× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего удивительного, — мгновенно сообразила Е Йейцин. — Это ведь тоже своего рода реклама.

Мужчина средних лет, явно хозяин лавки, увидев двух молодых людей с благородной осанкой — особенно Е Йейцин, чьи глаза засияли при виде книг у входа, — сразу понял: перед ним настоящая ученица, увлечённая наукой.

— Юные господа, какие книги вас интересуют? — спросил он, отложив аккуратно сложенные тома и выпрямившись. В голосе его звучала искренняя гордость: — Гарантирую: в Цзиньцзяне нет книжного магазина с более полным собранием учебных пособий, чем у меня.

От этих слов интерес Е Йейцин, до того не слишком высокий, мгновенно вспыхнул.

Су Байли стоял рядом, и в его глазах играла едва заметная улыбка.

Е Йейцин заглянула внутрь магазина и убедилась, что пространство там действительно огромное. Тогда она спросила:

— У вас есть пособия по физике для олимпиад?

На самом деле, она просто так спросила — ведь материалы, полученные от учителя Суня, и те, что нашла сама, уже были весьма обширны, и особо надеяться на этот магазин она не собиралась.

Едва она договорила, как глаза хозяина загорелись. Он быстро подошёл к ним и заговорил гораздо теплее:

— Я сразу понял: вы любите учиться! Вы участвуете в физической олимпиаде, верно? У меня много пособий по физике — всё находится в северо-восточном углу. Там обязательно найдётся то, что вам нужно.

Это стало приятной неожиданностью. Уголки губ Е Йейцин изогнулись в красивой улыбке:

— Отлично, тогда я зайду и посмотрю.

Су Байли ничего не сказал, просто последовал за ней внутрь.

Едва переступив порог, Е Йейцин поняла: книжный действительно огромен!

Пространство занимало площадь двух-трёх обычных магазинов и делилось прямо от входа на зоны для старших и младших классов.

Бегло оглядевшись, она заметила в младшей зоне множество маленьких учеников, погружённых в чтение. Обслуживание здесь было продумано до мелочей: между стеллажами стояли мягкие подушки, расставленные на небольшом расстоянии друг от друга.

Некоторые дети уже сидели на них, и даже когда им хотелось сменить позу, не возникало скрипа или шороха от передвигаемых стульев — ни малейшего звука.

Уже с первого взгляда Е Йейцин полюбила это место.

— Пойдём туда, — указала она белым пальцем на угол, о котором упомянул хозяин, — в самый дальний угол старшей зоны.

Су Байли кивнул:

— Хорошо.

Они тихо прошли туда.

В старшей зоне тоже было немало посетителей, но большинство из них покупали книги, а не читали на месте.

Это было вполне логично: старшеклассники в основном решали задачи, и Е Йейцин, окинув взглядом помещение, поняла, что здесь в основном представлены пособия по естественным наукам. Читать такие книги на полу было бы менее эффективно, чем решать дома.

Кроме учеников, здесь также находились несколько пожилых людей в очках для чтения.

Глаза Е Йейцин были остры: она сразу заметила, что эти старики стоят именно в том углу, о котором говорил хозяин.

— Посиди пока на подушке, — сказала она Су Байли, помня, что вечером обещала ему прогуляться. — Я быстро выберу нужные книги и пойдём.

Су Байли покачал головой и всё же последовал за ней.

В магазине царила тишина, и они лишь изредка перебрасывались короткими фразами. Вскоре Е Йейцин полностью погрузилась в изучение пособий.

Надо признать, хозяин не преувеличивал: книг по физическим олимпиадам здесь действительно было немало.

Она взяла первую попавшуюся и, пробежав глазами оглавление и несколько страниц, с лёгким разочарованием положила обратно. То же самое повторилось с несколькими следующими томами. Она листала очень быстро — почти по диагонали, но при этом бесшумно и аккуратно.

Пособий было много, но, к сожалению, почти всё, что она просмотрела, уже встречалось ей ранее, и все темы были ей хорошо знакомы. Покупать такие книги не имело смысла.

