Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 4

Сюэ Янь был человеком прямолинейным и грубоватым — в бою рубить врагов ему было в самый раз, но девичьи мысли угадать не умел. Всегда полагался лишь на то, что видит собственными глазами, не задумываясь, правда ли это.

— Отлично, сегодня погода славная. Пойдёшь со мной прогуляться, — сказал Сюэ Янь, только что вернувшись с учений и покрывшись потом. Возвращаться в комнату не хотелось: там жарко от печного отопления, стояла духота. Лучше подышать свежим воздухом на улице.

Юйсю растерялась.

На улице стоял ледяной холод, а она даже грелки с собой не взяла. Если ещё долго ходить, точно замёрзнет насмерть.

Но ослушаться Сюэ Яня она не смела.

Пришлось кивнуть и последовать за ним.

Дворец был не слишком велик, но и не мал — однако, если уж всерьёз начать его обходить, это превращалось в пытку.

Особенно когда Сюэ Янь шёл, куда глаза глядят, не выбирая дороги, и шагал так быстро, что Юйсю приходилось изо всех сил за ним поспевать, боясь споткнуться. От этого она тяжело задыхалась, а её вышитые туфли промокли насквозь.

Пальцы ног уже онемели от холода.

На самом деле Сюэ Янь сегодня шёл гораздо медленнее обычного, думая о ней.

Но, пройдя некоторое расстояние, он заметил, что она отстала.

Он остановился и обернулся.

Перед ним стояла девушка с лицом, белым от холода, но с ярким румянцем на щеках — от этого её личико выглядело особенно привлекательно. Грудь судорожно вздымалась, будто не хватало воздуха, а ноги подкашивались, словно она вот-вот упадёт.

Сюэ Янь нахмурился.

Что за ерунда? Разве с ним рядом не умеют ходить?

Разгневанный, он вернулся к ней и остановился в двух шагах.

— Что случилось? — холодно спросил он.

Юйсю так испугалась, что невольно сглотнула и выпалила:

— Холодно...

Холодно?

Только теперь Сюэ Янь понял, что что-то не так. Он схватил её за руку — она была ледяной. Губы уже посинели.

Положение выглядело действительно серьёзным.

Сюэ Янь наклонился и, подхватив её на руки, быстро направился обратно в покои.

Он уложил её на ложе и принялся снимать обувь.

Шёлковые носки были пропитаны талым снегом.

Когда его пальцы коснулись её стопы, он почувствовал ещё более ледяной холод. В панике он уже собрался звать лекаря, но Юйсю остановила его, сказав, что достаточно просто тёплой воды.

Вишня быстро принесла таз с горячей водой.

Сюэ Янь осторожно опустил её ноги в воду.

Затем лёгкими движениями он поливал тёплой водой её ступни и тонкие лодыжки. Постепенно пронзительный холод отступил, и Юйсю с облегчением прищурилась.

Сюэ Янь чувствовал сильную вину.

Он не знал, насколько хрупка её природа, а всё равно заставил пройти так далеко. Что, если бы случилось несчастье...

Когда ноги были вымыты и её лицо немного порозовело, Сюэ Янь всё равно не успокоился. Он взял её на руки и прижал к себе, чтобы согреть своим телом.

Его тело было невероятно горячим.

Холод, сковавший её, быстро отступил, и даже появилась приятная сонливость. Вскоре она крепко уснула.

Днём Сюэ Янь снова вышел.

Он хотел остаться с Юйсю, но дела не терпели отлагательства.

Новая династия только встала на ноги, повсюду требовалось восстановление, а Воинственный князь Сюэ Янь в такой напряжённый период ещё и успел жениться — его товарищи по оружию до сих пор не могли в это поверить.

Все они — бывшие солдаты Беловодской армии — вышли из грязи и теперь стали князьями и генералами. Но, зная друг друга с самых низов, разговаривали без церемоний, как родные братья.

— Основные очаги сопротивления почти уничтожены, — сказал Чжан Чэнцзу, разворачивая свиток бумаги и указывая на верхний левый угол. — Теперь нужно решить вопрос с переселенцами. Пока не построены дома, их временно разместят за городом, в глиняных бараках.

