Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 5

Он сказал:

— Девушка всегда отличалась широкой душой и редко болела — разве что иногда переедала или подхватывала лёгкую простуду, но серьёзных недугов у неё никогда не было.

Ли Цзыся спросила:

— А есть ли у меня медицинская карта? Дайте взглянуть — успокоюсь.

Господин Лян сухо усмехнулся и осторожно ответил:

— Девушка не значитесь в официальных списках обитателей княжеского двора, поэтому карта не велась.

Он говорил уклончиво, как раз в этот момент снаружи раздался громкий голос Чжоу Тинци:

— Старина Лян, ну как там? Давно уж сидишь!

Ли Цзыся поспешила подтолкнуть его:

— Со мной всё в порядке. Скорее выходите отвечать князю — а то он заждётся и начнёт бранить вас.

Услышав это, лекарь испуганно засеменил, согнувшись в три погибели, и выбежал наружу, забыв свой сундучок с лекарствами на столе.

Ли Цзыся посмотрела на сундучок и вдруг подумала: а вдруг в нём спрятана её медицинская карта? Набравшись смелости, она открыла его, перерыла всё до самого дна и действительно обнаружила два листа бумаги. Вытащив их и развернув, увидела: один — рецепт, другой — медицинская карта.

Ли Цзыся про себя усмехнулась:

— Ещё говорил, что карты нет! Пусть Чжоу Тинци скрывает что хочет — с этим-то дуралеем обмануть меня не выйдет!

Она внимательно прочитала запись. Большая часть листа была исписана рассуждениями о ци и крови, которые она плохо понимала, но среди них чётко выделялась фраза: «Чрезмерная половая активность — следует соблюдать умеренность…»

Ли Цзыся в ужасе прикусила губу и воскликнула:

— Это моя карта?! Не может быть! Откуда у меня чрезмерная половая активность… Я ведь чистая, непорочная девушка! С кем я вообще могла заниматься этим?! Невозможно!

На самом деле в её голове уже давно мелькала другая, очень ясная мысль. В первую ночь после пробуждения она обнаружила себя в серебристо-красном корсете, без нижней одежды, с сильной болью и тяжестью внизу живота — всё это явно указывало на последствия беспорядочной половой жизни.

Но Ли Цзыся упрямо отказывалась связывать эти два факта.

Раньше она была благовоспитанной девушкой — как могла она вдруг так легко вступить в связь с мужчиной, да ещё до такой степени, что врачи советуют «соблюдать умеренность»?

«Наверняка это карта какой-то другой наложницы Чжоу Тинци, — подумала она. — У него самого в глазах постоянно такая похотливая, неудовлетворённая похоть, что неудивительно, если его наложницы страдают от подобных недугов».

В этот момент дверь в соседнее помещение тихонько приоткрылась — Ли Цзыся даже не услышала звука.

Чжоу Тинци заметил, что лекарь забыл свой сундучок, и заподозрил неладное. Осторожно приоткрыв дверь, он увидел, как Ли Цзыся пристально смотрит на лист бумаги с очень сложным выражением лица.

Чжоу Тинци долго наблюдал за ней, но она так и не заметила его присутствия.

Наконец он вошёл внутрь, уголки губ слегка опустились:

— Что ты тайком читаешь?

Ли Цзыся испуганно вздрогнула: спрятать бумагу было некуда, выбросить — тоже нельзя. Она запинаясь проговорила:

— Ничего, совсем ничего, просто какой-то листок.

Её уже пугал пристальный взгляд Чжоу Тинци. Дрожащими руками она села и неловко сложила листок.

Чжоу Тинци подошёл ближе и, сложив указательный и средний пальцы, протянул их ей:

— Не прячь. Дай сюда!

Ли Цзыся смотрела на его длинные, тонкие пальцы, белые, как жирный нефрит, и колебалась. В конце концов она вложила медицинскую карту между его пальцами.

Чжоу Тинци вынес лист на свет и резким движением развернул его с лёгким хрустом. Ли Цзыся уже покраснела до корней волос.

— Что именно ты там увидела? — спросил он.

— Простая девушка плохо разбирается в медицине, не поняла, что там написано, — робко ответила Ли Цзыся.

— Да? — усмехнулся Чжоу Тинци. — Твой отец был выдающимся учёным. Разве он не обучал тебя основам медицинских текстов?

Ли Цзыся лишь молча качала головой, уставившись на вышитого дракона на его белоснежном халате. Пусть уж лучше насмехается или допрашивает — она сделает вид, будто ничего не понимает.

Чжоу Тинци нахмурился, брови сошлись над переносицей, но уголки губ всё ещё хранили лёгкую усмешку:

— Правда не понимаешь? А слова «чрезмерная половая активность» — они тебе знакомы?

Как он вообще осмелился задавать такой откровенный вопрос? Ли Цзыся сердито отвела взгляд к тени деревьев во дворе и, прикусив внутреннюю сторону губы, прошептала:

— Не знаю.

