Готовый перевод The Beloved Concubine Regains Her Memory / Любимая наложница возвращает память: Глава 6

Ли Цзыся увидела, как Минцзюнь подала Сыцине светло-чайный халат. Именно Сыцине помогал князю Ци переодеться. Чжоу Тинци швырнул снятый халат на пол, окинул взглядом комнату и подумал про себя: «После возвращения памяти она изменилась до неузнаваемости — стала совсем другой женщиной. Раньше эта комната напоминала лавку старьевщика, а теперь выглядит даже изящнее моего внешнего кабинета. Но всё же ей не хватает живости».

Снова в сердце Ли Цзыся вспыхнул стыд. Ей так сильно захотелось домой. После того как память вернулась, она будто очутилась в чужом мире — повсюду натыкалась на преграды, чувствовала себя неловко и растерянно, хотя ведь три года прожила в этом княжеском дворце.

Хуан Ланьэр проводила Ли Цзыся обратно в спальню. Едва та присела, как вошла Минцзюнь, держа в руках свёрток одежды. Ли Цзыся сразу узнала одежду князя Ци — это были вещи, которые она сама только что испачкала: кругловоротный халат и нижнее бельё цвета нефрита.

— Девушка, — сказала Минцзюнь, — князь велел вам лично постирать эту испачканную одежду…

— Мне стирать?! — изумилась Ли Цзыся.

Минцзюнь кивнула. Ли Цзыся опустила голову и замолчала, не желая встречаться взглядом с Минцзюнь и Хуан Ланьэр — ей не хотелось видеть их жалостливых лиц. Стирка сама по себе не была тяжёлым трудом, но быть наказанной за то, чтобы стирать одежду Чжоу Тинци, было унизительно.

— Ланьэр, — обратилась Минцзюнь к служанке, — сходи свари ещё одну чашу лекарства. Князь велел девушке выпить ещё одну порцию.

Ли Цзыся поняла, что Минцзюнь отсылает Хуан Ланьэр. Когда та ушла, она с горечью спросила:

— Минцзюнь, почему он так со мной поступает? Я рисковала жизнью, чтобы доставить ему письмо, потратила впустую три года… Пусть у меня и нет великих заслуг, но я всё же гостья во дворце. Разве можно так грубо обращаться со мной — заставлять стирать его одежду? Неужели всё это время он так же жестоко со мной обращался?

Минцзюнь аккуратно сложила грязную одежду князя Ци и передала свёрток Ли Цзыся.

— Вы неправильно поняли князя, — сказала она. — Я ведь уже говорила вам раньше: князь суров на словах и холоден на вид, но добрый в душе. Таков его нрав. За эти три года он многое для вас сделал, и вы сами раньше ни разу не жаловались.

Ли Цзыся горько усмехнулась, оперлась ладонью о лоб и, закрыв глаза, произнесла:

— Но ведь я ничего не помню! С самого первого взгляда на него мне показалось, что ваш князь испытывает ко мне враждебность. Неужели я чем-то провинилась перед ним?

Перед её закрытыми глазами стояла лишь тьма. Она напрягала память, но вспоминала лишь шум ливня в ту ночь или два-три обрывка пути, когда везла письмо. Всё, что касалось трёх лет жизни во дворце, оставалось белым пятном.

Она медленно открыла глаза и мельком взглянула в зеркало на своё изящное, прекрасное лицо. «Видимо, эти три года прошли для меня спокойно, — подумала она. — Иначе разве могло бы моё лицо быть таким свежим и цветущим? Женщина, измученная тревогами, не выглядела бы так».

Ли Цзыся схватила руку Минцзюнь и, сдерживая слёзы, умоляюще сказала:

— Сестра Минцзюнь, прошу тебя, прямо скажи мне, что происходило всё это время! Если Ланьэр и Сыцине ничего не знают, то ты, с детства служащая князю, как можешь не знать?

Минцзюнь, видя страдание девушки, тоже почувствовала боль в сердце. Она отвела взгляд и ответила:

— Простите, девушка, но я уже сказала вам всё, что знаю. Остального не знаю.

Ли Цзыся крепче сжала её хрупкую, белую руку:

— Не может быть! Неужели я сделала что-то постыдное или обидела князя Ци? Скажи мне, я всё выдержу!

Она закрыла глаза, сжала губы и слегка покачала головой.

— Тогда скажи хотя бы одно, — с тенью надежды спросила Ли Цзыся. — То письмо, которое я привезла… Я делала доброе дело или злое?

Минцзюнь снова покачала головой.

Тогда Ли Цзыся отпустила её руку и тихо сказала:

— Я и так знаю: за эти три года произошло многое. Вы все это помните, просто не хотите мне рассказывать.

