Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 9

— Я сама, — сказала Юйсю, протянув руку, чтобы забрать одежду из его рук.

Но Сюэ Янь не отпускал её.

— Это же просто надеть одежду, а не какое-то смертельное испытание, — холодно произнёс он.

Очевидно, её попытка вызвала у него недовольство.

«Ведь я не прошу твоей жизни…» — эта мысль пронеслась у неё в голове, но вслух она не осмелилась произнести ни слова.

Заметив, что лицо Сюэ Яня потемнело, она опустила руку, которой пыталась остановить его движения.

— И вот то ещё, — тихо проговорила Юйсю и бросила взгляд на вешалку рядом.

В конце концов, самое интимное между ними уже случилось — стесняться было нечего.

Там висела нижняя рубашка с вышитым узором из белоснежного шелка.

Сюэ Янь проследил за её взглядом, на мгновение замер, а затем всё понял.

Он встал и взял ту самую рубашку.

Только вот, хоть вещица и выглядела просто, надевалась она отнюдь не так легко.

Здесь ленточка, там завязка — Сюэ Янь, настоящий мужчина, держал её в руках и совершенно не знал, с чего начать.

Его грубые пальцы то и дело касались её нежной, гладкой кожи — безупречно белой, без единого изъяна. Он неуклюже возился с завязками и случайно задевал её снова и снова.

Кровь прилила к лицу с такой силой, что он почувствовал, как весь раскалился изнутри.

Лицо Сюэ Яня всё больше и больше наливалось краской.

«Ну и сам себя загнал! — подумал он с досадой. — Только встал с постели, а уже мучаешься таким зрелищем!»

Он старался не смотреть туда, куда не следовало, и лихорадочно пытался завязать ленты, как придётся.

Юйсю тем временем начала волноваться.

Она не понимала, что на него нашло — зачем он вдруг решил заняться этим сам, если явно не умеет, но упрямо не сдавался.

В отчаянии она схватила его руку и, направляя его пальцы, будто собиралась научить, проговорила:

— Сначала так… потом вот так… и ещё вот так.

Её мягкие, словно лишённые костей, пальцы обхватили его ладонь и повели к пояснице, шаг за шагом показывая, как правильно завязывать эту рубашку.

В итоге одежда была надета.

Но Сюэ Янь сразу же отправился в умывальню, чтобы принять холодный душ.

Больше мучений и быть не могло.

Его жена… Он не мог насмотреться на неё, не мог насытиться ею. Но боялся — слишком часто это будет для неё тяжело.

После первой брачной ночи он даже сходил к императорскому лекарю и спросил совета. Тот сказал, что Юйсю ещё слишком молода, да и первый раз всегда труден — чрезмерная близость может навредить её здоровью в будущем.

Но тогда он этого не знал. Тогда он думал только о том, чтобы сделать её своей, полностью и навсегда, чтобы она принадлежала ему одному, чтобы наслаждалась им, лежа под ним.

Ведь она должна быть только его.

От макушки до пят — каждая частичка её тела принадлежит исключительно Сюэ Яню.

Иногда из-за этого он бывал слишком груб.

...

Когда Юйсю закончила одеваться, она послала Вишню передать распоряжение мастерам.

Как раз в этот момент вернулся Сюэ Янь. Она вспомнила кое-что и велела Вишне подождать.

— Ваше высочество, — сказала Юйсю, сидя перед зеркалом и поправляя наполовину готовую причёску, — в прошлый раз вы поручили мне обустроить резиденцию. Я уже привезла мастеров.

— Хм, — кивнул Сюэ Янь.

— Вчера я обошла поместье и увидела, что почти всё осталось таким же, как при предыдущих хозяевах. Сначала я хотела разбить сады и посадить цветы, но…

Она бросила на него осторожный взгляд, убедилась, что тот ничего не выражает, и продолжила:

— Подумала, вам, наверное, не нравятся такие излишества. А я всего лишь женщина, не имею ни малейшего понятия, как следует оформлять такое место.

