Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 29

Она подошла прямо к Юйсю, наклонилась, прикрыла рот ладонью и тихо что-то прошептала ей на ухо.

Юйсю выслушала каждое слово, не пропустив ни звука. Её губы слегка приоткрылись, она подняла глаза и с изумлением уставилась на Хунцзюй.

Та безучастно кивнула.

Потом не стала уходить, а просто отступила на несколько шагов и встала позади остальных.

Чаннин с недоумением посмотрел на Юйсю.

Та натянуто улыбнулась, явно чувствуя себя неловко, проглотила комок в горле и дрожащим голосом произнесла:

— На самом деле… Вэй Сюаньпин — он довольно неплохой человек.

— А? — Чаннин резко поднял глаза, явно не ожидая таких слов от Юйсю.

Но остановиться уже было нельзя — Юйсю пришлось продолжать:

— Ты же знаешь, он друг Его Высочества. Мы встречались несколько раз, и всё прошло вполне прилично.

На самом деле она нагло врала — хвалила во что бы то ни стало, неважно, правда это или нет.

— Он статен, благороден и красив, да и в общении весьма учтив и вежлив…

Сказав это, Юйсю иссякла. Она лихорадочно соображала, что ещё добавить, и наконец выпалила:

— Короче говоря, он просто замечательный!

Сюэ Янь, видимо, совсем спятил: зачем он велел ей так усиленно расхваливать Вэй Сюаньпина перед Ань Чаннином? Ведь по всему было ясно, что из этого Вэй Сюаньпина ничего хорошего не выйдет — даже хвалить-то его не за что!

Ань Чаннин был ошеломлён.

Раньше всё происходило иначе: Юйсю обычно поддакивала ему, возмущалась вместе с ним и с жаром осуждала Вэй Сюаньпина.

Юйсю подмигнула ему.

Чаннин до конца не понял, но почувствовал, что кое-что уловил. Он молча поднял чашку с чаем и больше не задавал вопросов.

…

Ань Чаннин вскоре ушёл.

Едва он переступил порог, как в комнату вошёл Сюэ Янь.

Время выбрано было точь-в-точь…

Юйсю встала и с лёгкой улыбкой встретила его:

— Ваше Высочество пришли как раз вовремя.

Однако Сюэ Янь прошёл мимо неё, сел на место, где только что сидела Юйсю, и сразу взял её чашку с чаем, одним глотком опустошив её.

Юйсю попыталась остановить его, но было уже поздно.

Чай давно остыл. Она как раз собиралась позвать слугу, чтобы заменить его — зимой такое пить опасно для желудка.

Но тут же передумала: Сюэ Янь — не простой человек, наверное, даже лёд вприкуску проглотит и ничего не будет.

Ладно, пусть пьёт.

— Ваше Высочество, зачем вы велели мне так говорить с Чаннином?

Конечно, Юйсю была в полном недоумении: ведь только что Чаннин рассказывал ей об этом, и тут же пришёл приказ от Сюэ Яня — хвалить Вэй Сюаньпина во все лопатки.

— У Ань Чаннина… есть возлюбленная? — вместо ответа спросил Сюэ Янь.

Юйсю на миг опешила, затем покачала головой:

— Нет.

Раньше, конечно, была — но тогда любовь оказалась безответной, и всё закончилось плохо. С тех пор Чаннин поклялся больше не открывать сердце никому.

— Не стоит слишком зацикливаться на этом, — Сюэ Янь поставил чашку и равнодушно добавил: — Раз у Ань Чаннина нет любимого человека, а Вэй Сюаньпин питает к нему чувства, почему бы не подтолкнуть их друг к другу?

Какие странные доводы!

Юйсю совершенно не согласна была с ним и сразу выпалила:

— Нельзя! Я не стану толкать сестру Чаннин в огонь!

Слова сорвались с языка, и лишь произнеся их, она поняла, что ляпнула глупость.

Сюэ Янь и Вэй Сюаньпин — братья по оружию, вместе прошли через восстание. По сути, они одного поля ягоды.

Если выходит, что отправить Чаннина к Вэй Сюаньпину — всё равно что бросить в огонь, то получается…

Юйсю заметила, как улыбка Сюэ Яня медленно сошла с лица. Её мысли завертелись в бешеном круге: как теперь объясниться?

