Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 3

Его руки то расстёгивали пуговицы на её одежде, то сжимали и мяли всё, что попадалось под пальцы, поднимаясь от талии вверх и почти не оставляя ни одного участка без внимания.

Это было похоже скорее на яростное излияние, чем на ласку.

Сюэ Янь впился зубами в её белоснежную шею, но лишь слегка покусывал — без злобы, почти нежно.

Перед глазами встал тот самый день у ручья: она сияла улыбкой, глядя, как он постепенно застывает от холода, и оставалась совершенно безучастной.

— Если бы ты была одета чище, я, пожалуй, позволил бы своим слугам помочь тебе.

Голос девушки звенел, как колокольчик; даже в нём звучала неприязнь, но разозлиться на неё было невозможно.

К этому времени одежда Сюэ Яня уже полностью исчезла. Он смотрел на девушку под собой: она склонила голову, нахмурилась, и выражение лица явно не выдавало радости. В груди у него вспыхнул гнев. Он резко схватил её руку и прижал к своей спине.

От бесконечных походов и сражений на плечах и спине остались одни шрамы за другими.

Нежная ладонь коснулась этой изрезанной, неровной поверхности. Цзян Юйсю испугалась, но всё же покорно последовала его движению. Её пальцы дрожали, касаясь рубцов, и от этого дрожания по позвоночнику мужчины пробежала мурашка. Он, однако, не ослабил хватку, а, напротив, продолжал вести её руку вниз, прижимая к ранам и глухо, с нажимом произнося:

— Вот здесь… и здесь… всё это я вынес ради того, чтобы увидеть тебя.

Странные, изуродованные шрамы вызывали мурашки даже при одном прикосновении.

В тот ледяной день, в пронизывающем холоде, волны ручья то и дело накатывали на его тело. Он вытащил себя на берег, цепляясь за острые камни, и с тех пор эти следы стали неизгладимыми знаками на теле.

На поле боя раны от мечей и клинков были бесчисленны.

Как ему вообще удавалось снова и снова выживать?

Цзян Юйсю не разобрала, что он сказал. Пусть у него хоть тысяча ран — какое ей до этого дело!

Но в такой ситуации спорить с ним было бы безумием.

Поэтому Цзян Юйсю снова выдавила из глаз слёзы.

Даже зверь должен проявлять хоть каплю жалости.

Однако она ошибалась.

Сюэ Янь оставался холодным, его взгляд был мрачен и глубок.

Столько лет, сколько ночей он не мог уснуть, мучимый мыслями о ней, будто внутри пылал огонь, который жёг его до самого края безумия… И вот наконец он прижал её к себе.

Поцелуи Сюэ Яня посыпались на неё градом — он не целовал, а кусал.

Под алыми занавесками царили нежность и страсть.

Цзян Юйсю не знала, сколько прошло времени.

Она помнила, как будто теряла сознание, потом снова приходила в себя. Мужчина за её спиной крепко обнимал её и не отпускал. Всё, что она чувствовала, была боль — и только боль.

— Ваше сиятельство… не… больше не надо… — еле выговорила Цзян Юйсю, и голос её прерывался от слабости. Она могла лишь жалобно молить о пощаде.

Для девушки, испытывающей это впервые, всё происходящее было слишком мучительно. Сюэ Янь же, не ведавший меры, действовал грубо и напористо. Только увидев её слёзы, он, казалось, понял, что перестарался, но и думать не собирался останавливаться. Наклонившись, он укусил её за мочку уха и тихо рассмеялся.

Он слишком долго терпел.

А теперь она была у него в руках. Разве может хватить одного, двух раз?

Цзян Юйсю так сильно трясло, что она не могла удержать равновесие и лишь цеплялась за шею Сюэ Яня. Но его взгляд был настолько пугающим, что она не смела поднять глаза и лишь опустила ресницы, замолчав.

Лишь ближе к рассвету, почти к часу Тигра, шум в комнате наконец стих.

Цзян Юйсю уже давно потеряла сознание.

Сюэ Янь же оставался бодрым. Он завернул её в одеяло и отнёс в умывальню.

Хотя он и был грубияном, при уходе за девушкой проявил неожиданную заботливость: двигался осторожно, стараясь не причинить боль и не потревожить её.

Опустив глаза, он увидел, как её щёчки пылают румянцем, а на теле, прежде нежном, как очищенное яйцо, теперь проступали синяки и пятна. Её маленькие губки были чуть приоткрыты — и всё это придавало ей особенно соблазнительный вид.

