Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 30

Вишня вздрогнула — и руки её застыли на месте.

Она и вправду никогда не лгала Юйсю и даже не умела этого делать: стоило ей вымолвить хоть слово, как первой паниковала сама.

А теперь госпожа так пристально смотрела на неё, что Вишня не смела даже поднять глаз.

Ладно, всё равно придётся сказать.

Она сглотнула комок в горле, подняла голову и тихо произнесла:

— Госпожа, я сейчас кое-что скажу. Выслушайте меня и постарайтесь не волноваться.

Она боялась, что Юйсю, не совладав с собой, наделает чего-нибудь непоправимого.

Юйсю сразу почувствовала: дело серьёзное. Она тут же насторожилась:

— Что случилось?

— Э-э… прошлой ночью из особняка Цзян пришёл гонец и сообщил… — Вишня запнулась, и голос её стал всё тише: — что молодой господин исчез.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба.

— Юйцзинь пропал? — Юйсю мгновенно вскочила, натянула туфли и бросилась к двери, не думая ни о чём другом.

Юйцзинь ещё такой маленький, совсем крошка… Юйсю не могла даже представить, что скрывается за этими двумя простыми словами — «исчез».

— Госпожа! Госпожа! Не волнуйтесь! — Вишня заранее знала, как всё будет, и бросилась за ней, пытаясь удержать: — Его высочество ваншуфэй уже отправился на поиски!

Конечно, она понимала: пусть даже весь свет бросится на поиски — спокойно ей не будет.

Ей нужно видеть собственными глазами, что с Юйцзинем всё в порядке. Только тогда тревога уляжется.

Вишня прекрасно знала, какая связь между госпожой и её младшим братом: ведь они родные, кровные.

— Наденьте это! — Вишня в спешке принесла верхнюю одежду и плащ.

Юйсю только что вышла из умывальни; на ней была лишь ночная рубашка, волосы рассыпаны по плечам. Но сейчас не было времени ни на прическу, ни на наряды — она быстро накинула одежду, небрежно собрала волосы и вышла из особняка.

…

Юйцзинь пропал ещё вчера днём. В особняке Цзян сначала подумали, что он просто убежал играть, но когда к вечеру его так и не нашли, поняли: дело плохо. Только тогда послали людей искать повсюду.

Но поиски ничего не дали — ни единого следа.

Прошло уже несколько часов.

Цзян Чэнъяо, совершенно отчаявшись, отправил гонца в особняк ваншуфэя, чтобы известить Сюэ Яня — с его помощью, надеялись, найти ребёнка будет легче.

Поэтому прошлой ночью и поднялся весь тот переполох.

Теперь же Юйсю ничего не знала о ходе поисков и могла лишь сесть в карету и поехать сначала в особняк Цзян.

Там царила полная неразбериха.

Госпожа Пэй не спала всю ночь: сначала ходила вместе с Цзян Чэнъяо на поиски, а потом, измученная, упала в обморок.

Цзян Чэнъяо, тревожась за сына и жалея жену, велел слугам отнести её домой и велел отдыхать, обещая сообщить, как только появятся новости.

Но сердце госпожи Пэй стучало, как бешеное, и покоя не было ни на миг.

— Мама, — Юйсю, узнав об обмороке, не осмелилась говорить ничего резкого и лишь спросила: — Как дела?

Как всё произошло — уже неважно. Главное сейчас — как можно скорее найти ребёнка.

Госпожа Пэй вытерла слёзы и покачала головой.

Нога у него только-только зажила, вчера упрашивал пойти погулять… Кто мог подумать, что за миг он исчезнет?

Ищут уже столько времени — ни слуху ни духу.

— Всё будет хорошо, — сказала Юйсю, скорее убеждая саму себя: — Юйцзинь такой умный, даже если что-то случилось, он обязательно найдёт выход.

Он ведь такой сообразительный — даже в беде сумеет спастись.

Госпожа Пэй, конечно, понимала, но ведь ему ещё нет и трёх лет.

Сколько ни упрись, а силёнка у малыша малая.

И всё это дело выглядело крайне подозрительно: человек будто испарился, словно его и не было вовсе.

Если это не несчастный случай, а чьи-то злые умыслы — страшнее и быть не может.

Это словно адская пасть, что поглощает человека целиком — даже костей не остаётся.

— Я пойду поищу, — Юйсю немного посидела дома, но больше не выдержала и резко встала, чтобы уйти.

Мороз трескучий, но куда теперь идти?

Автор примечание: В этой главе разыгрывается десять красных конвертов — кому повезёт первым.

Сюэ Янь искал уже несколько часов — с самой полуночи.

Такой маленький ребёнок… Если что-то случилось, то легко мог стать жертвой чужой злой воли или просто несчастного случая.

Но Сюэ Янь был уверен: дело не в простом исчезновении.

Он раньше встречался с Юйцзинем и знал — мальчик необычайно сообразителен, даже для своего возраста.

Если бы он сам заблудился, обязательно нашёл бы способ вернуться или оставил бы какие-то следы. Но ничего подобного не было.

Значит, он не мог действовать по своей воле.

Сюэ Янь и его люди дошли до места, где дорога кончалась.

На юге и востоке Цзян Чэнъяо уже искал — безрезультатно. Оставались запад и север: Цзян Чэнъяо отправился на запад, а Сюэ Янь шёл на север.

Но чем дальше, тем круче и глухее становилась местность. Впереди начиналась обрывистая скала — дальше идти было невозможно.

Здесь, скорее всего, тоже ничего нет.

Сюэ Янь уже собирался уходить, но вдруг заметил у края обрыва клочок ткани, зацепившийся за острый камень.

Лунная белизна.