Но разве можно было взять и отрицать сказанное?

— Ваше Высочество, скоро ваш день рождения. Могу ли я пригласить генерала Вэя и сестру Чаннин вместе? Пусть немного пообщаются. Как вам такое предложение?

Другого выхода не было: слова не вернёшь, остаётся лишь сменить тему.

Сюэ Янь помолчал немного, потом вдруг поднял голову и улыбнулся.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал он гораздо мягче.

Правду сказать, её слова задели его — но затем он подумал: раньше она либо молчала, либо говорила то, что он хотел услышать, а теперь хотя бы осмелилась высказать правду. И от этой мысли ему стало легче.

Юйсю незаметно выдохнула с облегчением.

— Вода готова? — спросил Сюэ Янь и направился в умывальню.

Каждый день, вернувшись домой, он сначала принимал ванну, а уже потом ужинал. Юйсю знала об этом и, конечно, не смела забыть приготовить воду.

— Готова, — ответила она.

Уже у двери умывальни Сюэ Янь вдруг вспомнил что-то, остановился и обернулся:

— Рана зажила?

Рана? Какая рана?

Юйсю сначала не поняла, удивлённо глядя на него. Но, заметив его странный взгляд, вдруг всё осознала.

Её лицо мгновенно залилось таким ярким румянцем, будто сейчас из него потечёт кровь.

Теперь она поняла, о чём он спрашивает.

Прошлой ночью Сюэ Янь так её «потрепал», что она еле держалась в сознании. В какой-то момент, не выдержав боли, она закричала и даже потянула его руку, чтобы он сам проверил — сильно ли там распухло.

И правда, всё было очень опухшим. Сюэ Янь, видимо, осознал, что переборщил, и прекратил.

Но Юйсю уже успела забыть об этом, а он, оказывается, запомнил — и не просто запомнил, а решил напомнить ей здесь и сейчас!

Сюэ Янь смотрел на её опущенную голову и стыдливо покрасневшие щёки и находил это зрелище невероятно соблазнительным. Ему хотелось немедленно взять её в охапку и страстно поцеловать.

Юйсю чувствовала его пристальный, жгучий взгляд даже сквозь опущенные ресницы.

— Ничего… всё в порядке, — прошептала она так тихо, что, казалось, слышала только сама себя.

На самом деле всё было не так уж хорошо — всё ещё побаливало, и ходить было не очень удобно.

— Иди сюда, — Сюэ Янь протянул к ней руку.

Юйсю замерла на месте, глядя на его протянутую ладонь, потом мелкими шажками подошла к нему.

Сюэ Янь резко потянул её за собой в умывальню и, наклонившись, глухо прошептал ей на ухо:

— Позволь Его Высочеству лично убедиться, действительно ли всё прошло.

Прошло целых полчаса, прежде чем они вышли из умывальни.

Служанки Вишня и Хунцзюй не осмеливались подавать ужин без приказа, поэтому ждали снаружи.

Вишня первой заметила движение у двери и бросилась навстречу, но, увидев выражение лица Юйсю — опущенные глаза, молчаливую сосредоточенность, — испугалась и молча отступила в сторону.

Сюэ Янь выносил Юйсю на руках.

Она теперь твёрдо знала: никто на свете не сравнится с Сюэ Янем в наглости. После всего, что он устроил…

Юйсю решила: как только он выйдет, обязательно хорошенько вымоет руки с мылом — иначе ей всё время будет мерещиться этот странный запах.

Конечно, повторять такой опыт она не собиралась ни за что на свете.

Когда Сюэ Янь вышел, Юйсю наконец перевела дух.

Почувствовав жажду, она потянулась к чашке на маленьком столике рядом.

Как только её пальцы коснулись фарфора, резкая, острая боль пронзила кончик пальца. Юйсю не ожидала этого и инстинктивно разжала пальцы. Чашка упала и разбилась на мелкие осколки.

— Что случилось? — Вишня, услышав звон, тут же подбежала.

Юйсю ничего не ответила. Она придвинула поближе подсвечник и внимательно осмотрела палец.

Это было место, куда сегодня укололась иглой.

