Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 10

— Госпожа, у Июнь к вам слово есть, да не знаю, уместно ли его произносить, — сказала служанка, долго колеблясь и не решаясь: стоит ли простой служанке вообще заикаться об этом.

— Говори смелее, — сказала Цзян Юйцин, заметив её заминку.

— Для вас сейчас… выйти замуж за достойного человека, пожалуй, не будет бедой.

Лучше уж выйти за того, кого полюбишь, и жить так, как хочется, чем томиться в этом доме, терпеть муки, сражаться за каждый вдох и ежедневно выслушивать холодность и презрение госпожи.

— Если я сама не позабочусь о себе, кто же позаботится! — Цзян Юйцин сдерживала голос, но глаза её горели яростью, будто вот-вот выскочат из орбит.

Внутри всё пылало неугасимым огнём.

Достойный муж… Что такое «достойный»?

Если он не способен избавить её от всего этого, если не даст ей лучшей жизни, то какое он имеет право называться «достойным»? Она твёрдо верила: освободить её может только она сама!

Только собственные усилия позволят выжить и жить по-настоящему.

— Помнишь, мне было восемь лет? — голос Цзян Юйцин вдруг стал тише, мягче, и взгляд устремился вдаль, к воспоминаниям, нахлынувшим потоком.

— Тогда ещё жила бабушка. Она была добра ко мне, часто сажала на колени, угощала сладостями и дарила игрушки. Я думала, что для неё я и Цзян Юйсю — одно и то же.

Но я ошибалась.

У бабушки были чётки из бирюзы, которые она сама принесла из храма. Каждый раз, когда молилась, она обязательно держала их в руках — так дорожила ими. А в тот день в храмовой комнате были только я и Юйсю. Она, как всегда, бегала и размахивала хлыстом — и разбила бабушкины чётки. А потом… свалила всё на меня.

Цзян Юйцин говорила с нарастающим волнением, но всё же старалась сдержаться. Нос защипало, и она продолжила:

— Только потому, что Юйсю умеет ласково капризничать, умеет притворяться жалкой, умеет плакать и всхлипывать, только потому, что она дочь главной жены… все поверили ей, а не мне. Все были уверены: чётки разбила я. Как я ни объясняла — никто не слушал.

Даже моя мать решила, что это сделала я. В тот же день она избила меня, не дала поесть и заперла на три дня. И всё спрашивала: «Признаёшь ли вину?»

Именно тогда Цзян Юйцин поняла всю мерзость этого дома.

Никто не был на её стороне. Совсем никто. И восьмилетнему ребёнку пришлось пробираться сквозь тернии в одиночку.

Она не виновата — зачем же признавать чужую вину?

Поэтому у неё осталась только она сама. И она не имела права проиграть.

Июнь подняла глаза и украдкой взглянула на госпожу. Та сидела в мрачной задумчивости, и служанка не осмелилась сказать больше ни слова.

Хотя… возможно, тут и не обошлось без недоразумения.

Июнь давно служила в особняке Цзян и кое-что знала о старшей госпоже. В детстве та и вправду была избалованной и своенравной, натворила немало глупостей, но никогда не опускалась до того, чтобы подставлять других. А сейчас и вовсе стала рассудительной, умеет управлять несколькими лавками и искренне относится к людям. На самом деле, она очень даже хорошая. Просто между ней и второй госпожой давняя неприязнь.

После обеда Сюэ Янь отправился в кабинет заниматься делами.

За столом Цзян Юйсю всё время держала голову опущённой, съела совсем немного и больше не притронулась к еде. Ни разу не сказала ни слова.

Сюэ Янь несколько раз пытался завести разговор — о чём-нибудь неважном, — но Юйсю лишь кивала в ответ, скромно опустив глаза и не осмеливаясь встретиться с ним взглядом.

Неужели он сказал что-то слишком резкое?

Кажется, нет.

Шагая по коридору, Сюэ Янь размышлял: что же делать с Цзян Юйсю?

Войдя в кабинет и только усевшись, он услышал доклад Хунцзюй:

— Вчера вечером госпожа почти полностью съела всё, что стояло на столе, а потом сразу легла спать. По-моему, спала очень крепко.

Закончив доклад, Хунцзюй отошла в сторону.

Когда его нет — она ест с аппетитом и спит спокойно. А стоит ему вернуться — сразу превращается в напуганную мышку, настороженно следит за каждым своим шагом.

Выходит, вся её покорность и кротость в его присутствии — лишь притворство.

— Те украшения, что прислал император в прошлый раз, ещё не убрали? — спросил Сюэ Янь, взявшись за кисть, но тут же остановился и поднял глаза.

— Ещё не убрали в сокровищницу, — ответила Хунцзюй.

— Тогда выбери что-нибудь… — начал он, но тут же передумал: — Нет, не надо. Я сам позже выберу.

Он выберет что-нибудь красивое и подарит Юйсю вечером — в качестве извинения.

Хунцзюй кивнула и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и остановилась:

— Господин, сегодня госпожа спрашивала меня о госпоже Ло.

Рука Сюэ Яня замерла.

— Госпожа поинтересовалась, кто живёт во дворе «Цзинло». Я подумала, это и так все в доме знают, и не стала скрывать.

Хунцзюй только сейчас вспомнила об этом и сомневалась, стоит ли рассказывать. Но решила: лучше сказать.

В этот момент за дверью кабинета раздался стук.

— Господин.

Это был Ии.

Сюэ Янь кивнул, и Хунцзюй открыла дверь.