Это была чистая правда.

Она ведь не ремесленник — как ей заниматься масштабными проектами?

— Тогда сажай цветы, — неожиданно сказал Сюэ Янь.

Даже Юйсю удивилась.

— Если тебе нравится — сажай, — добавил он, видя её изумление.

Он поручил ей обустройство именно затем, чтобы это место стало таким, каким хочется ей.

Ведь дом — он и есть дом. Ему самому всё равно, как он выглядит: он не разбирается в таких тонкостях и не придаёт им значения. Главное — чтобы она была довольна.

— Правда… можно? — уголки губ Юйсю сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, почти незаметной.

Но Сюэ Янь всё равно уловил её.

— Конечно.

На мгновение Юйсю показалось, будто перед ней действительно заботливый муж — тот, кто ценит её, думает о ней и хочет провести с ней всю жизнь.

Если бы не всё то, что случилось раньше… она, пожалуй, сама бы поверила в эту иллюзию.

Но реальность была слишком жестока.

Чем лучше всё сейчас, тем хуже будет потом. Нужно быть осторожной.

Тогда, когда она упадёт в ад, боль окажется не такой невыносимой.

Не такой непереносимой.

— Тогда я сразу займусь этим, — кивнула Юйсю, и блеск в её глазах в тот же миг погас.

Всегда нужно знать меру.

Людям, которым нельзя доверять, и делам, в которые нельзя верить, — никогда не давать шанса.

Это было последнее предостережение, которое Цзян Юйсю дала самой себе.

Сюэ Янь бросил взгляд в её шкатулку для украшений.

Там сверкали драгоценности — золото, серебро, жемчуг, бесчисленные камни.

Но ни одна из этих вещей не принадлежала его дому. Всё это было частью приданого, которое Юйсю привезла из дома Цзян.

Семья Цзян богата и щедро одарила свою любимую дочь.

Но Сюэ Янь не мог смотреть на это спокойно — казалось, будто он не даёт ей пользоваться ничем из своего дома.

— Ключ от кладовой я же тебе отдал? — спросил он, садясь рядом и нахмурившись. — Бери что хочешь.

«Брать? Да я и не посмею», — подумала она.

— Не нужно, этого вполне достаточно, — мягко улыбнулась Юйсю.

После этого Сюэ Янь больше не говорил.

Но в душе он что-то обдумывал.

Когда он наклонился, чтобы поправить обувь, из-под штанины на мгновение показался шрам на лодыжке. Юйсю невольно задержала на нём взгляд.

Сюэ Янь заметил это.

Обычно он не любил, когда кто-то видел этот скрытый от глаз шрам. Но на этот раз, увидев, как Юйсю смотрит на него, он ничего не сделал.

Только когда она отвела глаза, он встал.

Юйсю даже не заметила, что Сюэ Янь наблюдает за ней.

Её память обычно плоха, но этот шрам был настолько длинным и ужасающим, что она до сих пор помнила, как дрожащими руками перевязывала его в той сырой, тёмной комнате, а слёзы уже стояли в глазах.

Шрам, от которого можно умереть.

— Наверное, тогда было очень больно? — неожиданно спросила она, будто сама с собой.

Даже человек, твёрдый, как камень, потерял сознание от такой боли. Хотя он и не издал ни звука, страдания, должно быть, были невыносимы.

— О каком? — поднял на неё глаза Сюэ Янь и с горечью усмехнулся. — О тех, что ты приказала нанести?

Глаза Юйсю мгновенно застыли.

Она поняла, смутилась и, опустив голову, еле слышно прошептала:

— Прости.

Она не должна была заводить об этом речь — теперь ей самой стало неловко.

Она ведь знала: это — колючка в его сердце, рана, через которую он никогда не сможет переступить. А она, глупая, сама затронула эту боль.

«Цзян Юйсю, ты совсем безмозглая», — упрекнула она себя.