Только что горевший интерес начал угасать.

Однако, раз уж пришла, уходить, не просмотрев всё, было бы неправильно. Поэтому она протянула руку к следующему тому.

Её взгляд упал на книгу в светло-серой обложке — просто потому, что такой расцветки она ещё не видела.

Может, это издательство, которого она раньше не встречала?

Едва её пальцы коснулись корешка, как рядом раздался слегка раздражённый голос:

— Девушка, если вы не собираетесь покупать, лучше не листайте зря.

Её быстрое листание не укрылось от глаз стоявших рядом людей, и все решили, что она просто любопытствует.

Рука Е Йейцин замерла, но затем она всё же вынула книгу.

Говорил один из четырёх пожилых людей — старик с седыми волосами и очками для чтения. Он смотрел на неё с лёгким упрёком, будто она совершила нечто кощунственное.

Спорить со стариком ей не хотелось, но и молчать в ответ на его слова было бы невежливо.

Поэтому в тишине книжного магазина Е Йейцин лишь вежливо улыбнулась:

— Спасибо за напоминание. Я действительно хочу купить, просто пока не нашла то, что нужно.

Юная девушка с ясными глазами и сияющей улыбкой напоминала весенний ветерок — никому не хотелось быть с ней строгим.

Но этот старик оказался упрямым и даже слегка обидчивым. Услышав её ответ, он фыркнул:

— В таком возрасте уже влюблена, и ещё учится?!

Его взгляд скользнул между Су Байли и Е Йейцин, словно он уже всё понял. Очевидно, он не верил её словам.

Е Йейцин даже заметила, как он слегка закатил глаза. Остальные трое, знавшие его характер, потянули его за рукав.

Су Байли шагнул вперёд, явно недовольный:

— Это книжный магазин. Мы купим книги и уйдём.

Е Йейцин кивнула и снова углубилась в чтение.

Хотя он ничего прямо не сказал, смысл был ясен: этот старик слишком шумит. Даже трёхлетний ребёнок знает, что в книжном надо соблюдать тишину — разве не видно, что дети в младшей зоне молчат, погрузившись в книги?

Старик чуть не задохнулся от возмущения, но возразить было нечего.

Е Йейцин не обращала внимания на их перепалку и, пробежав глазами страницы, с лёгким разочарованием вернула книгу на место.

Её выражение лица не укрылось от одной пожилой женщины, которая подошла ближе и ласково спросила:

— Девушка, не нашли нужную книгу?

Она заметила, что девушка просматривала именно пособия по физическим олимпиадам.

Прежде чем старик в очках успел что-то сказать, Е Йейцин кивнула, в голосе её прозвучала лёгкая досада:

— Всё это я уже видела. Новых книг не нашла.

Пожилая женщина удивилась:

— Вы хотите сказать, что всё это уже читали и умеете решать все задачи?

Хотя она не понимала, зачем та спрашивает, Е Йейцин честно кивнула.

Четверо пожилых людей переглянулись. В их глазах мелькнуло удивление, но больше — недоверие. Ведь только что девушка отложила сборники с олимпиадными задачами последних лет — уровень сложности в них не уступал реальным заданиям олимпиад.

Особенно та книга, которую она только что вернула: её главным редактором был именно этот старик в очках.

Пока они перешёптывались, Е Йейцин продолжила искать, решив просмотреть все тома с незнакомыми обложками — вдруг найдётся что-то новое.

Су Байли, видя, что она не собирается уходить, хоть и хотел прогуляться с ней, терпеливо остался рядом.

Он ничего не понимал в этих книгах, но запоминал обложки тех, что она уже отложила, и заранее доставал непросмотренные, чтобы ускорить процесс. Способ был простоват, но эффективен.

— Может, посмотрите вот эту? — сказала добрая пожилая женщина, заметив, что девушка снова тянется к новой книге, а её спутник уже готов помочь. Она протянула Е Йейцин том, который держала в руках.

Остальные трое вздрогнули, но не стали мешать.

