ не только ко всему зданию, но и к секретной базе.

Он не стал терять время на разговоры и сразу направился к выходу.

— Звон!

Чёткий звук раздался у него за спиной.

Цзян Фу Чжоу обернулся и, чуть приподняв ладонь, остановил в воздухе лезвие длиной с ладонь.

Основная способность Цзи Чжуанчэня — металлическая стихия.

Он взглянул на зависшее в воздухе лезвие и произнёс:

— Я был прав. Психическая энергия — источник всех способностей.

Ещё с времён Апокалипсиса он занимался этим исследованием.

Будь то стихийные способности — металл, дерево, вода, огонь, земля — или любые другие, ключевым фактором управления ими всегда является психическая сила владельца.

Чем мощнее психика, тем сильнее проявляется способность.

Раньше Цзи Чжуанчэню никогда не встречались чистые психические экстрасенсы, поэтому его исследования зашли в тупик.

Теперь, увидев, как Цзян Фу Чжоу остановил метательное лезвие, глаза Цзи Чжуанчэня снова загорелись жаром.

— Звон!

Цзян Фу Чжоу молча опустил руку, и лезвие упало на пол.

Цзи Чжуанчэнь мягко улыбнулся:

— Мне нужно задержать тебя, чтобы выиграть для Сяосяо немного времени.

В конце концов, его собственная способность пробудилась на три года раньше, чем у Цзян Фу Чжоу. Даже если способность Цзян Фу Чжоу невероятно сильна, он должен продержаться хотя бы десять минут.

Цзян Фу Чжоу плотно сжал губы, его взгляд потемнел.

— Сяосяо в одиночку не справится. Ей будет опасно.

— Я уважаю выбор Сяосяо, — ответил Цзи Чжуанчэнь, вспоминая прошлое. — После окончания Апокалипсиса она выбрала тебя — я уважал её решение. Сейчас она решила уйти от тебя — я также уважаю её волю.

Цзян Фу Чжоу сжал кулаки и с размаху ударил.

Он долго сдерживался, чтобы не убить Цзи Чжуанчэня.

Но стирать воспоминания Цзи Чжуанчэня нельзя — он ещё пригодится.

Цзян Фу Чжоу заставлял себя повторять это снова и снова.

— Бах!

Через десять минут из лаборатории донёсся громкий удар.

Цзи Чжуанчэнь прислонился к лабораторному столу и вытер кровь с уголка губ.

«Десять минут — и правда ровно десять минут. Сяосяо, дальше всё зависит только от тебя».

...

Тем временем Ши Сяосяо покинула научный корпус и заметила, что патрулей на территории базы стало гораздо больше.

Цзян Фу Чжоу уже понял, что она сбежала.

Ши Сяосяо, прячась от охраны, добралась до заброшенного здания на окраине базы и поднялась на крышу.

Вся база давно находилась под контролем Цзян Фу Чжоу. Куда ей было бежать?

У первоначальной героини «золотая рыбка» была лишь красота и хитрость — никакой боевой силы, поддержки или власти.

Ши Сяосяо помнила, как однажды спросила систему: «Почему я не могу получить способность? Разве не лучше иметь более мощную „золотую рыбку“?»

Система тогда ответила: «Всё в этом мире имеет свою цену. Ты получила красоту, о которой другие могут только мечтать. Неужели тебе мало этого?»

Её красота в романе «Покорение в Апокалипсисе» была главным оружием для завоевания влиятельных мужчин, но делала её лишь паразитирующей лианой, полностью зависящей от других.

Ши Сяосяо посмотрела на пробирку в своей руке и моргнула.

Похоже, её собственный финальный выбор ничем не отличается от сюжета оригинала.

Именно потому, что Цзян Фу Чжоу вышел за рамки сюжета, она и выбрала его.

Она думала, что сумеет вырваться из пут повествования… но в итоге потерпела полное поражение.

Раньше она была бездельницей — и сейчас остаётся такой же.

Прошло некоторое время. Ши Сяосяо достала пробирку и спокойно ввела её содержимое себе в руку.

— Сяосяо…

— Сяосяо! — Цзян Фу Чжоу ворвался на крышу как раз в тот момент, когда она сделала укол. Он резко схватил пробирку и выбросил её прочь.

Ши Сяосяо подняла глаза и увидела, как пробирка описала дугу в воздухе и с глухим стуком разбилась о землю.

Она моргнула. Ей показалось, будто она снова услышала холодный электронный голос системы.

Цзян Фу Чжоу обнял её. Она чувствовала, как учащённо стучит его сердце.

А сердцебиение не умеет врать.

— Цзян Фу Чжоу, я ненавижу, когда меня используют, особенно под предлогом «ради твоего же блага», — холодно сказала Ши Сяосяо.

Она констатировала факт:

— Смерть Гу Сина связана с тобой.

Ши Сяосяо оттолкнула Цзян Фу Чжоу и, глядя ему прямо в глаза, чётко произнесла:

— Если хочешь ребёнка — либо мечтай об этом впустую, либо найди себе другую.

Она начала смеяться.

Спустя некоторое время по её щеке скатилась слеза.

Автор добавил:

Вторая глава сегодня.

После окончания Апокалипсиса выжившие, чтобы отметить возрождение человечества, объявили день победы над Королём Зомби первым днём Нового Эпохального Года.

С тех пор прошёл почти год.

Различные базы активно развивались, восстанавливая нормальный общественный порядок.

Разрыв между людьми со способностями и без них постепенно исчезал.

В этот день весеннего потепления солнечные лучи несли в себе лёгкую, приятную теплоту.