Сюэ Янь увидел, как она вмиг сникла, опустила голову и заговорила тихо, будто испугалась его слов.

И вдруг почувствовал, как внутри всё сжалось от тревоги.

Он просто не подумал, прежде чем ответить — слова вырвались сами, острые, как иглы. Ведь она пыталась проявить заботу, а он так грубо отреагировал.

Он открыл рот, желая что-то сказать, но она сидела, опустив глаза, без единого выражения на лице.

Наверное… теперь уже поздно что-то исправлять.

Сюэ Янь докончил с обувью, встал и сделал пару шагов вперёд.

Она опустила голову ещё ниже. Он остановился, помедлил и протянул руку…

Но, коснувшись её волос, вдруг неуверенно отвёл её обратно.

Он совершенно не знал, что делать.

Хотя на лице её было спокойствие, он чувствовал: она расстроена. И виноват в этом он сам.

Всё было хорошо, пока он не открыл рта.

Но он неуклюж не только в движениях, но и в словах. Боится, что, пытаясь утешить, лишь усугубит ситуацию.

Голова раскалывается.

— Голодна? Поесть хочешь? — наконец осторожно спросил он после долгого молчания, внимательно наблюдая за её реакцией.

— Хорошо, — просто кивнула Юйсю.

...

В прошлый раз, когда Юйсю находилась в доме Цзян, служанку, которую она отправила на наказание, остановили люди из второго крыла.

Раз Юйсю нет дома, а служанка не совершила ничего особо страшного, её легко можно было простить — особенно учитывая, что она сама из второго крыла.

— Июнь, больше не ходи туда, — сказала Цзян Юйцин во дворе, накинув поверх платья белоснежную парчу с золотыми драконами и облаками. Перед ней стояла служанка.

Та скромно опустила глаза, но в уголках губ играла не простая улыбка. Это была та самая девушка, которая украла из комнаты Юйсю кошелёк и заколку.

— Да, госпожа, — кивнула Июнь.

Цзян Юйцин, хоть и действовала порой опрометчиво, отлично понимала: чтобы добиться цели, нужно бить точно в слабое место — шаг за шагом.

Таков путь того, кто строит планы.

— Но одного кошелька мало, — сказала она, отстраняя ветку, загораживающую ей обзор. Снег с неё посыпался на землю.

— Что ещё прикажет госпожа? — спросила Июнь, сразу поняв намёк.

Она не знала, чего именно хочет её госпожа, но поручения были мелкими и лёгкими — выполнять их не составляло труда.

За все эти годы в доме Цзян она своими глазами видела, как тяжело живётся её госпоже: вторая жена постоянно унижает её, первая жена и старшая дочь смотрят свысока и давят всем, чем могут.

Иногда ей, простой служанке, становилось за неё больно.

А госпожа всегда была к ней добра — так что выполнить пару мелких поручений — разве это трудно?

— Пока посмотрим. Поговорим об этом позже, — махнула рукой Цзян Юйцин.

Сейчас её тревожило другое.

С тех пор как Юйсю вернулась в родительский дом, мать начала искать ей жениха.

Она торопится выдать её замуж — любой ценой.

Мать, конечно, изо всех сил старается найти достойную партию, но сама Юйцин прекрасно понимает: у неё, дочери второго крыла, да ещё и из торговой семьи, шансов мало.

Даже если она не станет женой принца, как Юйсю,

она всё равно не должна оказаться хуже неё.

Они соперничали с детства — и сейчас сдаваться нельзя.

Иначе как она сможет смотреть в глаза Юйсю в будущем?

— Следи внимательно: с кем встречается мать, что делает, — тихо сказала Юйцин, наклонившись к Июнь. — Сообщай мне обо всём.

Она не особенно доверяла своей матери.

Боялась, что та, одержимая выгодой, пожертвует ради своих интересов даже единственной дочерью.

А что не сделает такая мать, ослеплённая жаждой наживы?

Июнь давно служила при Юйцин и понимала её опасения.

http://bllate.org/book/6687/636875