Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 4

Ли Цзыся опустила голову и смотрела на ногу, выступающую из его длинного халата — толстую, длинную, высоко изогнутую прямо на её лазурное платье. От страха она даже пошевелиться не смела.

— Смею сказать, не смею, — тихо произнесла она.

Чжоу Тинци уже начал постукивать ногой. Он натянуто усмехнулся:

— Ничего, рви. Я не обижусь. Не хочешь вешать — рви.

Наступило молчание. Ли Цзыся всё же не стала щадить чувства князя Ци:

— Ваше высочество, лучше уберите это. У меня нет ни малейшего неуважения.

Чжоу Тинци обхватил её руку и резким движением разорвал картину пополам.

— Я велел тебе разорвать её! Поняла?! — прорычал он, разрывая бумагу ещё два-три раза, пока она не превратилась в клочья, и швырнул обрывки на пол. Затем вскочил и, повернувшись боком, прошёл мимо Ли Цзыся.

Он резко откинул занавеску, и вошёл прохладный ветерок с дворика, разметав клочки картины по всей комнате. Ли Цзыся решительно подошла к занавеске и, опустившись на корточки, начала собирать осколки изображения по одному.

«Неужели я рассердила князя? — тревожно думала она. — Завтра он не выгонит ли меня из особняка? А если выгонит — может, и к лучшему: тогда я наконец смогу вернуться домой и не буду больше впутываться в его дела. Но что, если князь Ци перестанет меня защищать? Тогда я снова окажусь в руках наследной принцессы и евнуха Вана…»

От этой мысли её пробрал озноб. Не зная, как загладить вину, она решила сначала склеить портрет.

Когда-то отец научил её оформлять картины. Целый час она возилась, прежде чем удалось хоть как-то соединить все кусочки.

На следующий день Ли Цзыся проснулась рано — едва начало светать. Всю ночь она спала чутко, будто её тело парило над поверхностью озера во сне, и теперь чувствовала себя разбитой.

Слова Чжоу Тинци не давали покоя. Его улыбка, скрывающая какой-то секрет, казалась теперь пугающей.

Ли Цзыся снова и снова обдумывала разговоры Чжоу Тинци и Минцзюнь. За эти три года, похоже, с ней случилось немало событий, но оба они явно сговорились и что-то скрывают.

Если бы это было что-то хорошее, почему бы не рассказать прямо? Зачем таиться?

При этой мысли её бросало то в жар, то в дрожь. Неужели за эти три года она натворила столько постыдного? Неужели Чжоу Тинци и другие наблюдали, как она совершала всякие непристойности…

Ли Цзыся представила их загадочные улыбки — ей стало невыносимо стыдно. Она не хотела вспоминать, но всё сильнее мечтала уехать из особняка, даже если придётся потерять эти три года напрасно.

Она открыла шкаф и приуныла: здесь не было ни одного её любимого цвета или покроя. Она не могла представить, какой характер у неё был после потери памяти. В шкафу в основном висели яркие наряды — луково-жёлтые, вишнёво-розовые, абрикосовые. Крой был узкий: узкие рукава, подчёркнутая талия, чтобы фигура казалась соблазнительной, а складки на юбках — пышные и вычурные. Раньше она никогда не носила подобного.

Как дочь академика, она воспитывалась в строгих правилах приличия. Её одежда всегда была широкой, с длинными рукавами, в её любимых оттенках — алый, пурпурный, боброво-зелёный и лазурный, и всегда скромной и строгой формы.

Сегодня утром она выбрала компромисс — бледно-фиолетовую кофточку — и села за туалетный столик. Там её тоже ждал сюрприз: в краснодеревном ящичке лежали духи и косметика с сильным запахом жасмина — аромат, к которому она раньше не прикасалась. В шкатулке для косметики оказалось много жёлтой краски для нанесения узоров на лоб и даже птичьи перья… Раньше она никогда не умела этого делать и давно отказалась от попыток. Видимо, та, другая Ли Цзыся, была одержима украшением лица.

Внезапно за задним окном мелькнула тень. Ли Цзыся сразу поняла: это не Минцзюнь и не Хуан Ланьэр. Значит, это Сыцине — глухонемой из задних покоев. Что он делает у окна, так таинственно?

Ли Цзыся вышла во двор и спросила:

— Что ты там делаешь?

Сыцине обернулся и, застенчиво опустив голову, посмотрел на неё. Подойдя ближе, она вдруг узнала его. Где-то она уже видела этого юношу! Внезапно вспомнила: ведь это тот самый возница, что привёз её в особняк с письмом! Он был очень худощав, с круглыми большими глазами и особенно примечательным высоким носом, резко выступающим изо лба, как камень. Ли Цзыся воскликнула:

— Ты тот самый возница?

