Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 28

— Да уж, мелочь помогла, — беззаботно кивнула Хунцзюй, нарочито подчеркнув последние три слова, и, даже не взглянув на Ии, развернулась и вошла внутрь.

Ии раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. К тому времени, как он наконец собрался их произнести, дверь уже громко хлопнула.

Он лишь безнадёжно вздохнул.

Да что вообще происходит…

...

Вишня выложила всё из коробки и аккуратно разместила на низеньком столике.

— Госпожа, ваша рана ещё не зажила, а вы снова берётесь за иголку? — обеспокоенно спросила она, глядя на множество иголок, ниток и шёлковых тканей. По всему было ясно, чем задумалась Юйсю.

Госпожа всегда была аккуратной и умелой; обычно она никогда не колола себе пальцы. Но если уж такое случалось, то целый месяц после этого не прикасалась к шитью и вышивке.

А сейчас Вишня отчётливо видела свежие следы от уколов — они ещё не прошли.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Юйсю, покачав головой.

Она осторожно коснулась пальца, на котором остался след от прежней раны. Сейчас он совершенно не болел, и это показалось ей странным.

Раньше даже самая маленькая царапина причиняла ей сильную боль. Мать даже подтрунивала над ней: «Как можно так страдать из-за такой крошечной ранки?» — и всё же Юйсю тогда действительно чувствовала, будто её укололи самым острым шипом на свете.

Но теперь ей было всё равно.

Эту одежду следовало сшить ещё давно, но из-за происшествия всё отложилось, и она забыла об этом. Теперь же вспомнила и решила: надо закончить работу.

Более того — сделать ещё лучше, чем задумывалось изначально.

Вишня, увидев, как сосредоточенно и радостно работает госпожа, промолчала.

— Его светлость будет очень доволен, — внезапно сказала она.

Если бы она этого не поняла, ей бы давно не стоило оставаться рядом с госпожой Юйсю.

Ткани, которые та велела принести, были исключительно мужских оттенков, да ещё и пояса с нефритовыми заколками для волос… Разве можно было сомневаться, для кого всё это?

Юйсю опустила глаза и тихо рассмеялась.

Прошлой ночью она долго думала. Если Сюэ Янь действительно относится к ней с добротой, значит, она не должна быть бесчувственной и невдомёк. Получив чужую доброту, нужно отплатить тем же.

А что она умеет делать? Только вышивать.

Поэтому решила сшить ему одежду собственными руками. Через несколько дней будет его день рождения — идеальный повод подарить обновку.

Прекрасная мысль.

Пока Юйсю размышляла об этом, её рука дрогнула, и иголка снова вонзилась в палец.

— Ах!.. — вскрикнула Вишня.

Она так испугалась, что бросилась искать лекарство.

За последние дни это уже второй укол! Раньше такого никогда не случалось… Неужели наложили порчу?

Когда Вишня вернулась с пузырьком, перед ней предстала картина, от которой она остолбенела.

Её госпожа просто прижала палец ко рту и втянула каплю крови!

От неожиданности Вишня выронила флакон с лекарством — тот покатился по полу.

Она даже не подумала его поднимать.

— Го... госпожа… Вам… вам всё ещё нужно мазать рану? — запинаясь, спросила служанка.

Юйсю не ответила.

Она только что попробовала на вкус каплю крови и удивилась: она показалась сладкой. К тому же кровотечение сразу прекратилось.

Просто заинтересовалась — ведь Сюэ Янь так делает. Решила последовать примеру.

И, похоже, это действительно помогает…

С любопытством разглядывая свой палец, Юйсю снова взялась за иголку и продолжила вышивать.

Вишня некоторое время стояла как вкопанная, потом сглотнула и молча нагнулась, чтобы поднять пузырёк с лекарством.

Не зря старые служанки говорят: когда двое женятся, со временем начинают становиться похожими друг на друга.