Хмурый князь Сюэ, насытившись, впервые за долгое время едва заметно приподнял уголки губ. Он протянул руку и осторожно коснулся её мягких губ.

Они оказались ещё нежнее, чем он представлял.

Он тихо рассмеялся, и в его глазах, обычно суровых, мелькнула нежность, которой никто никогда не видел.

Цзян Юйсю проспала так долго, что даже не знала, который час.

Хорошо ещё, что во дворце князя Сюэ не было свекрови или других старших, перед кем ей пришлось бы выказывать почтение. Иначе за такую лень её сто раз бы уже наказали.

Сюэ Янь куда-то исчез, в комнате остались лишь служанки. Увидев хозяйку, они поспешно отводили глаза и, опустив головы, делали вид, что заняты своими делами.

Она понимала: будучи всего лишь дочерью купца, она не соответствовала своему новому статусу, и чужие взгляды были вполне ожидаемы. Спокойно, будто ничего не замечая, она спросила:

— Где князь?

— Ваше высочество, император срочно вызвал князя во дворец, — ответила Хунцзюй, одна из служанок, сделав шаг вперёд и поклонившись с учтивой улыбкой.

Услышав, что его нет, Цзян Юйсю немного успокоилась. Хотя между ними и произошло самое близкое, что может быть между мужчиной и женщиной, для неё он всё ещё оставался чужим — да ещё и человеком, который явно её ненавидел. Она не знала, как вести себя с ним лицом к лицу.

— Еда уже готова, — продолжала Хунцзюй, явно уловив её мысли. — Князь заранее приказал подавать в любое время, когда вы проголодаетесь.

Служанка была сообразительной и улыбалась так мило, что на неё приятно было смотреть.

— Князь велел передать вашему высочеству: вы — хозяйка этого дома. Желаете что-то — делайте. Хотите чего-то — берите. Он также просил вас хорошенько отдохнуть. И ещё… если вам станет скучно и захочется выйти, пока лучше не стоит. В городе неспокойно, и князь хочет лично сопровождать вас, чтобы быть спокойным.

От такого длинного сообщения Цзян Юйсю растерялась.

Что это значит? Почему Сюэ Янь вдруг стал так заботлив? Наверняка за этим скрывается что-то, чего она не понимает. Вчерашняя ночь и его поведение окончательно запутали её. Но Цзян Юйсю не стала задавать лишних вопросов и лишь кивнула:

— Пусть еду подержат. Я сначала искуплюсь.

Когда Вишня помогала ей раздеваться для ванны, она увидела синяки и отметины на теле хозяйки и широко раскрыла глаза. Слёзы сами потекли по её щекам. Она не осмеливалась говорить вслух, но в душе проклинала князя: «Этот князь Сюэ точно родился собакой! Как он мог так изуродовать мою госпожу? Никогда не слышала, чтобы порядочного человека так обращались с женой!»

Видимо, князь вообще не считает её человеком.

— Ладно, — сказала Цзян Юйсю, не открывая глаз и погружаясь в тёплую воду. — Плачь здесь, сколько хочешь. Мои страдания — лишь плоть и кожа. Только не показывайся этому демону на глаза.

Иначе ей, Цзян Юйсю, и всей её семье придётся гораздо хуже.

Но Вишне становилось всё обиднее и несправедливее.

Семья Цзян, хоть и купеческая, была богатой. Её воспитывали как единственную дочь, баловали и берегли, ни в чём не заставляя нуждаться. А теперь, попав в этот, казалось бы, роскошный дом, она словно перестала быть человеком.

……

Этот княжеский дворец раньше принадлежал одному из князей прежней династии. Тот был расточителем и любителем красоты: весь задний двор был засажен цветами и пропитан духами, повсюду сверкали золотые черепицы и изысканные украшения.

После того как Сюэ Янь поселился здесь, он не вынес такой обстановки и приказал вырвать все цветы, превратив двор в площадку для тренировок. Теперь там он вместе со своими людьми занимался боевыми искусствами, и мужская энергия окончательно вытеснила прежний дух косметики. Всю роскошную обстановку тоже убрали.

Цзян Юйсю шла вдоль края тренировочной площадки, и её алый подол мягко колыхался при каждом шаге.

В комнате витал чужой, мужской запах, и ей не хотелось там оставаться. После еды она поспешила выйти под любым предлогом.

