Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 3

Фан Жуфэн с улыбкой наблюдала, как Сюй Бао пьёт сладкий напиток. Её улыбка была такой приторной, будто в неё влили пол-цзиня красного сахара, и от этой чрезмерной материнской нежности становилось не по себе. Она спросила дочь:

— Сладко? Я положила два кусочка красного сахара — на один больше обычного. Что хочешь на обед? Яичную кашу из проса или сварить тебе тонкую лапшу?

В столовой бригады все ели вместе, но если у тебя водились трудодни и ты не жалел их на обмен на более качественные продукты, повар охотно готовил тебе отдельное блюдо.

В первый же день после перерождения Сюй Бао постеснялась есть в одиночку и попробовала кусочек чёрного хлеба из грубой муки — твёрдый, как камень. Откусить-то можно было, но разжевать — невозможно! Приходилось изо всех сил работать челюстями, чтобы хоть как-то перетереть эту массу. Съев чуть меньше половины булочки, Сюй Бао почувствовала, что зубы у неё совсем отвалились! И как же тогда справлялись старики и немощные бедняки, у которых зубов почти не осталось?

Поэтому, что бы ни говорила Фан Жуфэн, Сюй Бао не церемонилась и просто кивала, изображая мягкую и покладистую девочку:

— Хорошо, всё, как мама скажет.

— Наша Бао самая послушная! Подожди! — Обрадовавшись, что её дочь, несколько дней подряд вялая и без аппетита, наконец-то согласилась поесть, Фан Жуфэн схватила деревянную коробку для еды и, позвав сына с невесткой, умчалась вихрем к столовой у деревенской околицы за обедом.

Сюй Ваньфу не пошёл с ними. Его жена пережила такое унижение — разве он мог не утешить её как следует? Иначе он вообще не человек.

Он толкнул дверь западной комнаты и увидел, что Ли Хунъянь сидит на кровати и тихо плачет.

Сюй Ваньфу осторожно вошёл, заметил, что ребёнок уже спит, уютно устроившись у стены, и сел рядом с женой, обняв её за плечи:

— Всё ещё злишься? Я уже за тебя постоял. Дядя с соседнего двора как следует проучил ту нахалку и пообещал, что завтра она лично придет к тебе извиняться.

— На что мне злиться! У меня есть право злиться? — Ли Хунъянь резко оттолкнула его руку и, краснея от обиды, посмотрела на мужа. — Сюй Чэнфу, а ты помнишь, что обещал, когда женился на мне? Говорил, что в вашем доме всегда сытно, родители добрые и справедливые, одинаково хорошо относятся и к старшей невестке, и ко второй, и ко всем внукам с внучками. Мол, мне у вас не придётся терпеть нужду. Так вот, положи руку на сердце и скажи честно: твоя мать хоть раз обошлась со мной по-хорошему?

Сюй Ваньфу зашевелил губами, хотел что-то сказать, но Ли Хунъянь продолжила:

— Да, сейчас тяжёлые времена, в большинстве домов в деревне едят только дважды в день и едва наедаются до семи баллов сытости. А у нас дома хоть и грубая, но с примесью тонкой муки еда, три приёма пищи в день, и мы не голодаем. Я родила девочку, и свекровь, в отличие от других деревенских свекровей, не стала меня голодом морить и позволила отлежаться после родов. Но ведь в доме есть лишние яйца, красный сахар, даже редкие деликатесы вроде молочного коктейля «Майжунцзин»! Я и не мечтала о «Майжунцзине», но хоть бы яйца с красным сахаром дали! А твоя младшая сестра, обычная девчонка, каждый день без промаха получает по два яйца с красным сахаром утром и вечером! А мне, родильнице, кормящей матери, не дали ни капли! А вчера, когда я просто зашла в её комнату за кипятком, она обвинила меня в воровстве еды и смотрела так, будто хотела меня съесть! Мне так больно!

Сюй Ваньфу почесал затылок, не зная, что ответить, и наконец пробормотал:

— Ну, у Четвёртой сестры в эти дни здоровье не очень... Мама же всегда её жалеет. Ты уже родила, чего теперь из-за этого переживать? Мама не дала тебе яиц с сахаром, но ведь каждый день варила то просовую кашу, то тестяные клёцки на белой муке. Не жалуйся. Вон сколько женщин в бригаде вообще не наедаются в роды, не то что такие деликатесы есть! Сегодня мама, конечно, поступила неправильно, но ведь она четверых вас вырастила — это нелегко. Раз уж у вас есть еда, которую другие и во сне не видят, будь благодарна и не злись.