Чжоу Тинци фыркнул, наблюдая, как она опустила голову. Её причёска была аккуратно уложена гребнем — настоящая благородная девица. Не зря ведь дочь академика.

— Хочешь, я объясню? — с живым интересом предложил он.

— Это не моя медицинская карта, так что не стоит объяснять, — поспешила ответить Ли Цзыся. — Не смею вас утруждать.

Чжоу Тинци сразу же убрал насмешливую улыбку и, глядя на неё, как на провинившегося ребёнка, строго сказал:

— Если это чужая карта, зачем же ты её тайком читала?

Ли Цзыся не нашлась что возразить — ведь действительно нарушила правила. Она уставилась на сочные листья аира под деревом во дворе и молчала, не смея взглянуть на Чжоу Тинци.

Тот сложил карту и положил обратно в сундучок лекаря, после чего вынес его наружу. Ли Цзыся облегчённо выдохнула: «Как же стыдно! Прямо в самый неподходящий момент попалась ему на глаза. Видимо, правда нельзя ничего делать тайком — стоит только начать, как обязательно поймают».

Чжоу Тинци вышел из западной комнаты и бросил взгляд на господина Ляна.

Тот, похоже, уже понял, что наделал глупость. Он вскочил со стула и, опустив голову, смотрел, как чёрные сапоги князя Ци приближаются. От волнения у него даже правый глаз начал подёргиваться.

Чжоу Тинци швырнул сундучок ему в руки — деревянная крышка громко захлопнулась. От удара руки лекаря заныли, и он нахмурился от боли.

— Ты что, совсем рассеялся? — холодно спросил Чжоу Тинци. — Свою работу бросаешь кому попало! Куда у тебя голова девалась?

Господин Лян упал на колени и, ползая к ногам князя, заговорил:

— Виноват, виноват! Я был небрежен… Думал, что госпожа Ся всё ещё такая же, как во времена амнезии. Простите мою глупость, милорд, накажите меня!

Ему было за тридцать; с детства он служил вместе с отцом в княжеском доме и был старше Чжоу Тинци почти на десяток лет. Можно сказать, он видел, как князь рос. Теперь же, глядя на то, как тот с каждым годом становится всё более внушительным, лекарь порой чувствовал себя совершенно беспомощным.

Чжоу Тинци был ещё молод — ему едва перевалило за двадцать, — но и ростом, и внешностью, и умом, и опытом он уже давно вызывал восхищение. Хотя господину Ляну уже за тридцать, он каждый день трепетал перед ним, но в душе искренне уважал и охотно подчинялся.

— Госпожа Ся теперь совсем не та, что раньше, — сказал Чжоу Тинци. — Даже я перед ней вежливость соблюдаю, а ты? Сколько у тебя мозгов, сам-то знаешь?

— Я глуп, как свинья, мозгов у меня нет совсем, — ответил лекарь.

Чжоу Тинци расплылся в улыбке:

— Вставай. Не стой здесь на коленях. Пойдём в кабинет, поговорим, как лечить госпожу Ся.

Он заложил руки за спину и вышел. Из кошелька на поясе достал ключ и открыл дверь в восточный флигель — кабинет. Как только он вошёл, его обдало пылью. С тех пор как Ли Цзыся вернула память, она почти не заходила сюда, и в комнате никто не убирал.

Чжоу Тинци сел в кресло. Господин Лян встал рядом:

— Я только что спросил у госпожи Ся. Она совершенно забыла всё, что происходило последние три года, зато прежние воспоминания вернулись.

— Я знаю, — ответил Чжоу Тинци. — Говори, как лечить.

— Э-э-э… — лекарь почесал лоб, никак не мог вспомнить, как лечить подобное. В душе он ругал себя за то, что не повторял древние медицинские тексты — редкие болезни давно вылетели из головы. — Милорд, болезнь госпожи Ся называется «синдром расставания души». Это крайне редкое заболевание, неизвестно, удастся ли вылечить. Я вернусь домой, перечитаю все книги и сделаю всё возможное для её исцеления.

Чжоу Тинци закатил глаза:

— Мне за тебя стыдно становится. Сколько лет ты лекарем, а всё «пойду перечитаю книги» да «сделаю всё возможное». Как тебе не стыдно?

— Я… я… — лепетал господин Лян, краем глаза наблюдая за выражением лица князя. Увидев, как тот скривил губы, словно разъярённый волк, он испугался и замолчал.

Внезапно Чжоу Тинци вскочил и, сжав кулак, несильно ударил лекаря в грудь:

— Иди и перечитай книги как следует! Немедленно составь рецепт!

От этих ударов господину Ляну стало даже легче на душе: князь простил его. Иначе бы просто выгнал, не стал бы даже ругать или бить. Сдерживая радость, он кивнул:

— Сейчас же пойду! Обязательно всё сделаю!

