Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 8

Если бы не пришлось изрядно постараться, вряд ли удалось бы так тщательно продумать рацион. Но Юйсю подумала: Сюэ Янь, похоже, вовсе не тот человек, кто стал бы ради неё утруждать себя.

Она почувствовала лёгкий голод, взяла палочки и уже собиралась приступить к еде, как вдруг вспомнила нечто важное. Рука замерла на полпути, а затем она медленно отвела её назад.

— Когда вернётся Его Сиятельство? — спросила Юйсю, подняв глаза на Хунцзюй.

— Его Сиятельство прислал гонца с весточкой: сегодня, возможно, не вернётся, — ответила Хунцзюй. Она как раз собиралась сообщить об этом, но Юйсю сама задала вопрос. — Ещё особо велел передать: пусть госпожа поест пораньше и ложится спать.

— Не вернётся? — машинально переспросила Юйсю, и в её голосе непроизвольно прозвучало радостное возбуждение.

Если этот грозный господин не вернётся — это просто замечательно! Мысль о том, что сегодняшнюю ночь она проведёт в постели одна, мгновенно наполнила её сердце восторгом. Она была безмерно счастлива.

Даже воздух вокруг, казалось, стал свежее и легче.

Но тут же Юйсю осознала, что её реакция выдала слишком много. Она тут же сгладила выражение лица и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Взглянув снова на стол, уставленный блюдами, Юйсю вдруг почувствовала зверский аппетит. Будто бы в животе проснулись сотни голодных червячков, которые заставили её желудок громко урчать. Она решительно взяла палочки и схватила кусочек кислого пирожка из фиников.

Кислое всегда возбуждает аппетит. Юйсю съела подряд несколько штук, и от этого голод только усилился.

«Ведь Сюэ Янь сегодня не вернётся, — подумала она. — Он не будет ужинать со мной. Значит, сейчас самое время есть вволю! Иначе потом снова не получится».

Хунцзюй, стоявшая рядом, с изумлением наблюдала, как госпожа, ещё несколько дней назад едва притрагивавшаяся к еде, теперь уничтожает почти весь стол.

Целый стол!

Юйсю наелась впервые за всё время пребывания во дворце. Она достала платок и с довольным видом вытерла рот.

Живот был так плотно набит, что казалось — ещё чуть-чуть, и лопнет.

Хунцзюй, увидев, что Юйсю закончила трапезу, велела слугам убрать со стола. В этот момент в покои вошла Вишня. Заметив, что госпожа ещё ест, она отошла в сторону.

— Я пойду отдыхать. Все можете идти, — сказала Юйсю, поднимаясь и опуская веки, будто бы уже измученная.

Хунцзюй кивнула, учтиво поклонилась и с улыбкой произнесла:

— Тогда пусть госпожа хорошо отдохнёт. Служанка удаляется.

Когда все слуги вышли, Юйсю помедлила, затем подняла глаза на Вишню:

— Ну что, удалось узнать?

Вишня нахмурилась и покачала головой.

— Ничего не удалось выведать. Те, кто знает правду, — лишь госпожа Ло и сам Его Сиятельство. Сегодня я столько усилий приложила, обо всём расспросила, но именно об этом деле — ни слова не слышала.

Юйсю, казалось, ожидала такого ответа.

Раз Сюэ Янь так тщательно оберегает госпожу Ло, значит, и о том, что тогда произошло, он никому не позволит знать. Что Вишня ничего не узнала — это было предсказуемо.

Юйсю молчала. Подойдя к туалетному столику, она села, а Вишня встала позади и начала снимать с неё украшения. Горничная будто хотела что-то сказать, но колебалась.

— Может… вы сами спросите Его Сиятельство? — наконец предложила она.

Хотя она и недавно в доме, но уже заметила отношение Его Сиятельства к госпоже. Да, он насильно взял её в жёны, но ни разу не проявил пренебрежения. И, по мнению Вишни, между супругами должна быть искренность — так и должно быть.