Глаза Сыцине вспыхнули, он широко распахнул их и, издав два «а-а!», начал прыгать от радости.

Ли Цзыся почувствовала, будто встретила старого друга:

— Что с тобой случилось? Ты тоже оглох и онемел после падения?

Сыцине подошёл ближе и начал жестикулировать: бегал, махал руками, издавал нечленораздельные звуки, а потом вдруг подхватил её и закинул себе на спину.

Ли Цзыся не стала возражать против такого нарушения приличий — ведь они вместе приехали в особняк с письмом, три года провели в заточении, словно прошли сквозь огонь и воду. По его мимике она поняла: они ехали вместе, пошёл дождь, повозка опрокинулась, он спас её и привёз в особняк.

Ли Цзыся кивнула. И вдруг слёзы сами потекли по её щекам.

Он поспешно вытащил платок и стал вытирать ей слёзы. Потом сделал вид, что тоже плачет — потер кулаками глаза и растопырил пальцы у лица, будто показывая: «Не плачь, а то лицо станет некрасивым!»

Ли Цзыся улыбнулась сквозь слёзы — она поняла его.

В этот момент появилась Минцзюнь:

— Госпожа так рано проснулась? Это Сыцине разбудил вас?

— Нет, сама проснулась, — поспешила ответить Ли Цзыся. — Не вини его… Я вчера не узнала его, а сегодня вспомнила: это тот самый возница, что привёз меня в особняк.

Сыцине, смущённый, опустил голову и ушёл, явно побаиваясь Минцзюнь.

— Так вот кто он! — сказала Минцзюнь. — Мы не знали. Он пришёл к нам уже немым и никогда не мог объяснить, кто он.

— Как же ему тяжело пришлось, — вздохнула Ли Цзыся. — Из-за меня он тоже потерял три года.

Минцзюнь улыбнулась:

— Госпожа такая добрая, обо всех думаете. Но князь не обижал Сыцине. Здесь ему не тяжело, да и выглядит он теперь гораздо лучше. Когда пришёл, был тощий и чёрный, как обезьяна.

Она проводила Ли Цзыся обратно в комнату:

— У вас глаза ещё опухли. Лягте ещё немного, ещё рано. Вчера князь сказал, что сегодня приведёт лекаря осмотреть вас.

— У меня ничего не болит, зачем лекарь? — удивилась Ли Цзыся.

— Недавно вы были нездоры, — объяснила Минцзюнь. — Лекарь пришёл повторно, да и заодно посмотрит, можно ли вылечить вашу потерю памяти.

Ли Цзыся заинтересовалась, но спросила небрежно:

— А чем же я болела раньше?

Минцзюнь улыбнулась:

— Пустяки, совсем ничего серьёзного. Не стоит волноваться.

Ли Цзыся про себя вздохнула: если бы из неё можно было что-то вытянуть, то и камни заговорили бы.

Она позвала Минцзюнь и пошла в западную гостиную. Открыв дверь, почувствовала сильный аромат гардений и роз. В небольшой комнате стояло с десяток горшков с цветами: на столике у кровати, на подоконнике, на высоких тумбочках и прямо на полу. Всё это вместе с вазами, старинными сосудами, картинами и цветочными гирляндами на стенах создавало ощущение перегруженности — даже красивое становилось безвкусным.

Ли Цзыся села на пурпурный канапе у окна с резными перилами и провела рукой по экрану с инкрустацией из жемчуга, нефрита и бронзы, украшенному лотосами. «Такие ценные вещи, — подумала она, — наверное, князь Ци оставил их здесь, забыв убрать. Или специально для меня заказал?» Второй вариант казался маловероятным. Но спрашивать Минцзюнь о происхождении мебели она не стала — не хотела выглядеть невежественной и жадной.

Минцзюнь, распахивая окно, сказала:

— Вам эта комната раньше очень нравилась. Все эти цветы выращивали вы сами. Вот этот вазон с благородной орхидеей — уже много лет живёт. А вот плюмерия несколько месяцев была мертва, но вы не захотели выбрасывать, и она чудом ожила.

Ли Цзыся холодно усмехнулась:

— Я никогда не любила такие хрупкие растения, как плюмерия. Мне всегда нравилось просторное и строгое. Эта комната слишком пёстрая — совсем не по моему вкусу.

Минцзюнь взглянула на неё, задумалась на миг и сказала:

— Вы действительно сильно изменились… Князь тоже говорил, что комната чересчур пёстрая, но вы упрямо настаивали на своём. Нам-то казалось — неплохо выглядит.

