Готовый перевод Daily Life of Pampering the Consort / Повседневная жизнь изнеженной супруги: Глава 2

На голове у неё был алый покров, закрывавший всё поле зрения — перед глазами плясал лишь багряный туман. Носилки покачивались, отчего у Цзян Юйсю заболела голова. Она крепко сжала край рукава и вдруг вспомнила нечто такое, что заставило её глаза наполниться слезами.

Она ведь… тоже мечтала выйти замуж за достойного человека!

Свадебные обряды в княжеском доме были поистине многочисленны и изнурительны. Цзян Юйсю чувствовала себя куклой без воли: голова гудела, а её лишь таскали туда-сюда, пока наконец не прозвучало: «Обряд окончен!» — и её повели в опочивальню. Только она уселась на ложе, как за дверью поднялся гомон: тяжёлые шаги гостей загрохотали по полу, и в комнату хлынули густые испарения пота и вина. Сердце Юйсю упало. Она машинально вцепилась в шёлковое одеяло.

— Сюэ, скорее снимай покров! — закричал кто-то, подстрекая.

— Да, да! Давай взглянем на новую сестричку! — подхватил другой.

Рука протянулась, чтобы сорвать покров, но тут же свадебная повитуха всполошилась:

— Ваше сиятельство, нельзя, нельзя!

— Вот этим нужно, — сказала сваха и вложила в руку Сюэ Яня весы.

Юйсю затаила дыхание, крепко стиснув губы. Она дрожала от напряжения, не зная, как ей держаться перед этой толпой.

— Вон отсюда все! — вдруг пророкотал над толпой громкий, жёсткий голос, полный решимости.

Шум мгновенно стих.

Послышался гул бегущих ног — гости метнулись врассыпную.

Весы скользнули под покров, резко взметнулись вверх и с силой швырнули его на пол.

«Бах!» — раздался глухой звук.

Сердце Юйсю дрогнуло. Её пальцы судорожно впились в одеяло, и всё тело начало дрожать — еле заметно, почти незаметно.

Она не смела поднять глаза.

Перед ней стоял человек. Он, должно быть, смотрел на неё. Минуты тянулись бесконечно, пока наконец сверху не прозвучал ледяной голос:

— Подними голову.

Всего два слова — а по коже пробежал холодок.

Юйсю, ощущая его пристальный взгляд, машинально повиновалась и медленно подняла лицо…

Перед ней было то самое лицо.

Таким же оно было в тот день, когда он убивал. Точно такое же.

Она опустила ресницы, не выдержав зрелища.

Ей казалось, что в следующий миг на её шею ляжет лезвие.

— Видать, госпожа Цзян за эти годы сильно поумерила свой нрав, — раздался всё тот же холодный, но уже с лёгкой насмешкой голос. Он резко схватил её за запястье.

Сила его была пугающей.

Кожа Юйсю с детства была нежной, как у младенца, и от его хватки на руке сразу проступил красный след.

Больно. Очень больно.

Слёзы навернулись на глаза, но она не осмеливалась просить его отпустить. Только крепко прикусила губу и терпела.

Сюэ Янь не думал, что сжал так сильно. Привыкший к грубой солдатской жизни, он не знал меры и лишь увидев, как по щеке девушки скатилась слеза, наконец осознал.

Он же ничего не сделал! Чего она плачет?!

Неужели он так страшен?

Сюэ Янь, привыкший на поле боя хмуриться и сверкать глазами, теперь слегка прикусил губу и попытался смягчить выражение лица, приподняв уголки рта.

— Тебе так обидно выйти за меня? — спросил он, заметив, что у неё снова катится слеза.

Голос его стал мягче, но для девушки всё равно звучал угрожающе.

Она дрожащими губами прошептала:

— Нет.

Как будто правда «нет»!

Она же была благовоспитанной девушкой из хорошей семьи, а он просто похитил её! Свадьбу устроили за три дня — и она должна была радоваться? Конечно, обидно!

Но такие мысли она осмеливалась держать только в себе. Ни за что не сказала бы Сюэ Яню в лицо.

Тот, услышав «нет», но видя, как слёзы всё так же текут по её лицу, смутился. Не понимал, чем её обидел. Ведь он лишь хотел её немного попугать.

Раньше эта девчонка была дерзкой — не боялась ни неба, ни земли. А теперь превратилась в послушного зайчонка.

Сюэ Янь протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы, но едва его палец коснулся её щеки, как Юйсю вздрогнула и отпрянула назад, упершись в изголовье кровати.

Она подняла на него настороженный взгляд.

Его рука замерла в воздухе. Юйсю поняла, что отреагировала неправильно, и попыталась что-то сказать:

— Я… просто… я…

Но слов не находилось.

Её большие глаза, полные испуга, с длинными ресницами и дрожащими росинками слёз, смотрели на него, как у испуганного зайчонка.

Такую красавицу и пальцем не тронешь — жалко даже строго слово сказать.

Сюэ Янь не стал обижаться. Он снова протянул руку и аккуратно вытер ей слёзы.

Когда он убрал палец, ему почудился лёгкий, нежный аромат — тот самый, что бывает только у девушек.

От него слегка закружилась голова.

— Запомни, — вдруг сказал Сюэ Янь, резко растянув губы в широкой улыбке. — С сегодняшнего дня ты — жена Сюэ Яня.

— Сейчас схожу искупаться.

Юйсю, глядя, как он широкими шагами направился в умывальню, наконец смогла выдохнуть.

В комнате воцарилась тишина — слышалось лишь тихое дыхание.

Под глазами ещё теплилось ощущение — будто там остался след от его прикосновения, смешанный с потом и вином. Отвратительный запах. Она нахмурилась от отвращения.