Юйсю долго молчала.

Потом покачала головой и спокойно сказала:

— Нет, больше об этом не заикайся.

Главное — сохранить себя.

Для Сюэ Яня она, Цзян Юйсю, и госпожа Ло — одна враг, другая благодетельница. Кто важнее — понятно любому.

Лучше не искать себе неприятностей.

— Кстати, если Его Сиятельство спросит тебя о чём-то, отвечай, что ничего не знаешь. Скажи, будто всё делала по моему приказу.

Юйсю понимала: слухи о том, что Вишня сегодня расспрашивала по дому, наверняка дойдут до ушей Сюэ Яня.

— Ой… — Вишня кивнула.

С тех пор как госпожа вышла замуж, её характер сильно изменился. Раньше она была открытой, а теперь всё держит в себе. Смотреть на неё стало даже жалко.

Иногда Вишне очень хотелось посоветовать что-нибудь, но она знала: её слова ничего не изменят. Оставалось лишь сочувствовать.

...

В ту ночь Сюэ Янь не вернулся, и Юйсю спала спокойно. Приняв ванну, она лёгла в постель и почти мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Но сон был тревожным.

Вероятно, последние несколько ночей она привыкла спать, прижавшись к нему. Его тело, горячее, как печка в зимнюю стужу, грело её. А теперь, без него, постель казалась ледяной. Юйсю свернулась клубочком, но всё равно мерзла.

Странно: печное отопление горело вовсю, а ей всё равно холодно.

Под утро Юйсю почувствовала, как в постели стало тепло. Её руки и ноги были ещё ледяными, и она инстинктивно потянулась к источнику тепла, прижавшись к нему. Так удобно! И тогда она полностью обвила своим телом того, кто лежал рядом.

В весьма странный позе она уснула прямо на нём.

Сюэ Янь провёл день и ночь за городом и вернулся лишь под утро, не останавливаясь ни на минуту.

Раньше, в походах, бывало и хуже: по трое суток не спал, а если и спал — то в кустах или пещерах. Тогда он не чувствовал усталости.

Но в эту ночь, проведённую в отъезде, его сердце не находило покоя. Пока осматривал местность за городом, он всё думал: что ела Юйсю сегодня? Чем занималась? Хорошо ли спит одна?

Чем больше он думал, тем сильнее становилось томление в груди, будто по ней ползали муравьи. Не в силах больше терпеть, он как можно быстрее завершил все дела и поскакал обратно.

Жениться — совсем не то, что быть холостяком.

Когда он приехал, Юйсю уже спала, укрытая одеялом, с ровным дыханием.

Сюэ Янь переоделся и быстро смыл дорожную пыль. Вода была ледяной — горячую не успели приготовить, — но он и не думал жаловаться. Годы тренировок закалили его тело, и даже зимой холодная ванна не причиняла вреда.

Затем он лёг рядом с Юйсю.

Он не спал всю ночь и теперь, закрыв глаза, собирался наконец отдохнуть, как вдруг к нему прижалось мягкое тело.

Нежное, тёплое, источающее тонкий женский аромат. Шёлковая рубашка Юйсю слегка сползла, и она ещё ближе прижалась к нему.

Сюэ Янь не шевелился, лишь лежал спокойно, с лёгкой улыбкой на губах, наблюдая, что она будет делать дальше.

Но Юйсю, похоже, было мало. Она обвила его руками и ногами, крепко прижавшись всем телом.

И продолжила спать, как ни в чём не бывало.

Во сне она куда милее...

Сюэ Янь потянулся и щёлкнул её по щеке. Щёчка была пунцовая, мягкая — просто чудо на ощупь.

Он снова щёлкнул.

Юйсю, видимо, это не понравилось. Она недовольно застонала и, прижавшись к нему, повернула голову.

Сюэ Янь рассмеялся.

В его глазах сияла такая радость, что, казалось, она вот-вот перельётся через край. За все эти долгие дни и ночи он ни разу не смеялся так искренне.