Ли Цзыся окинула взглядом комнату и, будто опуская занавес, мысленно стёрла весь этот вычурный декор.

— Как только Хуан Ланьэр проснётся, позовите её. Вместе наведём порядок. Пусть лекарь осматривает меня здесь.

Вскоре пришла Хуан Ланьэр. Ли Цзыся велела убрать все цветы во двор и заменить жёлто-зелёные шторы на бледно-голубые. Хуан Ланьэр, стоя на табуретке и смахивая пыль с картины «Туалет после купания» куриным пером, спросила:

— Ся-цзе, эту картину тоже снять?

Ли Цзыся взглянула на полотно: на нём была изображена пышная женщина, только что вышедшая из ванны, в белой прозрачной накидке, лениво возлежащая на кушетке и улыбающаяся своей таксе, свернувшейся клубочком на циновке у ног.

— Эта картина слишком вульгарна, — сказала она. — Позже подберу что-нибудь другое.

Хуан Ланьэр с сожалением заметила:

— Правда? А раньше вам очень нравилась эта картина, особенно коричневая собачка. Жаль, что князь не разрешает держать собак в особняке — вы бы обязательно завели таксу.

Все эти вкусы так не походили на её нынешние, что Ли Цзыся начала раздражаться:

— Быстрее, снимай! В комнате не должно висеть ничего столь пошлого!

После завтрака Чжоу Тинци действительно привёл лекаря.

Его лицо по-прежнему было хмурым, будто он всё ещё злился.

Ли Цзыся поклонилась:

— У меня прекрасное здоровье, благодарю за заботу, Ваше высочество, но не стоит утруждать лекаря.

Чжоу Тинци стоял на ступенях главного зала:

— Я с добрым намерением привёл лекаря, а ты не благодаришь? Хочешь вообще остаться здесь?

Ли Цзыся взглянула на его раздражённое лицо и тихо ответила:

— Смею сказать, я не осмеливаюсь надеяться… остаться в особняке надолго.

Минцзюнь поспешила вмешаться, уведя лекаря и оставив князя и Ли Цзыся наедине.

Чжоу Тинци с раздражением бросил:

— Если хочешь узнать, что случилось с твоей семьёй, прекрати болтать.

Хуан Ланьэр тоже вышла увещевать её, незаметно сжав руку Ли Цзыся и шепнув:

— Госпожа, не спорьте с князем.

Ли Цзыся, хоть и злилась, но видя, как гнев Чжоу Тинци вот-вот вспыхнет пламенем, поняла: если продолжать спорить, он сожжёт весь сад.

Хуан Ланьэр проводила её в западную гостиную. Чжоу Тинци ворчал себе под нос, но всё же последовал за ними в главный зал и уселся на центральное место.

Ли Цзыся увидела лекаря, сидящего у окна на канапе. Ему было лет тридцать с небольшим, на лице — короткая чёрная щетина, на голове — чёрная бамбуковая шляпа. Увидев Ли Цзыся, он тут же встал с почтительным и застенчивым видом.

Минцзюнь представила:

— Это Лян Чжэнгуань из лекарской палаты особняка. Раньше именно он вас лечил.

Ли Цзыся поняла: раз он имеет чиновничий ранг, значит, доверенное лицо князя. Она поклонилась:

— Благодарю вас за труд, господин Лян.

— Не смею, не смею! — заторопился он, на миг подняв глаза, вежливо улыбнулся и снова опустил взгляд.

Ли Цзыся села напротив него на канапе. Минцзюнь тут же положила белоснежный шёлковый платок на запястье Ли Цзыся.

«Этот лекарь, наверное, приближённый князя, — подумала она. — Иначе бы не пустили сюда. Выглядит честным человеком, размышляет, прикусив губу, пока щупает пульс… Может, через него удастся узнать, что со мной происходило эти три года?»

Она велела Хуан Ланьэр пойти заварить чай, а Минцзюнь — растереть чернила, и, оставшись наедине с лекарем, мягко улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Лян, за заботу все эти три года.

— Не смею! Это мой долг! — поспешил он ответить.

Ли Цзыся льстиво сказала:

— В таком возрасте уже занять пост главного лекаря — большая редкость! Вы, верно, невероятно талантливы. Впереди вас ждёт великое будущее.

Эти слова польстили Ляну. Раньше, когда он приходил, девушка всегда боялась его. А теперь, после восстановления памяти, стала такой разговорчивой и обходительной!

Он улыбнулся:

— Госпожа слишком хвалите. Мне и так большая честь служить в особняке.

Ли Цзыся ещё немного похвалила его и вдруг спросила:

— Скажите, каково было моё здоровье последние три года?

http://bllate.org/book/6690/637172