— Ей нелегко, а мне легко было? — Ли Хунъянь задрожала от злости, и слёзы снова хлынули из глаз. — Я родила ей внучку! Уже почти месяц прошёл, а она даже не заглянула посмотреть! Всё думает только о своей любимой дочке, всё лучшее ей отдаёт! А моя дочь для неё — как сорная трава, ни на что не годная! А ведь это же моя кровинка...

Но злиться-то злись, а что поделать? По совести говоря, среди всех невесток в бригаде мало кто может похвастаться даже просовой кашей или тестяными клёцками — большинству повезло, если дают три раза в день лепёшки из отрубей с травой.

Свекровь, конечно, не навещала ребёнка в комнате, но пелёнки стирала и рисовую похлёбку варила — без пропусков.

Просто Ли Хунъянь злилась на себя: почему родила девочку! Если бы у неё, как у старшей и второй невестки, родился сын, может, и у неё хватило бы смелости потребовать хотя бы чашку сладкой воды с яйцом?

В родительском доме у Ли Хунъянь было много братьев и сестёр, а мать была типичной деревенской женщиной с сильным предпочтением сыновей. Всё вкусное и полезное доставалось мальчикам, а Ли Хунъянь с сёстрами были для неё пустым местом.

Дома она никогда не ела ничего хорошего — яйца и красный сахар шли в желудки братьев и племянников. Она думала, что, выйдя замуж в зажиточную семью Сюй, наконец-то сможет наесться яиц с сахаром. Но с тех пор как забеременела и до сегодняшнего дня она даже скорлупы яичной не видела!

А тут ещё её свекровь каждый день кормит младшую дочь вкусностями, и аромат сладких яиц с красным сахаром постоянно витает во дворе — но не для неё! От зависти и голода она чуть не плакала.

А сегодня свекровь без разбора обвинила её — и обида с гневом захлестнули её, заставив прятаться в комнате и тихо рыдать.

В отличие от разгневанной Ли Хунъянь, Сюй Бао, держа в руках чашку с яйцами и красным сахаром, стояла у двери западной комнаты и слушала разговор брата с невесткой. Ей было до ужаса неловко. Впервые в голову закралась мысль: если бы это была не её мать, она бы давно пнула эту женщину за такое неравное отношение...

Но это всё же родная мать этого тела, так что нельзя было позволить себе никаких вольностей. Сюй Бао глубоко вздохнула, собралась с духом и постучала в дверь. Увидев удивлённое лицо Сюй Ваньфу, она улыбнулась:

— Третий брат, мне последние дни так надоели яйца, что я сегодня выпила всего один глоток. Оставлять это — просто расточительство. Может, ты подольёшь немного кипятку, подогреешь и предложишь третьей невестке?

Сюй Ваньфу на миг замер, потом внимательно осмотрел сестру и, смахнув слезу, сказал:

— Бао, ты повзрослела! Уже умеешь заботиться о других. Третий брат не зря тебя так любит. Но яйца ты забирай обратно — это мама тебе приготовила, ты же ещё больна и должна восстанавливаться. Если надоело, как только закончу весенние работы, схожу в горы и принесу тебе кислых диких ягодок — аппетит разожгут.

Сюй Ваньфу с детства впитал родительские установки: всё вкусное и полезное — сначала младшей сестре, а они не должны ни спорить, ни роптать, а ждать, пока она наестся.

Поэтому, когда Сюй Бао принесла им яйца с красным сахаром — то, чего они обычно не видели, — Сюй Ваньфу был тронут, но первая мысль у него была: «Сестра повзрослела! Но как можно наесться такого деликатеса и сказать, что надоело?»

Сюй Бао стало больно за него: в таких извращённых семейных отношениях он всё ещё остаётся самым заботливым и добрым братом. Она настояла, чтобы он отнёс яйца с сахаром Ли Хунъянь, — может, хоть это немного изменит несправедливую систему в доме.