Из-за тусклого света трудно было что-то разглядеть, но она заметила маленькую фиолетово-красную точку.

Раньше её не раз кололи иглой, но никогда боль не была такой острой — будто ударила прямо в сердце.

Мелькнуло смутное беспокойство, но она тут же отогнала его.

Наверное, сегодня просто слишком сильно укололась. Всего лишь укол иглой — ничего страшного быть не может.

— Ничего, просто уберите осколки, — сказала Юйсю, заметив обеспокоенный взгляд Вишни, и мягко улыбнулась.

Затем она сжала кулак и спрятала руку.

…

На следующее утро Юйсю ещё спала, когда снаружи донёсся шум и тревожные возгласы.

Но ей было так тяжело открыть глаза, что она просто натянула одеяло на голову, пытаясь заглушить раздражающий шум.

Сюэ Янь, напротив, проснулся мгновенно — привычка с тех времён, когда он служил в армии: любой шорох — и он на ногах.

Он откинул одеяло, быстро обулся и, опасаясь, что Юйсю задохнётся под одеялом, аккуратно стянул его чуть ниже, обнажив половину её лица.

Длинные ресницы слегка дрожали, губы были надуты от раздражения, алые и сочные. Белоснежная ночная рубашка небрежно сползла с плеча, обнажив часть груди, округлой, как спелый персик. Взглянув на это зрелище, Сюэ Янь почувствовал, как дыхание перехватило.

Каждая черта её тела была для него смертельным ядом.

Он торопливо натянул одеяло обратно, наклонился и поцеловал её в губы, после чего тихо вышел из спальни, накинув поверх одежды халат.

Ии метался у дверей, не зная, что делать.

Увидев Сюэ Яня, он тут же подскочил к нему.

— Что происходит?

Ии бросил тревожный взгляд на спальню, словно проверяя что-то, а затем, приблизившись к Сюэ Яню, тихо что-то прошептал ему на ухо.

— Правда? — Сюэ Янь был потрясён. Он никак не ожидал, что случится нечто подобное.

Ии кивнул.

Сюэ Янь замолчал, обдумывая ситуацию и взвешивая все «за» и «против».

Затем он тихо сказал Ии:

— Пока не говори об этом ваншуфэй.

Ии хоть и предполагал такой ответ, всё равно чувствовал себя неловко: казалось неправильным скрывать это от госпожи.

— Я сам пойду искать, — сказал Сюэ Янь и решительно зашагал прочь.

После его ухода в резиденции воцарилась тишина.

Юйсю сразу почувствовала, как стало холоднее. Даже свернувшись клубочком, она всё равно дрожала.

В последние дни Сюэ Янь каждую ночь крепко обнимал её, и она привыкла к его теплу. Теперь, лишившись его, она не могла уснуть, а в груди сжималось тревожное предчувствие.

Из-за этого она почти не спала всю ночь.

Утром под глазами легли тёмные круги. Юйсю потерла глаза тёплыми ладонями — они всё ещё болели.

— Вишня, приготовь воду, — сказала она, чувствуя, как по телу разливается холод.

Но ответа не последовало.

— Вишня! — повысила она голос.

Только тогда послышались шаги.

Вишня знала о случившемся прошлой ночью и с тех пор не сомкнула глаз.

Беспокоиться — значит беспокоиться.

К тому же Его Высочество перед уходом строго наказал не сообщать об этом ваншуфэй, и Вишня колебалась.

А если госпожа узнает…

Погружённая в свои мысли, она чуть не облила себя кипятком.

Юйсю бросила на неё взгляд и увидела, что служанка будто одержима — вся в мыслях, словно в трансе.

— Что с тобой? — спросила она. Такого с Вишней ещё не бывало, и Юйсю сразу поняла: что-то случилось.

Вишня очнулась и поспешно замотала головой:

— Ни… ничего.

«Хочешь сказать, что всё в порядке?» — подумала Юйсю. Вишня служила при ней много лет, и Юйсю знала каждое её выражение лица. Если она ведёт себя так, значит, точно что-то не так. И если теперь утверждает обратное, то, видимо, считает Цзян Юйсю полной дурой.

— Вишня, ты теперь умеешь скрывать от меня правду? — небрежно спросила Юйсю.

http://bllate.org/book/6687/636895