— Госпожа, приготовить ли воду для умывания? — вошла горничная в розово-голубом, круглолицая и весёлая, и, сделав реверанс, спросила.

Юйсю весь день носила тяжёлый свадебный убор — шея онемела от тяжести. Она кивнула:

— Да.

У зеркала она сняла сложный макияж, распустила волосы и просто собрала их в небрежный узел, закрепив нефритовой заколкой «Желание». Несколько прядей мягко лежали у виска. При свете свечей она выглядела особенно нежной.

В комнате было две служанки: Вишня, пришедшая с ней из дома Цзян, и Хунцзюй — присланная из княжеского дома. У той было белое личико, но в глазах читалась неожиданная решимость.

Вишня помогала Юйсю снять свадебное платье.

Оно было невероятно сложным — надевали его полчаса, и снимать пришлось не легче.

Но, честно говоря, Юйсю очень нравилось это платье.

Она ожидала, что из-за спешки всё будет упрощено, и уже смирилась с мыслью, что ничего особенного не получит. Но когда платье принесли, она была поражена.

Она же сама занималась тканями и знала: это «мягкий дымчатый шёлк» — материал, доступный только императорскому двору, и крайне редкий. Вышивка была безупречной — золотые нити, павлины, облака… Чтобы создать такой узор, лучшим вышивальщицам потребовался бы как минимум месяц. А верхний наряд — алый с двумя павлинами и золотой бахромой — был выполнен с таким мастерством, что сама Юйсю не смогла бы повторить подобное.

Какая же девушка не любит красоту? Хотя Юйсю не достался мужчина по сердцу, это платье стало для неё маленьким утешением.

— Госпожа, какое прекрасное платье… Жаль, что носить его можно всего один день, — вздохнула Вишня, аккуратно повесив его на вешалку.

Юйсю вдруг задумалась.

Почему Сюэ Янь так поступил?

Они ведь даже не были знакомы. Если бы он просто хотел заполучить женщину, разве стал бы так тщательно готовить свадьбу и шить такое платье?

Всё происходящее явно требовало времени и усилий — и уж точно не уложилось бы в три дня.

В голове Юйсю возникла дерзкая мысль.

Неужели он задумал жениться на ней не вдруг, а ещё давно?

Если это так…

Она решила рискнуть.

Попытаться разгадать истинные намерения Сюэ Яня — ради себя и ради семьи Цзян.

Даже если придётся использовать свою красоту как оружие, она научится держать в руках то, что ей нужно.

После всех обрядов, измученная за целый день, она почти ничего не ела. Живот громко урчал от голода.

Из умывальни доносился плеск воды. Вишня тихо спросила, не хочет ли она перекусить.

Юйсю прикоснулась к животу, но через мгновение покачала головой.

Сейчас не время. Еда — лишняя трата времени и хлопот.

Лучше потерпеть.

Она махнула рукой, отпуская обеих служанок.

В комнате воцарилась тишина.

Юйсю сидела на краю постели и прислушивалась к звукам из умывальни.

Вскоре вода стихла, послышался шелест ткани. Юйсю прикусила губу, прислонилась к деревянной спинке кровати и прикрыла глаза, делая вид, что уже засыпает.

Шаги приблизились — тяжёлые, уверенные. Она постаралась дышать ровно и спокойно, не шевелясь.

Шаги остановились рядом.

На мгновение всё замерло — и вдруг её тело взлетело в воздух, оказавшись в жёстких, мускулистых объятиях.

От него пахло мужской силой и свежим запахом мыла. Юйсю, хоть и старалась сохранять спокойствие, внутренне вздрогнула.

Такие железные мускулы… Если она ударит его, то, скорее всего, сама же и пострадает.

Но выбора не было.

Стиснув зубы, она начала вырываться — била руками, брыкалась ногами.

Как и ожидалось, всё было твёрдо, как камень. После нескольких ударов её ладони покраснели и заболели так, что она чуть не заскулила. Тогда она сделала вид, что проснулась, медленно открыла глаза и, увидев Сюэ Яня, дрогнула всем телом.

Слёзы тут же выступили на глазах.

На этот раз она не притворялась — просто больно было до слёз.

Зато выглядело правдоподобно.

— Опять плачешь? — с досадой спросил Сюэ Янь. За вечер он уже дважды видел её слёзы — казалось, будто он её обижает.

— В глаз что-то попало, — ответила Юйсю, глядя сквозь слезы, и нагло соврала.

— Больно? — холодно осведомился он.

Она энергично закивала.

В комнате не было ни малейшего ветерка — что могло попасть в глаза? Сюэ Янь нахмурился, но подумал, что девушки и правда чересчур изнежены.

— Дай посмотрю, — сказал он, наклонился и долго вглядывался, но ничего не увидел. Тогда, вспомнив, как это делают другие, он осторожно дунул на её глаза.

Тёплое дыхание, с лёгкой резкостью, но не неприятное.

Юйсю не почувствовала отвращения.

Он дул довольно долго, пока наконец не спросил:

— Лучше?

Ещё немного — и глаза совсем охладятся. Юйсю поспешно заморгала и кивнула:

— Уже лучше.

Нежная кожа девушки была прямо перед его глазами. При тусклом свете лампы он даже видел крошечные реснички — от них хотелось улыбаться. Сюэ Янь не удержался и поцеловал её в щёчку.

Лёгкий поцелуй.

Но тело Юйсю мгновенно окаменело.

Попробовав на вкус, Сюэ Янь не остановился. Его язык скользнул по её нежной щёчке, а затем добрался до губ.

Теперь он целовал уже не осторожно, а страстно, почти жестоко.

Юйсю едва могла дышать.

Сюэ Янь словно сошёл с ума — он впивался в её губы, не оставляя ни капли сил.

http://bllate.org/book/6687/636868