Минцзюнь ничего не ответила и вскоре ушла.

После полудня Ли Цзыся вышла на веранду с одеждой Чжоу Тинци, испачканной рвотой. Сыцине принёс с улицы четыре ведра воды. Ли Цзыся попросила у Хуан Ланьэр деревянный молоток для стирки и села на веранде стирать одежду.

На самом деле вещи были не очень грязными — от нижнего белья и исподнего всё же исходил лёгкий запах мужского пота.

Ли Цзыся замочила одежду в воде. Яркие солнечные лучи проникали в таз, превращаясь в золотистые блики, игравшие на её нежной коже и белом шёлке. Она аккуратно терла ткань, время от времени глядя на плотные облака в небе, окаймлённые серебристо-белым светом.

«Жизнь во дворце, конечно, роскошна, — думала она, — но интриги здесь, верно, обычное дело. Хорошо ещё, что Сад Ся изолирован от внешнего мира — хоть немного покоя».

Именно в этом и заключалась её главная тревога: даже если она потеряла память три года назад и не могла вернуться домой, князь Ци мог бы просто устроить её где-нибудь — и это уже было бы милостью. Зачем же прятать её здесь? Целых три года! Что он скрывает? И почему так настаивает, чтобы она сама вспомнила всё, что произошло за эти годы?

Одежда скоро была выстирана. Ли Цзыся позвала Сыцине, чтобы вместе отжать вещи. Одежда князя Ци была широкой и с длинными рукавами — одной отжимать было неудобно.

Ли Цзыся держала один конец халата, Сыцине — другой. В этот момент Чжоу Тинци неожиданно вышел из восточного кабинета, спрыгнул со ступенек, его халат взметнулся, и он направился прямо к выходу, даже не взглянув на Ли Цзыся.

Она смотрела, как его безразличное, почти холодное лицо мелькнуло мимо, а затем — широкие плечи удаляющегося силуэта.

«Действительно бесчувственный!»

Тот, кто наказывает, мог бы проявить милосердие — хотя бы улыбнуться или бросить взгляд. Это уже было бы знаком заботы и воспитанности.

Но Чжоу Тинци не сделал и этого. Он презирал такие «светские мелочи», считая их лицемерием.

Ли Цзыся горько усмехнулась.

Сыцине не понял, раскрыл рот и тоже засмеялся. Увидев, что князь ушёл и никто не следит за Ли Цзыся, он вырвал у неё одежду и сам начал отжимать, так что вода хлынула обратно в таз.

Затем он принёс табурет и поставил его позади Ли Цзыся, жестом приглашая её присесть и отдохнуть.

Глядя на его добродушную улыбку, Ли Цзыся почувствовала, будто рядом старший брат — надёжный и родной. Она придержала юбку и села.

— Тебе не устать? — спросила она. — Ты ведь только что носил столько воды.

Он энергично покачал головой и повесил одежду князя на верёвку.

— Брат, — спросила Ли Цзыся, — как ты потерял голос? Я помню, когда приезжала сюда с письмом, ты ещё говорил.

«А-а… ба… ба… а-ба!» — повторял он эти два звука, размахивая руками и изображая разные сцены: то складывал ладони у лица, то прижимал тыльную сторону к лбу, изображая страдание, то делал вид, будто пьёт из чашки.

Ли Цзыся, частично догадываясь, частично наблюдая, поняла: в ту ночь он тоже упал с повозки, получил травму, долго лежал в постели с высокой температурой, и, хоть и принял лекарство, с тех пор не мог говорить.

— Мы оба несчастливы, — сказала она. — Я потеряла три года, а ты ещё и голос.

Сыцине тут же прикрыл рот ладонью и указал на дверь: «А-ба…»

Ли Цзыся сразу поняла: он не хочет, чтобы она продолжала говорить, особенно плохо о князе Ци — тот мог рассердиться. Видимо, все здесь очень боялись князя.

— Тогда скажи, — спросила она, — кто велел тебе везти меня? Кто отправил с тем письмом?

Сыцине поднял руку и стал показывать: сначала указал на голову, потом на пояс — будто изображал высокого, сильного мужчину с мечом.

«Неужели того, кто послал его управлять повозкой, тоже послал раненый стражник?» — подумала Ли Цзыся.

Она уже собиралась задать ещё вопрос, но в этот момент появилась Минцзюнь с чашей лекарства. Ли Цзыся пришлось проглотить слова — Минцзюнь была доверенным лицом князя Ци, и если бы услышала, непременно донесла бы ему. А тот, в свою очередь, мог угрожать Сыцине.

Сыцине тоже был сообразителен: увидев Минцзюнь, он тут же замолчал и быстро убежал.