После завтрака Ши Сяосяо, как обычно, проводила Цзян Фу Чжоу до двери.

— Ачжоу, сегодня я пойду в библиотеку, — сказала она, остановив его. — Сегодня же 1 января, не забудь вернуться пораньше.

Цзян Фу Чжоу тепло улыбнулся, обнял её и поцеловал в лоб:

— Хорошо.

Ши Сяосяо проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, затем вернулась во двор.

Она немного посидела в гостиной, налила себе воды и посмотрела на журнальный столик — того, что она искала, там не было.

— Ачжао? Ты на кухне? — спросила она, подойдя к двери кухни и увидев, что Ачжао как раз заканчивает уборку.

Она прислонилась к косяку:

— Где мои таблетки? Вчера я точно их принимала.

— Госпожа, мне кажется, вы их оставили на журнальном столике? Не нашли?

Ачжао поспешила в гостиную, осмотрела столик и заглянула в другие места.

Ши Сяосяо задумалась и вдруг вспомнила:

— Ах да! Я вчера допила последнюю таблетку и выбросила упаковку. Пойду возьму новую.

— Госпожа, я сама принесу! Вы садитесь, я сейчас.

— Хорошо, — кивнула Ши Сяосяо и села на диван. Её память, кажется, становилась всё хуже.

События вчерашнего дня сегодня уже стирались из головы.

— Ваше лекарство, госпожа.

Пока Ши Сяосяо пила воду, Ачжао уже принесла новую упаковку.

— Спасибо, — поблагодарила Ши Сяосяо, высыпав две таблетки на ладонь и внимательно их разглядывая.

Она вдруг спросила:

— Ачжао, я принимаю эти таблетки из-за плохой памяти?

Ачжао улыбнулась:

— Госпожа забыли? Во время Апокалипсиса вы сильно пострадали. Господин заместитель вложил огромные усилия, чтобы вас спасти.

Позже вы очнулись, но остались последствия. Именно из-за них ваша память и ухудшилась.

Ачжао давно привыкла, что Ши Сяосяо каждые несколько дней задаёт один и тот же вопрос, и отвечала без малейшего раздражения.

Выслушав объяснение, Ши Сяосяо почувствовала лёгкое недовольство, но всё же кивнула и запила таблетки водой.

— Сегодня я пойду в библиотеку почитать, — сказала она.

— Проводить вас?

— Нет, на территории базы везде указатели. Пусть память и плохая, но буквы я читать умею. Домой найду дорогу.

Ши Сяосяо улыбнулась, поставила стакан, взяла ключи и сумочку и вышла.

По улицам базы сновали люди.

Следуя стрелкам на указателях, Ши Сяосяо нашла библиотеку.

Она порылась в сумочке, достала удостоверение личности и приложила его к терминалу.

— Пик! Регистрация успешна!

Холодный механический голос прозвучал, и Ши Сяосяо убрала удостоверение, собираясь войти внутрь, как вдруг услышала рядом голос:

— Простите, сударыня.

Ши Сяосяо обернулась.

Мужчина, окликнувший её, обладал прекрасными чертами лица, резкими бровями и слегка приподнятыми миндалевидными глазами. Его тонкие губы были слегка сжаты.

С первого взгляда — ослепительная красота. Но при ближайшем рассмотрении в нём чувствовалась холодная, почти циничная грация.

Ши Сяосяо слегка кивнула:

— Вам что-то нужно?

Мужчина лукаво улыбнулся, и в его тёмных глазах мелькнул огонёк:

— Я приехал с другой базы на экскурсию. Но у меня нет удостоверения, поэтому меня не пускают в библиотеку.

Не могли бы вы помочь?

Ши Сяосяо взглянула на стойку регистрации и поняла:

— Хотите, чтобы я стала вашим гарантом? Конечно, но вам нужно будет заполнить подробную анкету с указанием базы происхождения.

Она подвела незнакомца к стойке, протянула своё удостоверение и объяснила:

— Этот господин — гость с другой базы. Он хочет осмотреть библиотеку. Я готова стать его гарантом.

Сотрудник библиотеки проверил данные Ши Сяосяо в системе и обратился к мужчине:

— Уважаемый, заполните, пожалуйста, эту анкету. Нам нужно подтвердить вашу личность.

Ши Сяосяо дождалась, пока сотрудники проверят информацию, и вежливо сказала:

— Прошу прощения, господин, мне пора.

Она развернулась и направилась внутрь библиотеки.

— Уважаемый? Уважаемый? — сотрудник заметил, что мужчина перестал писать и уставился вслед уходящей женщине. — Та дама, которая вас поручилась… у неё есть муж.

Мужчина приподнял бровь и усмехнулся:

— Я знаю. И что с того?

«И что с того… с того?»

Сотрудник на мгновение растерялся, услышав эту фразу и увидев его улыбку, и не знал, что ответить.

...

Ши Сяосяо поднялась на третий этаж библиотеки, следуя указателям, и нашла книгу, которую не успела дочитать в прошлый раз.

Она устроилась у окна, где было светло, и продолжила чтение.

Книга называлась «Апокалипсис». Название чёрно-золотыми буквами красовалось по центру обложки, придавая изданию солидный вид.

В ней рассказывалось обо всех ключевых событиях глобальной катастрофы — Апокалипсиса.

«Этот Апокалипсис настиг мир внезапно, став глобальной катастрофой. Зомби напали... Выжившие создали базы для защиты...»

Возможно, именно потому, что в памяти Ши Сяосяо совершенно не осталось воспоминаний о трёх годах Апокалипсиса, она с особым интересом читала историю тех лет.

http://bllate.org/book/6703/638492