— Спасибо, — улыбнулась Е Йейцин, принимая книгу. — Эту я, кажется, ещё не видела.

Она быстро пролистала страницы. Её пальцы, белые, как нефрит, мягко сияли в ярком свете магазина. Су Байли, который держал для неё другие книги, невольно залюбовался её руками.

«Йейцин… она так прекрасна», — мелькнула у него мысль. К счастью, он вовремя вспомнил, что они в общественном месте, и рассеял свои мечтания, прежде чем кто-то заметил.

Е Йейцин листала со скоростью, достойной восхищения, но на восьмой странице её пальцы замерли.

Эта задача ей не встречалась. Более того, в ней затрагивалась тема из астрофизики — причём довольно редкая.

Как ребёнок, увидевший любимую игрушку, она мгновенно повеселела.

Но, помня, что это чужая книга, она быстро решила задачу и закрыла том:

— В этой книге есть очень интересные задачи. Спасибо, я куплю себе такой же экземпляр.

С этими словами она вернула книгу и аккуратно разгладила помятую страницу.

Выражение её лица показалось пожилой женщине странным. Та взяла книгу и сразу открыла на странице с задачей:

— Вы нашли ответ?

Это не было секретом, и Е Йейцин снова кивнула, тихо произнеся ответ.

— Верно! Именно так!

Женщина была потрясена. Забыв о тишине в магазине, она схватила Е Йейцин за руку:

— Идите со мной!

Су Байли тут же встал между ними, его взгляд остановился на морщинистой руке:

— Отпустите, пожалуйста.

Е Йейцин опомнилась и быстро выдернула руку.

Пожилая женщина смутилась, сжав книгу в руках, но в глазах её горел интерес:

— Не могли бы вы объяснить ход решения?

Они не ожидали такого поворота. Е Йейцин пожала плечами и кивнула.

Посередине магазина стоял небольшой круглый столик, за которым двое семиклассников делали домашку.

Пожилая женщина подвела Е Йейцин к нему. Хозяин магазина уже принёс бумагу и ручку. Е Йейцин взглянула на них и вдруг заметила: они немного похожи.

— Простите, мама такая, — смущённо почесал затылок хозяин. — Как только увидит кого-то, кто решает задачи, сразу вцепляется. Надеюсь, не побеспокоили вас. Сегодня всё, что вы выберете, будет со скидкой.

Теперь понятно, почему они похожи — это мать и сын.

Е Йейцин не смутилась. Она взяла ручку, и решение, уже продуманное в голове, потекло на бумагу, как струя воды.

Одна задача заняла целых два листа формата А4. Даже семиклассники отложили свои тетради и с любопытством уставились на неё.

Едва она закончила, как четверо пожилых людей тут же окружили стол, и старик в очках первым протиснулся вперёд.

— Ответ верный.

— И решение без ошибок.

— Ага, теперь ясно — нужно было применить эту гипотезу.

...

Они оживлённо обсуждали задачу. Е Йейцин подняла глаза и увидела, что почти все посетители уже разошлись.

— Девушка, вы из какого университета? — ласково улыбнулась пожилая женщина. — Мы все — профессора физического факультета провинциального технологического университета. Вы отлично справились с этой задачей.

Выражение лица Е Йейцин стало странным. Она бросила взгляд на Су Байли — тот смотрел точно так же. Тогда она слегка смутилась и ответила:

— Я учусь в школе «Цзиньцзян №1», в десятом классе.

На этот раз удивление перешло к четверым пожилым людям.

— Вот моя визитка, — первым опомнился старик в очках и сунул Е Йейцин карточку. — Обязательно поступайте ко мне!

Е Йейцин посмотрела: на карточке было написано «Сунь Мао, профессор физического факультета провинциального технологического университета».

— Старый Сунь, ты нечестен! — начала было пожилая женщина, но тут же увидела, что остальные двое тоже протягивают свои визитки.

Через несколько секунд в ладони Е Йейцин лежали четыре визитки, каждая со своим стилем.

http://bllate.org/book/6696/637921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода