Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 31

— Нет, сейчас нельзя есть сладкие рисовые пирожки, — сказала Юйсю. — Они охлаждают организм, а Юйцзинь только что простудился — если ещё и их съест, станет совсем хуже.

Она на мгновение задумалась и мягко добавила:

— Давай я приготовлю тебе горячей кашки и принесу немного пельмешков. Как только Цзинь поправится, сестрица непременно сделает тебе сладкие рисовые пирожки. Хорошо?

Юйцзинь послушно кивнул.

……

Особняк Цзян весь день был в смятении, и лишь теперь, наконец, воцарилось спокойствие.

Даже снег, до этого падавший густыми хлопьями и кружившийся повсюду, словно в ответ на утихшую тревогу, тоже перестал.

Июнь только что разузнала обстановку в переднем крыле и тут же побежала рассказать всё Цзян Юйцин.

— С молодым господином всё в порядке, — сказала она. — Просто немного простыл. Уже поел, и теперь ему гораздо лучше. Сейчас спит.

— То есть всё обошлось? — переспросила Юйцин, желая убедиться.

Июнь покачала головой и твёрдо ответила:

— Ничего страшного нет.

Цзян Юйцин явно перевела дух, провела рукой по груди и заметно расслабилась.

Июнь понимала: вторая госпожа переживала за молодого господина. Она осторожно спросила:

— Если вам так тревожно, госпожа, почему бы не заглянуть самой? Увидите собственными глазами — и спокойнее будет.

— Я… — слова застряли у Юйцин в горле. Она взглянула в сторону комнаты Юйцзиня, потом покачала головой. — Нет, смотреть там не на что.

Там наверняка Юйсю. Зачем ей туда идти? Встретятся — опять поссорятся, и только себе нервы испортит.

— Ладно, пойду обратно, — бросила она и развернулась.

Июнь на мгновение опешила, но тут же побежала следом.

Она знала: в этом доме единственным человеком, которого вторая госпожа по-настоящему ценила, был молодой господин. Вчера, когда его не стало, она так переживала, что чуть не выскочила на улицу искать. А теперь, когда он вернулся, даже не заглянула проведать.

Июнь покачала головой — ей было непонятно.

Цзян Юйцин шла быстро и вскоре добралась до своей комнаты.

Она выглядела рассеянной, будто думала о чём-то важном, и не могла усидеть на месте — ходила туда-сюда, то и дело останавливаясь и снова принимаясь за хождение.

Июнь не выдержала:

— Госпожа, может, пора ужинать?

Юйцин не ответила.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг остановилась и резко обернулась:

— Где ты была вчера во второй половине дня?

— Я? — Июнь задумалась. — Сначала была у госпожи Сюй, а потом она велела мне присмотреть за супом с женьшенем на кухне. Я там и осталась, пока суп не сварился — вернулась только вечером.

— Ты… не заметила ли чего-нибудь… — начала Юйцин, но запнулась, раздражённо махнула рукой и решительно сказала: — Ладно, сама пойду.

С этими словами она выбежала из комнаты, даже не взяв плаща.

……

В курильнице тлел благовонный прутик. Его дымок, извиваясь, вырывался сквозь резные отверстия и медленно наполнял душный покой ароматом.

Госпожа Сюй была одета в длинную кофту из тёмно-красной парчи с золотым узором. Низ её одежды слегка намок от снега и ещё не высох, а пряди волос у лба растрепались.

Она стояла у окна, но, обернувшись и уловив запах, резко крикнула:

— Какие это благовония?! Вонючие, отвратительные! Уберите их!

Служанки жались у двери внешней комнаты.

Когда госпожа Сюй в плохом настроении, страдают всегда они.

Услышав крик, служанка в лазурной кофточке тут же вбежала внутрь. Ничего не спрашивая и не говоря лишнего, она взяла маленькую чашу и потушила благовоние. Затем, стараясь не издать ни звука, на цыпочках вышла.

— Мама, — раздался голос Юйцин за дверью.

Госпожа Сюй не ответила.

Увидев выходящую служанку, Юйцин поняла, что мать внутри. Она подумала и сказала:

— Мама, с Цзинем всё в порядке. Отец просил спросить, пойдёте ли вы вместе с ним проведать его.

— Проведать? Да пусть лучше сдохнет! — вспыхнула госпожа Сюй и распахнула дверь. Она окинула Юйцин взглядом с ног до головы и обрушилась на неё: — Ты что, совсем без дела? Неужели настолько скучно, что заняться нечем? В прошлый раз в дворце тоже ничего не добилась! Велю выдать замуж — отказываешься! Сидишь дома и только тормозишь меня!

— Никчёмная!

Гнев, накопившийся у госпожи Сюй, выплеснулся на Юйцин.

Хлопнув дверью, она скрылась внутри.

Юйцин осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Повернувшись, она едва сдержала слёзы.

Июнь молча наблюдала за этим, сжав губы. Она знала: много лет подряд госпожа Сюй плохо обращалась со второй дочерью, редко говорила с ней ласково, чаще всего — с холодностью и упрёками.

Всё из-за того, что Юйцин — девочка, а не мальчик.

Цзян Юйцин давно привыкла к этому, но каждый раз ей всё равно было больно.

Именно поэтому она мечтала убежать — убежать как можно дальше отсюда.

— Когда ты принесла суп с женьшенем, чем занималась мама? — спросила Юйцин, немного успокоившись.

— Госпожа… ничего особенного не делала, — ответила Июнь, но тут же вспомнила: — Хотя… была какая-то нервная и сказала, что суп пить не будет, велела унести.

Июнь тогда даже ворчала про себя: целый день варила, а теперь не пьёт.

— А где сейчас отец? — продолжила расспрашивать Юйцин.

— Господин уже… уже несколько дней не возвращался. Возможно… — Июнь не договорила, но Юйцин перебила её:

— Ладно, я всё поняла.

Теперь она знала. Знала всё.

……

В ту ночь Юйсю осталась спать вместе с Юйцзинем.

С ним ничего серьёзного не случилось: проспав ночь, на следующее утро он уже прыгал и бегал, да ещё и с аппетитом съел больше половины миски риса.

Увидев это, Юйсю наконец облегчённо вздохнула и осторожно спросила его о том, что произошло в тот вечер.

Но ничего толком не выяснила.

Юйцзинь сказал, что ему вдруг закружилась голова, он упал и больше ничего не помнит.

— Нет! — вдруг вспомнила Вишня. — Вчера я видела кровь на одежде молодого господина!

— Кровь? — Юйсю испугалась.

Вчера она была так взволнована, что ничего не заметила.

Сам Юйцзинь ничего не чувствовал.

— Со мной всё в порядке, — решительно покачал он головой.

Но тут его глаза вдруг загорелись:

— Вчера меня нёс на руках зять! Я кажется почувствовал, что у него всё липкое.

Неужели… кровь была на Сюэ Яне?

Конечно! Она должна была сразу догадаться. Нашли-то Юйцзиня, но прислали домой с Ии, да ещё и велели ей не возвращаться.

Неужели с ним что-то случилось?

— Вишня, готовь карету! Едем обратно во дворец вана! — Юйсю вскочила на ноги и повернулась к Юйцзиню: — Цзинь, отдыхай спокойно. Сестрице нужно срочно вернуться. Приеду через несколько дней.

Юйцзинь был послушным ребёнком. Поняв, что с зятем беда, он тут же согласился:

— Хорошо.

……

Юйсю поспешно вернулась во дворец вана.

Едва переступив порог, она почувствовала резкий запах лекарств, пропитавший весь покой и щипавший нос. В этот момент из комнаты вышла Хунцзюй с лакированным подносом в руках.

— Ваншуфэй, вы вернулись! — обрадовалась она. — Сейчас как раз не могу заставить вана выпить лекарство. Теперь, когда вы здесь, всё будет хорошо.

— Лекарство? — переспросила Юйсю и тут же спросила: — Как здоровье вана?

— С тех пор как вернулся вчера, всё в беспамятстве. Несколько раз приходил в себя, но лекарство не пил. Однако… — Хунцзюй замялась, боясь обеспокоить ваншуфэй, и добавила: — Рана перевязана, кровотечение остановлено. Лекарь сказал, что если несколько дней спокойно полежит, всё пройдёт.

Значит, рана серьёзная, раз он в беспамятстве.

— Я здесь, так что за вана не переживай, — сказала Юйсю, лёгкой улыбкой кивнув Хунцзюй, и быстро вошла внутрь.

Хунцзюй раньше сильно волновалась, но теперь, когда вернулась ваншуфэй, всё должно наладиться.

Сюэ Янь лежал на постели в белой рубашке с круглым воротом. Глаза были крепко закрыты. Тот, кто обычно был таким сильным и непоколебимым, теперь выглядел бледным и измождённым.

Когда Юйсю подошла ближе, она уловила ещё и странный запах.

Похоже, он давно не мылся.

Но Юйсю тут же подумала: он же в беспамятстве — естественно, не мог купаться. И всё равно… именно из-за неё он получил ранение.

На тумбочке стояла чаша с лекарством, ещё дымившаяся. Юйсю села рядом и взяла её в руки.

Как только чаша приблизилась, её ударила в нос едкая вонь. Юйсю закашлялась, прижала ладонь к груди и чуть не вырвало.

От такого лекарства тошнит даже на запах! Кто его вообще станет пить? На её месте она бы сразу вырвала, даже если бы проглотила.

Может, добавить цукатов?

Но нет — Сюэ Янь не любит сладкое. Она никогда не видела, чтобы он ел что-то подобное.

Ладно.

— Это, конечно, противно, — сказала Юйсю, хотя он и не слышал, — но без лекарства ты не поправишься. Выпей хоть немного.

Она зачерпнула ложкой и осторожно поднесла к его губам.

Он не сопротивлялся — всё проглотил.

Юйсю увидела, что чаша почти опустела, и поставила её на место.

Ах да! Хунцзюй сказала, что у вана рана… Где она?

Снаружи всё выглядело целым.

Юйсю сходила в умывальню, принесла таз с тёплой водой и мягкую ткань, затем снова села у кровати.

Она чуть приподняла одеяло и осторожно стала расстёгивать его рубашку, обнажив крепкую, мускулистую грудь. Хотя она видела это не раз, сейчас ей всё равно стало неловко.

Вымочив ткань, она аккуратно стала протирать ему тело.

Вдруг её пальцы коснулись повязки.

Правая рука!

Осторожно спустив рубашку ниже, Юйсю увидела, что бинт пропитан кровью. Хотя рану уже перевязали, было ясно: раньше она была ужасной.

Она не знала, через что он прошёл.

Но эта рана…

Юйсю дотронулась пальцем, не осмеливаясь надавить, и вдруг почувствовала, как дрожат её руки. Она отвела их.

Сердце в этот миг пронзила острая боль.

http://bllate.org/book/6687/636897