Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 2

Аннотация: В прошлой жизни Цзян Инь поверила дальней родственнице и уехала из родного дома в Шанхай работать на фабрике. По дороге её похитили и увезли в глухой горный район, где она до самой смерти рожала детей и трудилась в поле.

Вернувшись в прошлое, Цзян Инь прежде всего решила бежать из этого ада. Но по пути ей случайно встретился мужчина в форме.

— Товарищ! Спасите меня! За мной гонятся!

— Ты ошиблась адресатом — я не из милиции.

— Но ведь на вас форма…

— Это форма лесного патруля.

…

Это история о девушке из восьмидесятых, которую похитили, но которая сумела сбежать из отдалённой деревни — только чтобы оказаться в ещё более заброшенном лесничестве, где вместе с главным героем начнёт строить новую жизнь.

Двор дома Сюй занимал лишь половину участка, но всё равно был огромным. Поперёк тянулись четыре глинобитные хижины и одна общая комната, а слева шёл ряд построек: кухня, дровяной сарай, уборная и отдельная комната для Сюй Бао, выложенная кирпичом — настоящие «покои принцессы».

Раньше, в детстве, Сюй Бао жила в одной комнате с Фан Жуфэн. Однако когда девочке исполнилось тринадцать и началась менструация, наступила пора юношеского пробуждения. А тонкие стены позволяли слышать всё, что происходило за ними — особенно ночами, когда братья с невестками занимались своими делами.

Фан Жуфэн, боясь «испортить» дочь, год назад велела построить для неё отдельную кирпичную комнату. Правда, она находилась рядом с уборной, и летом оттуда иногда тянуло запахом, но для деревенской девушки иметь собственную комнату — да ещё выстроенную из кирпича, как у богатых до революции! — было невероятной роскошью. Бывшая Сюй Бао гордилась этим и долго хвасталась перед односельчанами.

Теперь же, когда в тело Сюй Бао вселилась новая душа, Фан Жуфэн уложила её на кровать и укрыла мягким одеялом, после чего отправилась на кухню готовить ей яйца с красным сахаром.

Во всём колхозе «Хунци» сейчас действовал общий котёл: с 1959 года у колхозников конфисковали все железные предметы, включая сковороды и кастрюли, чтобы пустить металл на выплавку стали. Кроме того, домашнее разведение птицы и скота тоже было запрещено.

Но, как говорится, «наша хитрость сильнее их указов»: раз забрали железные кастрюли — будем варить в глиняных горшках; раз запретили держать кур — пойдём в чёрный рынок в уездном центре и купим яйца и сахар за продовольственные талоны и трудодни.

Правда, цены на чёрном рынке были на пятьдесят процентов выше, чем в государственном магазине. А так как колхозники не получали городских норм, купить яйца в магазине они не могли — приходилось тратить последние деньги и талоны, словно отрезая себе кусок мяса.

Однако в последние два года проверки усилились. Если днём кто-то замечал дым из трубы частного дома, сразу приходили с проверкой, вламывались в жилище и уводили народ на разборки и критику в колхоз «Хунци»!

Поэтому те, у кого были глиняные горшки или каменные котелки, готовили лакомства либо глубокой ночью, либо уходили в глухие горы, варили там и уже потом ели.

Например, горячую воду для яиц с красным сахаром Фан Жуфэн брала из общей столовой: колхозникам запрещалось рубить дрова и топить печи дома.

Ведь в те годы всё — каждая травинка, каждое дерево — считалось государственной собственностью. К тому же массовые вырубки лесов под нужды сталелитейной промышленности привели к тому, что с прошлого года начался голод. Солому, стебли кукурузы, солому пшеницы — всё это перемалывали в муку, смешивали с грубой мукой и пекли лепёшки, твёрдые, как камень.

От таких лепёшек першило в горле, а кишечник не справлялся с перевариванием — люди по несколько дней не могли сходить в туалет, а когда наконец получалось, испражнения царапали задний проход, и дети плакали от боли при каждом посещении уборной.

Хуже того, в самых бедных семьях весь день питались только этими лепёшками, без капли нормальной еды. От недоедания все — и взрослые, и дети — выглядели измождёнными и худыми, но животы их были раздуты, как у беременных на шестом месяце: кожа блестела от отёков, и казалось, стоит лишь дотронуться — и она лопнет. Вид был страшный.