Вэй Сюаньпин подошёл поближе, бегло взглянул на карту и одобрительно кивнул:

— Да, расположение разумное, план продуман. Похоже, мне и делать нечего.

— Не ленись, — рявкнул Сун Си, хлопнув его по голове. — Ты будешь надзирателем. Тебя, генерала Вэя, как раз и поставят на это дело.

— Какое «дело»?! — возмутился Вэй Сюаньпин. — Моя жизнь стоит дороже, чем быть надзирателем! Ладно, раз уж сейчас дел особо нет, пора подумать о невесте.

Ведь даже Сюэ Янь, вечный ледяной истукан, женился!

Сун Си, похоже, угадал его мысли.

— Только не бери пример с Сюэ Яня, — насмешливо протянул он. — Увидел торговую девицу — и сразу увёл силой. Неужели это поступок настоящего князя?

Сюэ Янь молча сидел в стороне, слушая их разговор.

— Наш князь Сюэ просто мстит, — вставил Чжан Чэнцзу, сворачивая карту. — Девчонка его обидела — вот он и забрал её к себе. Теперь ей, видимо, несладко придётся.

— Да уж, дочь купца явно не пара Сюэ-гэ, — подхватил Вэй Сюаньпин, усмехаясь. — Но говорят, госпожа Цзян славится красотой — редкая красавица, настоящая наслаждение для глаз. Так что для развлечения сойдёт.

Глаза Сюэ Яня потемнели. Он выслушал каждое слово и вдруг, прищурившись, поманил Вэй Сюаньпина пальцем:

— Подойди-ка сюда.

Вэй Сюаньпин нахмурился, не понимая, чего от него хотят, но сделал два шага вперёд.

Едва он приблизился —

Сюэ Янь резко ударил его кулаком в живот. Глухой звук удара разнёсся по залу, и Вэй Сюаньпин, вскрикнув от боли, согнулся пополам.

Сюэ Янь, не моргнув глазом, повернулся к Чжан Чэнцзу:

— А ты тоже иди сюда.

Чжан Чэнцзу, почуяв неладное, бросился бежать, но Сюэ Янь пнул стоявший рядом стул, и тот точно попал в ногу Чжану, заставив его едва не упасть на колени.

Оба стояли, скорбно глядя на Сюэ Яня, не понимая, за что он их так жестоко наказал. Ведь они же ничего такого не сделали!

— Запомните, — ледяным тоном произнёс Сюэ Янь, окинув их взглядом, — госпожа Цзян — моя законная супруга, взятая в жёны по всем правилам. Впредь, если увидите её, кланяйтесь и называйте «старшей сестрой». Если узнаю, что кто-то посмел проявить неуважение, оторву ему голову!

От его угрозы все замолкли.

Это было странно. Разве она не враг?

Вэй Сюаньпин первым пришёл в себя:

— Да-да, конечно! Обязательно буду звать «старшей сестрой»!

— И я! — подхватил Чжан Чэнцзу, хромая на одну ногу. — Будем почитать старшую сестру как предка!

Сюэ Янь не ответил. Он встал и вышел.

Остальные переглянулись. Вэй Сюаньпин, всё ещё держась за живот, с укором смотрел на Чжана.

— Враг... Где же враг?.. — пробормотал он с отчаянием.

...

Сюэ Янь вернулся во дворец и уединился в кабинете, размышляя над планом осады за городом.

Кабинет занимал три центральные комнаты. Вдоль южной стены стояли книжные полки, а на востоке располагался тёплый альков.

Вдруг послышался лёгкий шорох, тут же стихший. Сюэ Янь насторожился и сказал:

— Выходи.

Это была Хунцзюй.

Она пришла доложить о том, как провела день Цзян Юйсю — вплоть до того, что ела и во сколько легла спать.

Сюэ Янь кивнул.

Она проспала до конца часа Обезьяны, а потом весь день провела в своих покоях, никуда не выходя.