Это была улыбка, идущая прямо из сердца.

...

Юйсю проснулась спустя час.

Она чувствовала под собой горячую, словно стена, поверхность — так приятно, что не хотелось двигаться. Но эта «стена» была упругой и гладкой, как кожа. Юйсю протянула руку и дотронулась...

Нет!

Она резко распахнула глаза.

Теперь она поняла: она спала прямо на Сюэ Яне! Он лежал с закрытыми глазами, дышал ровно — явно спал.

Как... Когда он вернулся? И как она сама оказалась на нём?

Юйсю нахмурилась, пытаясь вспомнить, но память была пуста.

«Ладно... Не буду думать об этом».

Ведь этот грозный господин всё ещё спит. Значит, ей ничего не грозит.

Она попыталась встать.

Но в тот самый момент, когда она оттолкнулась, её пальцы коснулись чего-то шершавого, вытянутого, похожего на длинного червя — шрама.

На правой лодыжке, на два сантиметра выше.

Она отлично помнила этот шрам.

Ведь именно она когда-то перевязывала эту рану!

Пока Юйсю застыла в изумлении, Сюэ Янь вдруг открыл глаза.

Его взгляд был тёмным и глубоким, а из-за только что проснувшегося состояния в глазах стояла лёгкая дымка. Он молча смотрел на Юйсю, лежавшую на нём, без единого слова и без тени выражения.

Её рука всё ещё покоилась на его голени, а тело принимало крайне нелепую позу.

Юйсю поняла, что попала в неловкое положение, и поспешно отдернула руку. Но, потеряв опору, она рухнула прямо на Сюэ Яня.

Его тело было твёрдым, как камень, и от удара по всему телу прокатилась боль, заставив её скривиться.

— Я... я... — запинаясь, пыталась объясниться Юйсю, но слова не шли. Она лишь пыталась подняться.

Но Сюэ Янь вдруг обхватил её за талию и притянул к себе.

Их глаза встретились — в её смотрела паника.

— Хорошо спалось прошлой ночью? — неожиданно спросил он.

Голос был хрипловат от сна и звучал прямо у неё в ухе, грудная клетка его вибрировала — всё это Юйсю ощущала отчётливо.

— Ещё... нормально, — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

Ведь не скажешь же, что ей спалось отлично именно потому, что его не было рядом.

— Вставать будешь? — снова спросил Сюэ Янь.

— Да, — кивнула Юйсю.

Она лежала на нём слишком близко и отчётливо чувствовала жар его тела — и даже то, что он уже возбуждён.

Юйсю напряглась, боясь, что он сейчас что-нибудь предпримет.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Юйсю затаила дыхание и не смела произнести ни слова.

— Поваляйся ещё немного, — сказал Сюэ Янь.

— А? — не поняла Юйсю.

Он уже закрыл глаза, и вскоре его дыхание стало ровным.

Спит... уже спит...

Юйсю смотрела на него, поражённая до глубины души.

...

Она и сама не заметила, как снова заснула. Наверное, потому что от него исходило столько тепла. Проснулась она только к обеду.

Когда Юйсю открыла глаза, Сюэ Янь уже сидел на краю кровати и собирался одеваться. Она, ещё сонная, встала и подошла помочь ему.

От долгого сна голова кружилась, и, едва взяв в руки одежду, она чуть не уронила её.

Сюэ Янь посмотрел на неё и едва сдержал улыбку.

Он взял у неё верхнюю одежду, быстро надел и подпоясался — и был готов.

Юйсю тем временем потирала виски.

И вдруг осознала: Сюэ Янь сам одевает её!

Она резко напряглась и прижала его руку.

Во-первых, такое поведение нарушало все приличия. А во-вторых... она ещё не надела нижнее бельё!

Лицо Юйсю мгновенно покрылось красными и белыми пятнами — зрелище было весьма забавное.

http://bllate.org/book/6687/636874