Однако в семье Сюй всё было иначе: народу много, все трудолюбивы, и благодаря высоким трудодням они получали и грубую, и более качественную муку. Поэтому отёков у них не было.

Все лакомства — яйца, сахар, молочные смеси — Фан Жуфэн хранила под замком в четырёхугольном шкафу из вяза в своей комнате. Остальные члены семьи никогда не заходили туда без спроса.

Все понимали: всё это припасено исключительно для Сюй Бао. Кто посмеет тайком что-то съесть — Фан Жуфэн устроит скандал и выгонит вон!

Зная это, Фан Жуфэн особо не беспокоилась и иногда даже забывала запереть шкаф.

Но сегодня всё было иначе. Она точно помнила: в шкафу лежало восемь яиц, две булочки из пшеничной муки размером с кулак, маленький мешочек красного сахара в масляной бумаге — две цзинь, присланный младшей сестрой из Пекина, две банки редкого юньнаньского молока «Хунци», а также полбанки молочного коктейля «Майжунцзин», любимого Сюй Бао.

А теперь, открыв шкаф, она обнаружила: яиц стало семь, булочек — полторы, от сахара отломан кусочек величиной с ноготь, из банки «Майжунцзин» явно зачерпнули ложку, а бамбуковый термос, стоявший в комнате, был сдвинут с места.

Фан Жуфэн вспыхнула от ярости. Она ринулась в западную комнату, где жила третья невестка Ли Хунъянь, только что родившая ребёнка, и с ходу вломилась внутрь, громко ругаясь:

— Ну и ну, Ли Хунъянь! Я пожалела тебя — разрешила полноценно отлежать роды, не гоняла на поле на второй день, как других невесток! А ты, оказывается, пользуешься моим отсутствием, чтобы тайком объедаться?! Видно, в доме Сюй тебе слишком хорошо живётся! Забыла, кто ты такая? Убирайся к своей матери!

Её крик разбудил спавшую внучку, которой ещё не было и двадцати дней. Девочка заревела.

Ли Хунъянь в панике схватила ребёнка на руки и, плача, пыталась оправдаться:

— Мама, я не брала ничего…

— Ещё и отпираешься! — Фан Жуфэн бушевала. — А это что?! — она ткнула пальцем в чашку с горячей водой на кровати. — Откуда у тебя горячая вода, если ты ничего не брала?!

Дело в том, что горячую воду в колхозе «Хунци» разрешалось брать только вечером после ужина в общей столовой. Кто опаздывал — тот целый день пил холодную воду.

А чтобы купить термос, требовалось пять промышленных талонов и шесть юаней сорок цзяо. В деревне такие талоны не выдавали — они полагались только городским жителям. Да и шесть юаней сорок цзяо были немалой суммой, поэтому многие семьи обходились без термосов.

Но у Сюй была младшая сестра Фан Жулянь, работавшая на фабрике в Пекине. Она сэкономила и прислала десять промышленных талонов. Фан Жуфэн потратила восемь юаней семь цзяо и пять талонов, чтобы купить для Сюй Бао красивый термос с красным железным корпусом и серебристым носиком — прочный и модный. Ещё шесть юаней сорок цзяо ушли на бамбуковый термос для всей семьи, который она держала в своей комнате.

И вот теперь, несмотря на все предосторожности, в доме завёлся вор! Фан Жуфэн стала ещё грубее.

Ли Хунъянь еле сдерживала слёзы:

— Мама! Я правда ничего не брала! Просто мне стало жаждно, и я зашла в вашу комнату, чтобы налить немного кипятку. Больше я ничего не трогала!

— Врёшь! — Фан Жуфэн была вне себя. — Я не старая дура! Я точно знаю, сколько у меня было еды! То молоко — редкость! Четыре юаня двадцать цзяо за банку! Его можно купить только за специальные талоны для заморских китайцев! А красный сахар — один юань восемьдесят четыре цзяо за цзинь! Каждый кусочек для меня — как кровь из вены! А «Майжунцзин» — любимое лакомство моей Бао! И яйца…

Тем временем Сюй Бао лежала на жёсткой кровати и осматривала комнату. Кроме комода у изголовья и маленького столика с термосом и большой эмалированной кружкой, под столом стоял ночной горшок, а у двери висели сельскохозяйственные инструменты. Мебели почти не было — комната выглядела бедно.