Перед ними стоял белолицый юноша лет двадцати.

Он отдал воинское приветствие и доложил:

— Вчера служанка Вишня, приближённая госпожи, пыталась навести справки о том, как вы получили ранение в прошлом.

Хотя в доме казалось мало людей, на самом деле самые важные посты были заняты людьми, лично назначенными Сюэ Янем.

Услышав доклад, Сюэ Янь не удивился. Он решил, что Юйсю просто заинтересовалась обитательницей двора «Цзинло».

— Хорошо, ясно, — кивнул он.

Он знал: одна служанка ничего важного не узнает. Если бы Юйсю действительно хотела знать правду и доверяла бы ему, она могла бы просто спросить. Возможно, он и рассказал бы.

Но она предпочитает действовать втихомолку — значит, считает его ненадёжным, не заслуживающим доверия.

Даже если он и не самый чуткий человек, это он понимал.

— Забудьте об этом. Если госпожа захочет что-то узнать впредь — говорите ей всё.

Хунцзюй и Ии переглянулись, удивлённо раскрыв глаза. Раньше, до прибытия госпожи, Сюэ Янь лично распорядился, чтобы госпожа Ло поселилась во дворе «Цзинло», и строго запретил упоминать о ней перед будущей женой. Все думали, он хочет защитить госпожу Ло, опасаясь, что новая госпожа причинит ей зло. Ведь Сюэ Янь всегда проявлял к ней особое внимание.

Но теперь всё выглядело иначе.

Слуги недоумевали: с чего это господин вдруг стал таким непонятным?

— Можете идти, — сказал Сюэ Янь.

Хунцзюй и Ии ещё раз переглянулись, поклонились и вышли.

…

Тем временем Юйсю должна была дремать после обеда.

Но она проспала всю ночь и утро, проснулась прямо к обеду — и теперь, конечно, спать не хотелось.

Однако нельзя же целый день сидеть в покоях.

Вспомнив, что Сюэ Янь разрешил ей разводить цветы, она вдруг захотела увидеть их. Правда, зима на дворе, да ещё и снег — не время для посадок. Но мысль о цветах не отпускала.

— В этом доме есть сад с цветами? — спросила она у Хунцзюй.

— Есть. На юго-востоке особняка — сливовый сад. Сейчас там цветут зимние сливы, очень красиво.

Описание так понравилось Юйсю, что она тут же надела тёплый плащ, взяла грелку для рук и отправилась туда под руководством Хунцзюй.

До сада было недалеко.

Едва ступив на порог, Юйсю залюбовалась зрелищем: бескрайнее море слив, усыпанных цветами, аромат витает в воздухе, ветви гнутся под тяжестью снега. Такое зрелище поднимало настроение любому.

Оказывается, в особняке Чжэнского князя есть такое чистое, почти неземное место.

Белоснежный покров так и просил не нарушать его чистоту.

— Можно войти? — спросила Юйсю, хотя очень хотелось.

Она боялась, вдруг это запретное место, и тогда снова вызовет гнев Сюэ Яня.

— Конечно, можно, — улыбнулась Хунцзюй. — Господин сказал, что госпожа может ходить куда угодно.

Просто прогуляться по саду — в этом нет ничего страшного. И, похоже, господин хотел, чтобы госпожа была счастлива.

— Раньше не знала, что в доме есть такой сад, — сказала Вишня, идя следом за Юйсю и любуясь окрестностями. — Госпожа, когда будет время, заходите сюда почаще.

Юйсю лишь улыбнулась в ответ.

Одно и то же место, сколько ни смотри, со временем становится скучным.

Её вышитые башмачки с рисунком морских волн мягко хрустели по снегу. Она медленно шла меж деревьев, касаясь ветвей цветущих слив.

— Что это за звук? — вдруг остановилась она, услышав лёгкие шаги за спиной.

Взгляд её упал на третью сливу позади — из-за ствола мелькнул край жёлтого рукава.

— Кто там? Выходи! — холодно приказала Юйсю.

Хунцзюй и Вишня тоже повернулись туда.

Из-за дерева вышла девушка.

На ней было жёлтое платье с зелёным узором «жуи», под ним — белая многослойная юбка, вокруг шеи — белоснежный шарф, подчёркивающий маленькое личико с нежным сиянием. Но особенно привлекали глаза — мягкие, тёплые, с ласковым изгибом, будто в них можно утонуть.

Девушка сделала шаг вперёд, не шелохнувшись даже краем одежды, и, сделав реверанс, с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, госпожа.

Юйсю нахмурилась.

Вишня тут же потянула её за рукав и шепнула:

— Это госпожа Ло.

Значит, это и есть та самая госпожа Ло.

С первого взгляда Юйсю показалось, что перед ней добрая и простая девушка. Особенно по глазам — в них не было ни капли злобы.

Но полагаться только на внешность — самое ненадёжное.

— Не нужно кланяться, — сказала Юйсю, слегка улыбнувшись.

Госпожа Ло, чьё полное имя — Ло Чань, сопровождала Сюэ Яня ещё тогда, когда он был простым офицером в Беловодской армии. Она осталась с ним до тех пор, пока он не стал князем.

Все считали, что Ло Чань станет его женой. Ведь Сюэ Янь никогда не приближал других женщин — только её. Естественно, все решили, что он верен ей и ждал лишь того дня, когда сможет жениться на ней.

Но никто не ожидал, что он вдруг женится на дочери купца.

http://bllate.org/book/6687/636876