Видимо, в этом есть правда.

Но тут же Вишня представила, как её госпожа станет такой же, как его светлость…

Она мысленно нарисовала эту картину.

Ужасно! Просто ужасно!

...

Сюэ Янь сегодня пошёл выпить с Вэй Сюаньпином.

Тот парень давно исчезал из виду — никто не знал, где он был. Несколько раз его вызывали на дела, но он всякий раз отказывался. Сюэ Янь уже готов был избить его при встрече.

Но сегодня Вэй Сюаньпин вдруг пригласил всех товарищей в своё поместье, заявив, что есть важное дело.

Выпили уже немало, а «важного дела» так и не последовало.

Сюэ Янь холодно усмехнулся и встал:

— Лучше пойду домой к жене.

— Сюэ-гэ! Подожди! — Вэй Сюаньпин в панике схватил его за рукав. — Ты не можешь уйти!

Сюэ Янь нахмурился.

Что за таинственность? Он что, теперь и шагу ступить не может?

Если бы не отличное настроение, он бы уже давно послал его куда подальше.

— Говори быстро! — рявкнул он, снова садясь.

— Хе-хе, хе-хе… — Вэй Сюаньпин почесал затылок, глупо ухмыляясь.

— Этот болван влюблён! — проговорил сквозь жевание Чжан Чэнцзу, отправляя в рот кусок мяса. — Посмотри на его глупую рожу! Целыми днями гоняется за какой-то девушкой!

Вэй Сюаньпин только улыбнулся и потупился — теперь ему стало неловко.

— Из какого рода девушка? — спросил Сюэ Янь.

Ответил сам Вэй Сюаньпин, едва сдерживая радость:

— Из рода Ань! Ань Чаннин!

Хотя вопрос и был задан, ответ ничего не прояснил.

Сюэ Янь не интересовался знатью императорской столицы — кто такие Ань и кто такая эта Чаннин, он не знал. Хотя имя казалось знакомым…

— На прошлой неделе он увидел, как она раздавала кашу беженцам за городом, и сразу загорелся! — вмешался Чжан Чэнцзу, который тогда был свидетелем всего. — Его чуть не избили её слуги!

— Едва руку не сломали, а он всё равно не сдаётся! День за днём караулит у ворот дома Ань, лишь бы увидеть её хоть мельком.

Вэй Сюаньпин был упрямцем: его били раз, другой — он только радовался, рассказывая друзьям, что «госпожа Ань сегодня улыбнулась мне».

Сюэ Янь молча слушал, налил себе вина и спросил:

— И при чём здесь я?

— Я всё выяснил! — Вэй Сюаньпин придвинулся ближе и заговорщически заулыбался. — Ваша супруга и госпожа Ань — лучшие подруги!

Вот в чём дело.

Сюэ Янь вспомнил: прошлой ночью Юйсю упоминала, что мешочек, который достался ему, изначально предназначался для Ань Чаннин. Раз они подруги, всё сходится.

— Сюэ-гэ, ну помоги брату! — взмолился Вэй Сюаньпин. — Попроси супругу поговорить с госпожой Ань, пусть скажет обо мне хорошее слово.

Первое впечатление получилось ужасным — Ань Чаннин наверняка считает его мерзавцем. Хотя, честно говоря, он и не сильно ошибается.

— Катись! — Сюэ Янь швырнул в него пустой бокал.

Бокал был пуст, но с его силой попадание могло сломать кости.

Вэй Сюаньпин в ужасе отпрыгнул назад.

— Сюэ-гэ! Неужели ты забыл старых друзей, как только женился? — закричал он в отчаянии. — Это же всего лишь просьба передать пару слов! Тебе же не больно будет! А я… я и жены не найду!

— Почему нам должно быть тебя жалко? — расхохотался Цинь Си, хлопая по столу. — Сюэ Янь должен жалеть свою супругу, а не тебя!