Но в эпоху, когда целые семьи ютились в одной комнате и спали вповалку, иметь собственное жильё казалось роскошью. Сюй Бао была довольна: в современном мире она привыкла спать одна, и мысль о том, чтобы делить кровать с кем-то, вызывала отвращение. Да и у неё теперь есть пространство-хранилище и система очков — если вдруг что-то появится или исчезнет, сосед по комнате точно сойдёт с ума от страха.

Подумав так, она даже порадовалась за «принцессу» — хоть какая-то польза от её избалованности!

Она уже собиралась войти в своё пространство, чтобы осмотреться, как вдруг услышала, что мать ругается с тётушкой-невесткой, обычно тихой и застенчивой, да ещё и в послеродовом периоде. Странно… Сюй Бао встала и вышла из комнаты как раз в тот момент, когда вернулись с собрания три брата и их дети.

— Что случилось? — спросил Сюй Ваньчэн, нахмурившись.

Она покачала головой:

— Не знаю, только что услышала.

Фан Жуфэн, хоть и была излишне пристрастна к дочери, редко ссорилась с невестками. Если уж началась перепалка — значит, дело серьёзное!

Все поспешили в западную комнату как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фан Жуфэн занесла руку, чтобы ударить Ли Хунъянь. Третий сын Сюй Чэнфу с криком бросился вперёд и схватил мать за руку:

— Ой, мамочка! Да посмотрите на свою ручку — белая, нежная, как у богини! Такая рука для того, чтобы бить невестку? Лучше бейте меня! У меня кожа толстая, мне не больно!

Фан Жуфэн на миг опешила. Взглянув на невестку, которая, прижав к груди плачущую дочку, рыдала от обиды, она почувствовала и раздражение, и досаду, но в то же время ей стало немного смешно. Она сердито посмотрела на младшего сына и коротко пересказала суть дела. Затем, усевшись на пороге западной комнаты, холодно заявила:

— Похоже, третья невестка и правда ни при чём. Но если это не она — тогда кто? Пока вор не признается, сегодня ужинать никто не будет! Вся еда из столовой пойдёт в живот моей Бао, пока вы не проголодаетесь настолько, что сами сознаетесь!

Сюй Бао почувствовала, как все взгляды устремились на неё — жгучие, тяжёлые, неловкие.

Она, конечно, получила воспоминания прежней Сюй Бао и знала, насколько мать избаловала дочь. Но Фан Жуфэн искренне любила её. Сюй Бао не хотела, чтобы на неё свалили всю вину и вызвали всеобщее негодование. Она уже собиралась признаться, что сама всё съела, как раздался тихий голосок:

— Бабушка… это… это я всё украл…

Это был Ганьцзы, восьмилетний сын второго брата. Он вышел из толпы и, дрожа, признался:

— Бабушка, я украл яйца, красный сахар, «Майжунцзин» и молоко. Вчера соседская старшая двоюродная сестра Сюй Янь пришла ко мне и сказала, что её младший братик Сяо Дунья почти умирает от голода и очень хочет яичко и чашку воды с красным сахаром. Мне стало его жалко, ведь он тоже мой двоюродный брат… Я подумал, что раз уж у нас есть лишнее, можно и поделиться. Утром, когда все ушли, я тихонько проник в вашу комнату и взял еду. Бабушка, я больше так не буду! Если злитесь — бейте меня, а тётушка Ли тут ни при чём…

В комнате воцарилась тишина. Все знали, что их семья и соседи из старшего дома Сюй уже больше десяти лет не общаются. Сюй Янь — пятнадцатилетняя дочь младшего дяди — давно завидовала Сюй Бао и копировала её во всём: ленилась, отказывалась работать, вела себя как избалованная принцесса. Родители постоянно её били, но она упрямо не менялась.

Раньше она лишь просила у детей лакомства, и Фан Жуфэн не хотела из-за такой ерунды ссориться с роднёй. Но теперь она пошла дальше — стала подстрекать детей к краже! Это уже было серьёзно.

Пока Сюй Ваньфу, возмущённый обидой жены, вместе с двумя братьями и племянниками отправился к соседям устраивать разборки, Сюй Бао сидела на кровати и принимала из рук Фан Жуфэн эмалированную кружку с яйцами и красным сахаром. Мать аккуратно остудила напиток, и теперь он был тёплым, сладким и ароматным — в самый раз.

http://bllate.org/book/6663/635006