Как так? Она же уже так долго спала днём — откуда ещё столько сна?

Сюэ Янь погрузился в работу и забыл обо всём на свете. Уже далеко за полночь, а он всё ещё сидел в кабинете.

Юйсю, конечно, не смела ложиться без него. После купания она сидела у кровати и ждала, но так и не дождалась.

Она хмурилась, думая о завтрашнем дне — о возвращении в родительский дом.

А вдруг он откажется сопровождать её?

Он и так не считает её за человека, да и её семья — всего лишь купцы. Если он не пойдёт, никто не осудит его. Но...

Это станет позором для рода Цзян и даст повод завистникам насмехаться.

Чем больше она думала, тем сильнее клонило в сон.

Для Юйсю дождаться такого позднего часа было уже подвигом.

В конце концов она не выдержала и, свернувшись на ложе, крепко уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Вдруг постель зашевелилась, и кто-то резко откинул одеяло, нырнув под него.

Мощная рука обвила её талию и притянула к себе.

Мягкое тело уткнулось в твёрдую, как камень, грудь. Юйсю недовольно застонала и перевернулась.

Под чёрными волосами виднелось нежное личико с лёгким румянцем, а губы, словно смазанные мёдом, источали сладкий аромат.

Сильный мужской запах ударил в нос. Юйсю раздражённо открыла глаза...

И увидела лицо Сюэ Яня. Она тут же подавила раздражение и тихо сказала:

— Я... я хотела дождаться князя, но случайно уснула.

Про себя она ворчала: «Я же уже так долго спала днём! Как это я снова заснула?»

— Ничего страшного, — ответил Сюэ Янь, прижимая к себе это мягкое, тёплое создание. — Впредь, если я задержусь, ложись спать без меня.

Юйсю чувствовала себя неловко в его объятиях, но он был таким горячим, словно огромная грелка, и согревал её до костей. Она осторожно взглянула на его лицо — настроение, кажется, было неплохим. Набравшись смелости, она спросила:

— Князь, завтра день возвращения в родительский дом.

Сюэ Янь кивнул.

— Скажите, вы... сможете пойти со мной? — спросила она и тут же опустила глаза, боясь его гнева.

— Конечно, — ответил Сюэ Янь, угадав её тревогу. Он тихо рассмеялся — не холодно, как обычно, а с лёгкой насмешкой.

Юйсю удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным тёплой иронии.

— Не волнуйся, — мягко сказал он, — я обязательно пойду с тобой.

— Правда? — глаза Юйсю засияли.

— Да, — кивнул он.

Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Она даже забыла скрыть радость.

Сюэ Янь заметил каждое её движение.

«Неужели от простого сопровождения на церемонию она так радуется?» — подумал он, глядя на её улыбающиеся губы. Его горло перехватило, и он вдруг вспомнил вкус той ночи.

Пока Юйсю не успела опомниться, его рука уже скользнула под тонкую ткань одежды и коснулась белоснежной груди, то нежно, то настойчиво сжимая её. Юйсю тихо застонала и прикусила губу, стараясь сдержать стон.

Сюэ Янь почувствовал, как её тело напряглось, и вдруг вспомнил о чём-то. Он убрал руку, наклонился и поцеловал её в губы.

— Спи, — прошептал он.

Обняв её, он больше не двигался.

Юйсю была удивлена. Она ждала, но он и правда не предпринял ничего больше. Тогда она закрыла глаза и уснула.

А Сюэ Янь в это время мучился. Если бы не забота о завтрашнем дне — чтобы она могла нормально встать и пойти в родительский дом, — он бы точно не сдержался.

На следующий день, в день возвращения в родительский дом, Юйсю и Сюэ Янь рано собрались в путь.

Юйсю была удивлена. Она не ожидала, что Сюэ Янь так охотно согласится и даже встанет так рано. Всё утро он не проронил ни слова, лицо оставалось холодным, и невозможно было понять, что он чувствует.

Но это не имело значения. Главное — он не злился. А это уже хорошо.

http://bllate.org/book/6687/636870