— Девушка устала? — спросила Минцзюнь. — Зайдите в комнату, отдохните.

Ли Цзыся бросила взгляд на лекарство в её руках и молча вернулась в спальню.

— Князь просил вас выпить это, — сказала Минцзюнь. — Оно укрепляет дух и, возможно, поможет вспомнить прошлое.

— Я только что стирала, — ответила Ли Цзыся. — Очень хочется пить, но такое горькое лекарство сейчас не пойдёт. Пока не буду.

Минцзюнь принесла чашу чая с жасмином и мёдом.

— Тогда сначала выпейте это, а потом лекарство.

Ли Цзыся не хотела её затруднять и кивнула, отпустив служанку.

Вскоре Сыцине снова тайком подкрался к окну спальни и выглянул, осторожно заглядывая внутрь.

— Ты чего так крадёшься? — засмеялась Ли Цзыся. — Что задумал?

Он вытащил свёрток, завёрнутый в бумагу, квадратный и уже пропитанный маслом.

Ли Цзыся взяла его и развернула — внутри лежали восемь кусочков жареного рисового лакомства, хрустящего и сладкого. Затем Сыцине взял её руку и передал ещё один свёрток. В нём оказался жареный миндаль.

Он взял одно зёрнышко, положил в рот и стал с наслаждением жевать, показывая, как это вкусно. Потом указал на чашу с лекарством и произнёс: «А-а… а-ба…»

— Спасибо тебе! — засмеялась Ли Цзыся. — Ты хочешь сказать, что если есть это лакомство и миндаль вместе с лекарством, оно не будет таким горьким?

Сыцине широко распахнул глаза и энергично закивал.

Ли Цзыся последовала его совету: ела сладкое жареное рисовое лакомство и хрустящий миндаль, и вскоре чаша лекарства была выпита до дна.

Сыцине положил подбородок на руки, опершись на подоконник, и с улыбкой смотрел на неё, будто гордясь своим удачным решением.

У Ли Цзыся давно зрела мысль, но она не знала, удастся ли её осуществить. Она считала, что Сыцине, хоть и нем, но память не потерял. Он тоже был свидетелем тех событий, и, возможно, с помощью его жестов и мимики удастся хоть что-то выяснить — даже если это будут лишь обрывки. Это даст ей хотя бы общее представление о прошедших трёх годах. Главное — чтобы Сыцине ещё не был полностью под контролем князя Ци. Иначе он точно ничего не скажет.

Она поманила его в комнату и отвела в западную пристройку, чтобы поговорить наедине.

— Сыцине, — вежливо сказала она, — судя по твоему виду, ты старше меня. И ты так обо мне заботишься… Я не знаю, как я к тебе относилась раньше, но если ты не против, я буду звать тебя четвёртым братом. Ведь мы оба рисковали жизнью, чтобы доставить письмо во дворец, попали в беду и теперь три года здесь заперты. Мы оба — изгнанники в чужом мире. Четвёртый брат, я помню, как приехала сюда, но всё, что было потом, — как во сне. Не расскажешь ли мне, как мы оба здесь жили?

Сыцине выслушал её слова, лицо его стало мрачным и задумчивым — совсем не похожим на обычного немого, который обычно суетливо жестикулирует. Через некоторое время он снова начал показывать, но Ли Цзыся с трудом понимала его жесты.

Вдруг в комнату вбежала Хуан Ланьэр, и он тут же прекратил движения.

— Ты чего здесь шатаешься? — фыркнула она на Сыцине. — Опять ленишься!

— Я сама его позвала, — сказала Ли Цзыся. — Что тебе нужно?

— Минцзюнь велела проверить, выпила ли Ся-цзе лекарство.

— Уже выпила, не волнуйся.

Хуан Ланьэр улыбнулась:

— Тогда я пойду докладывать.

И, схватив Сыцине за рукав, потащила его прочь:

— Ты только и знаешь, что лениться! А клетку для сверчков уже сплёл?

Когда они ушли, Ли Цзыся тяжело вздохнула. Ей стало скучно, и она взяла корзинку с вышивкой. Внутри лежало несколько незаконченных работ.

«Видимо, прежняя я была очень непостоянной, — подумала она с усмешкой. — Брала иголку, когда хотелось, делала несколько стежков, потом бросала и начинала что-то новое. Отсюда и столько недоделанных работ. А нынешняя я никогда бы так не поступила — сначала закончила бы одно дело, потом взялась бы за другое».

Из скуки она решила доделать одну из работ. Но каждая из них изображала парные мотивы: либо уточки-мандаринки, либо бабочки, играющие среди цветов, либо лотосы, растущие из одного корня — всё это символы любви, слишком приторные и банальные.

http://bllate.org/book/6690/637174