Сюэ Янь замер, быстро подошёл, нагнулся и поднял обрывок. Пальцами он осторожно потрогал ткань — превосходное качество.

Он выглянул за край обрыва, но внизу была лишь бездна, ничего не разглядеть.

Тем не менее, он внимательно осмотрел каждый сантиметр скалы.

Вдруг его зрачки сузились — он что-то заметил.

— Ии, быстро найди крепкую верёвку! — приказал Сюэ Янь.

Ии тут же побежал и вскоре вернулся с верёвкой толщиной с запястье, сложенной в несколько колец.

Сюэ Янь схватил верёвку, обвязался и приказал Ии с другими слугами крепко держать другой конец. Затем, не раздумывая, перевернулся через край и начал спускаться вниз.

— Ваше высочество! Этого нельзя! — Ии в ужасе чуть не потянул верёвку вверх.

Зачем прыгать в такую пропасть?!

— Отпусти! — холодно бросил Сюэ Янь, строго взглянув на Ии.

Ии, хоть и не хотел, но приказ есть приказ — послушно ослабил руки.

Он, конечно, переживал ужасно: это же обрыв! Даже если его высочество ловок, вдруг соскользнёт?.. Одна мысль об этом заставляла дрожать.

Ии смотрел, как Сюэ Янь быстро спускается вниз.

Ловкий, проворный.

Ии не моргая следил за ним, но фигура внизу становилась всё меньше и вдруг… исчезла.

Ии на мгновение растерялся, потер глаза и снова уставился вниз.

Действительно пропал — ни следа. Живой человек словно испарился.

Ии чуть не бросился вслед за ним.

…

Юйсю только подошла к воротам особняка, как увидела толпу людей, врывающихся внутрь. Впереди всех бежал Ии — на руках у него был ребёнок.

Юйсю сразу узнала — это Юйцзинь!

Радость переполнила её. Не задавая лишних вопросов, она тут же забрала брата у Ии и унесла в комнату.

Тельце было тёплым.

Юйсю осторожно проверила дыхание — ровное и спокойное.

— Не волнуйтесь, ваншуфэй, — сказал Ии с тревожным лицом: — Молодой господин просто немного простудился и очень устал, поэтому спит.

Его высочество велел передать: если вы переживаете за молодого господина, можете сегодня остаться в особняке Цзян, не нужно возвращаться.

— Правда? — обрадовалась Юйсю.

Ии кивнул и поклонился:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Он очень торопился уйти.

Юйсю почувствовала что-то неладное, но не могла понять, что именно, и просто кивнула:

— Хорошо, ступай.

Ии, не раздумывая, быстро вышел.

Но Юйсю сейчас думала только о Юйцзине и не обратила внимания на странное поведение Ии.

— Подогрейте воды, принесите сменную одежду, растопите печное отопление погорячее, — Юйсю взяла ручку брата: она была прохладной, но не слишком. — И позовите врача. На улице такой мороз — вдруг что-то случилось…

— Сейчас всё сделаю! — слуга тут же побежал выполнять приказ.

Едва они уложили Юйцзиня, как вернулся Цзян Чэнъяо.

Он узнал по дороге, что Сюэ Янь нашёл мальчика, и немедля поспешил домой.

Цзян Чэнъяо, будучи мужчиной, привык держать себя в руках. Он спокойно выслушал Юйсю, и лишь убедившись, что с сыном всё в порядке, позволил себе перевести дух.

— Кстати, где же его высочество? — спросил он.

Тут Юйсю вспомнила.

Вот что её тревожило! Сюэ Янь ушёл вместе с Ии, но вернулся только Ии — самого ваншуфэя нигде не было. Куда он делся?

— Наверное, по делам уехал, — ответила она неуверенно.

— Во всяком случае, на этот раз мы обязаны благодарить его высочество ваншуфэя, — сказал Цзян Чэнъяо, и в голосе его слышалась дрожь: — Если бы не он, с Юйцзинем могло случиться непоправимое.

Всю ночь он искал, стараясь не показывать жене своей тревоги, чтобы не пугать её. Но внутри он был на грани срыва.

В такой мороз малыш мог просто замёрзнуть насмерть.

К счастью, к счастью, нашли.

Врач пришёл быстро.

Он осмотрел Юйцзиня и подтвердил: ребёнок просто немного простудился, тело прохладное, но больше ничего серьёзного нет.

На руках были мелкие царапины с вкраплениями мелких камешков — видимо, от трения о что-то шершавое. Чтобы ранки не загноились, врач тщательно их обработал.

Больше беспокоиться было не о чем.

Госпожа Пэй, измученная переживаниями и обмороком, после того как убедилась, что с сыном всё хорошо, согласилась отдохнуть — Юйсю долго уговаривала её.

Осталась одна Юйсю, сидевшая у постели брата.

Она аккуратно поправила одеяло, глядя на его щёчку, слегка покрасневшую от холода, и сердце её сжималось от боли.

В доме только один младший брат, которого все лелеяли, берегли от малейшего ветерка… А теперь он в таком состоянии — что с ним только не случилось?

Юйсю почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Она моргнула, собираясь вытереть их, но чья-то рука опередила её и нежно смахнула слезу.

— Сестра…

Это был Юйцзинь!

Юйсю быстро наклонилась к нему:

— Юйцзинь, как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Мальчик покачал головой, попытался что-то сказать, но голос пропал. Он помолчал немного и тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Прости, сестра, что заставил тебя волноваться.

— Ничего, ничего, отдыхай, — Юйсю аккуратно убрала его ручку под одеяло и улыбнулась: — Голоден? Хочешь что-нибудь съесть?

— Юйцзинь хочет сладкий рисовый пирожок, как делает сестра, — прошептал он сипловато.

http://bllate.org/book/6687/636896