Чжоу Тинци выглянул в окно и увидел, как Сыцине обрезает кусты малого воска. Он окликнул его:

— Сыцине! Проводи старину Ляна за лекарствами и поторопись вернуться, чтобы сварить отвар для госпожи!

Сыцине бросил ножницы и, зайдя в восточный флигель, взял сундучок лекаря и вышел.

Прошло полчаса, прежде чем он вернулся с несколькими пакетами трав.

Чжоу Тинци тут же велел варить отвар. Хуан Ланьэр поставила серебряный котелок на веранде и вскоре принесла чашу с лекарством. За ней вошёл и Чжоу Тинци.

Ли Цзыся всё ещё пребывала в стыде и раскаянии за недавний проступок перед князем. Жалобно спросила:

— Что это?

— Твоё лекарство, — ответил Чжоу Тинци.

В комнате разлился кисло-горький запах. Раньше, в родительском доме, Ли Цзыся редко болела, а если и заболевала, то врача не звали — просто переносила недуг. Сейчас же запах показался ей особенно резким.

— От какой болезни это? Зачем мне пить лекарство?

— От амнезии, — ответил Чжоу Тинци.

«Чепуха! Забытое вернётся от нескольких глотков отвара?» — подумала она.

— Я не хочу вспоминать эти три года, — сказала Ли Цзыся. — Тот человек — не я. Она ела иначе, вела себя иначе. Зачем мне вспоминать?

— Тогда зачем ты рылась в сундучке господина Ляна? Что искала? — спросил Чжоу Тинци.

Ли Цзыся замялась:

— Я… просто боялась, что у меня серьёзная болезнь. Если милорд хочет, чтобы я вспомнила прошлое, почему бы просто не рассказать мне? Зачем такие сложности?

Чжоу Тинци сел у окна и пятью пальцами начал энергично мешать тёмно-коричневую жидкость серебряной ложечкой. На солнце его рука просвечивала — очень белая, ногти коротко подстрижены, круглые и аккуратные. Не отрывая взгляда от отвара, он произнёс:

— Чтобы я рассказывал? Самой вспомнить гораздо интереснее!

Ли Цзыся смотрела на пар, поднимающийся над чашей, и с грустью сказала:

— Неужели милорд хочет придумать повод отравить меня? Если так, позвольте мне сначала попрощаться с домом.

Чжоу Тинци громко рассмеялся:

— Ты же моя заслуженная помощница. Зачем мне тебя убивать?

Ли Цзыся закрыла глаза. «Неужели мне так не везёт?» — подумала она. Подойдя к нему, она взяла чашу, зажала нос и начала глотать. Выпив полчашки, почувствовала сильную тошноту.

— Почему перестала пить? — спросил Чжоу Тинци.

Она одной рукой держала чашу, другой — горло, пытаясь сдержать рвоту, но не смогла. «Блюм!» — изо рта хлынул тёмно-коричневый отвар, брызги разлетелись во все стороны, большая часть попала прямо на халат Чжоу Тинци.

Тот резко расставил ноги, выдернул их из-под халата — на нём были бежевые штаны, к счастью, не промокшие. Он потянул край халата вниз, черты лица исказились:

— Ты что делаешь?! Выплюнула — так пей ещё! Пока не проглотишь весь отвар!

Ли Цзыся поспешно вытащила платок и стала вытирать капли лекарства, ещё не впитавшиеся в ткань:

— Простите, милорд! Я редко принимаю лекарства, не вынесла такой горечи…

Чжоу Тинци отстранил её руку и сам вырвал платок, чтобы вытереть пятна:

— Вытирай, но не трогай меня! Позови сюда Сыцине.

«Кто тебя трогал? Я же вовсе не касалась твоего тела!» — мысленно возмутилась Ли Цзыся и поскорее выбежала наружу, не желая больше видеть его надменного лица.

Во главной комнате она увидела Минцзюнь, Хуан Ланьэр и Сыцине — все трое стояли у двери и прислушивались к происходящему внутри. Не успела Ли Цзыся открыть рот, как Сыцине уже ворвался внутрь, а вслед за ним позвали и Минцзюнь.

Хуан Ланьэр взяла Ли Цзыся за руку и успокаивающе сказала:

— Сестра Ся, с вами всё в порядке? Не принимайте близко к сердцу — князь всегда такой.

Она достала свой платок и вытерла остатки лекарства с уголков губ Ли Цзыся.

Ли Цзыся слабо улыбнулась. Похоже, Хуан Ланьэр искренне к ней привязана. Жаль, что она сама ничего не помнит об этой девушке и не чувствует к ней ничего. В душе у неё даже мелькнула лёгкая зависть — зависть к той, прежней себе, которая умела так хорошо ладить с окружающими.

http://bllate.org/book/6690/637173