По пути она размышляла: кроме нескольких служанок в спальне, во всём огромном дворце почти нет прислуги. Так не пойдёт — нужно нанять ещё горничных и слуг. Хотя этот грубиян и сказал, что всё в её распоряжении, она всё же решила сначала проверить его настроение.

Вдруг это была ирония? Тогда ей и вовсе не стоит лезть не в своё дело.

Шагая дальше, она вдруг заметила впереди небольшое двухэтажное здание.

Три комнаты на двух этажах, окружённые розовой стеной, трёхпролётные ворота с резными балками, четыре крытые галереи, изящно огибающие двор, и ручей, тихо протекающий сквозь ворота. Посреди двора росли несколько сливовых деревьев. Вся композиция выглядела особенно изысканно.

Такое место явно создано для радости девушки.

Цзян Юйсю захотелось подойти поближе.

— Ваше высочество, нельзя! — Хунцзюй сразу поняла её намерение и поспешила остановить.

— Не пускают? — Цзян Юйсю лишь слегка опустила ресницы и спокойно перебила служанку.

— Это… — Хунцзюй замялась, не зная, что сказать.

Но Цзян Юйсю была не из тех, кто настаивает. Она понимала: хоть её и называют княгиней, настоящей хозяйкой дома она не является. Поэтому лишь мягко улыбнулась:

— Ничего, я не пойду внутрь.

Всё равно она просто хотела полюбоваться. Если это место для неё закрыто, зачем лезть туда и навлекать на себя гнев?

Прогуливаясь так долго, она немного замёрзла. Цзян Юйсю с детства страдала от холода и особенно плохо переносила прохладу.

Поэтому, обойдя двор, она решила вернуться.

Но у самых ворот её пути пересеклись с Сюэ Янем. Увидев его издалека, она поспешно сделала реверанс.

Он уже стоял перед ней.

Его руки легли на её предплечья. Хотя хватка была не такой жёсткой, как обычно, всё равно чувствовалась сила.

— Проснулась? — холодно спросил он.

Разве он сам не видит?

— Простите, ваше сиятельство, я проспала, — мысленно она возражала, но вслух сказала совсем другое.

Лучше уж во всём ему угождать. Главное — не разозлить и сохранить себе жизнь.

Сюэ Янь не отпускал её рук. Его взгляд скользнул ниже, сквозь одежду, и он заметил следы на её шее. Он знал, что вчера пил и не контролировал силу, но не ожидал, что кожа может быть настолько нежной — всего за одну ночь она покрылась такими отметинами.

— Я слышал… ты хотела зайти во двор «Цзинло»? — вместо упрёков он неожиданно спросил это.

«Цзинло»? Тот самый изящный дворик?

Цзян Юйсю удивилась и на мгновение замерла, размышляя, что он имеет в виду. Хочет ли он уличить её в том, что она уже гуляла по дому? Или у неё вообще нет права выходить?

— Я… — она подняла глаза и встретилась с его безэмоциональным взглядом. Сердце её упало, и она кивнула: — Да.

Она хотела объяснить, что просто восхитилась красотой двора и захотела взглянуть поближе, но тут же подумала: зачем объяснять, если это всё равно бесполезно?

И действительно —

— Впредь не подходи к тому месту и ни при каких обстоятельствах не пытайся туда войти. Поняла? — голос его оставался холодным, но в нём не было упрёка, скорее предупреждение.

Неужели там спрятана какая-то красавица? Такой секретный двор, что он специально пришёл ей запретить туда заходить? Ну и ладно, не зайду. Кому он нужен!

— Я поняла. Больше туда не пойду, — Цзян Юйсю ничего не спросила, лишь опустила ресницы и согласилась.

Сюэ Янь лишь коротко «хм»нул и больше ничего не сказал.

Вокруг сразу стало тяжело дышать.

Цзян Юйсю осторожно взглянула на него и заметила, что его выражение лица смягчилось. Набравшись смелости, она тихо заговорила:

— Сегодня я осмотрелась… Служанок в покоях достаточно, но во всём таком большом доме нужны ещё и горничные, и слуги. Поэтому я подумала…

— Разве я не сказал, что всё это в твоём распоряжении? — перебил он нетерпеливо. — Ты — хозяйка этого дома. Делай, что хочешь.

Сюэ Янь всегда держал своё слово. Раз он признал её хозяйкой, значит, так и есть. Зачем же она снова и снова пытается выведать его намерения?

«Хозяйка… а во двор „Цзинло“ не пускают…» — подумала Цзян Юйсю, но промолчала.

http://bllate.org/book/6687/636869