— Да уж, — подхватил Чжан Чэнцзу с явным презрением. — Ты и вправду не заслуживаешь сочувствия.

— Ладно, я ушёл, — сказал Сюэ Янь и направился к выходу.

— Сюэ-гэ! Подумай ещё! Не бросай брата в беде! — кричал Вэй Сюаньпин ему вслед.

...

Когда Сюэ Янь вернулся во дворец, у ворот стояла карета.

Без герба вана.

Он бросил взгляд на Ии.

Тот сразу понял и шагнул вперёд:

— Это госпожа Ань Чаннин. Приехала навестить ваншуфэй.

Ань Чаннин?

Как раз о ней только что говорили, а она уже здесь.

Дверь в покои была плотно закрыта. У входа стояли Хунцзюй и несколько служанок.

Ии подошёл, чтобы постучать.

Сюэ Янь остановил его жестом.

Затем подозвал Ии и что-то тихо ему сказал.

Голос был так тих, что слышали только они двое.

Ии выслушал и растерянно заморгал — он не понял, зачем это нужно.

Сюэ Янь махнул рукой: мол, иди и делай, как велено.

Ии кивнул и подошёл к двери.

Но едва он открыл рот, слова застряли в горле.

Хунцзюй холодно смотрела в сторону, даже не удостоив его взглядом.

Она уже давно с ним не разговаривала. Ии не знал, как заговорить первым, но его светлость наблюдал сзади — пришлось собраться и подойти.

Если бы не присутствие вана, Хунцзюй, возможно, уже избила бы его.

Но сейчас она лишь терпеливо выслушала каждое слово Ии, сохраняя ледяное выражение лица.

— И всё? — спросила она.

— Всё, — кивнул Ии.

Хунцзюй ничего не сказала, повернулась, постучала в дверь и вошла.

...

Внутри Ань Чаннин и Юйсю сидели рядом за низким столиком.

На столе стояли фарфоровые чашки с ароматным чаем, но ни одна из них не была тронута.

Ань Чаннин — третья дочь рода Ань. У неё есть старший брат и сестра. Семья Ань не принадлежала к высшей знати, но занимала почётные должности и была весьма состоятельной — их нельзя было недооценивать.

Ань Чаннин исполнилось шестнадцать — самый подходящий возраст для замужества. Родители уже начали подыскивать ей жениха, и это её сильно тревожило.

— На днях я раздавала кашу беженцам за городом, и один развратник заметил меня. Уже несколько дней преследует, — с лёгкой гримасой сказала Ань Чаннин. Её красивое лицо омрачилось.

На ней был изумрудный шёлковый жакет, волосы уложены в причёску «бэйхэ», в волосах — нефритовая заколка с семью подвесками и алые серьги с камнями. В каждом движении чувствовалась благородная осанка и изысканность.

С детства она училась в академии, поэтому в ней ощущалась книжная грация.

— Развратник? — Юйсю редко выходила из дворца и мало что знала о внешнем мире. Но теперь ей стало интересно. — Кто же такой бесстыжий?

— Обычно бы я не обратила внимания, но это же сам генерал Вэй! Била, ругала — ничего не помогает.

Ань Чаннин за всю жизнь не встречала такого нахала.

При первой встрече за городом он сорвал её вуаль и начал говорить дерзости. Лицо у него толще городской стены!

— Вэй Сюаньпин? — уточнила Юйсю.

— Именно он, — кивнула Ань Чаннин.

Только услышав это имя, у неё начинает болеть голова.

Юйсю кое-что поняла.

Она, конечно, знала, кто такой Вэй Сюаньпин — был на свадьбе, хотя и не запомнила подробностей. Но точно знала: все эти люди — друзья Сюэ Яня.

И каждый из них — опасный тип.

Она задумалась, собираясь что-то сказать, но в этот момент вошла Хунцзюй.

http://bllate.org/book/6687/636894