Когда Ли Хунъянь наконец-то отведала долгожданные яйца с красным сахаром и услышала, как Сюй Ваньфу наставляет её быть добрее к Сюй Бао, она вдруг засомневалась. До замужества сваха рассказывала, какая её свекровь дочь — капризная, грубая и ленивая. Год прожив в доме, она убедилась, что это правда.

Так почему же сегодня солнце взошло с запада? Почему та самая избалованная девчонка вдруг решила отдать своё эксклюзивное угощение? Не затевает ли она чего-то? Подумав, Ли Хунъянь решила посоветоваться с двумя другими невестками — узнать, не замышляет ли Сюй Бао очередную проделку.

Сюй Ваньфу так и не успел сходить за дикими ягодами: на следующий день после собрания по мобилизации на весенние посевы в деревне не осталось ни одного человека, кроме тяжелобольных стариков и детей младше шести лет. Вся бригада — включая Сюй Бао и Ли Хунъянь, которая ещё не вышла из родов — должна была идти в поле сажать рассаду и пшеницу.

Весенние посевы и осенние уборки всегда считались главными событиями в деревне, и никто не имел права увильнуть от работы под любым предлогом.

Пятая бригада в деревне Дасинь находилась на юго-западе. За деревней тянулись горы, а перед ней протекала река. Плоских земель было мало: кроме участков под сто с лишним домов, рисовых полей насчитывалось всего около пяти тысяч му. После сдачи государственного налога оставшегося риса не хватало, чтобы прокормить всех жителей. Поэтому приходилось распахивать горные склоны и сажать там пшеницу, кукурузу, сладкий картофель и другие засухоустойчивые культуры.

Большинство семей предпочитали работать на горных участках. Там земля сухая, много камней и сорняков, копать тяжело, да ещё нужно носить воду и навоз по извилистым горным тропам — работа изнурительная.

Согласно системе трудодней в коммуне, чем тяжелее работа, тем выше оплата трудоднями, а значит, больше зерна и продовольственных талонов получит семья — и старикам с детьми будет легче прокормиться.

Работа на рисовых полях считалась менее выгодной: хотя в бригаде было два вола для вспашки, их не хватало на весь объём весенних работ, поэтому сорок-пятьдесят сильных работников должны были копать землю вручную, а остальные — сажать рассаду и разбрасывать навоз. Но так как не нужно было таскать тяжести в гору, а в воде водились пиявки, эта работа считалась менее уважаемой и оплачивалась на один трудодень меньше. Поэтому все рвались на горные участки, и бригадир, как обычно, прибег к жеребьёвке.

Каждая семья выставляла одного представителя: если выпадал горный участок — вся семья шла туда; если рисовое поле — все работали там.

Семья Сюй не испытывала недостатка в трудоднях, но у них была родильница, ленивая дочь и два мальчика лет десяти — отправлять их на тяжёлую горную работу значило рисковать их здоровьем. Поэтому Фан Жуфэн надеялась вытянуть жребий на рисовое поле.

Правда, у неё всегда не везло — раньше она постоянно вытягивала горные участки. На этот раз она велела своему молчаливому мужу Сюй Югуану тянуть жребий. И, к её облегчению, он вытянул рисовое поле. Вся семья отправилась в склад сельхозинвентаря за инструментами и пошла в поле работать.

Весенний третий месяц. Солнце высоко в небе, у ручья в деревне Дасинь повсюду цветут дикие бело-розовые цветы. Кое-где зацвели персиковые, сливовые и абрикосовые деревья — красные персики, белые сливы, целые заросли цветов купаются в солнечном свете, источая сладкий аромат и привлекая пчёл и бабочек, которые весело порхают среди ветвей.

Ивы и кустарники у ручья тоже распустились, ранние птицы щебечут в листве, разыскивая насекомых. Лёгкий утренний ветерок, напоённый сладким запахом диких цветов и фруктов, нежно ласкает лицо. Сюй Бао глубоко вдохнула свежий воздух и аккуратно воткнула росток риса в грязь.

Вокруг собралась толпа зевак. Дочь Фан Жуфэн, которую та баловала всю жизнь, каждый год во время весенних посевов и осенних уборок притворялась больной и сидела дома, избегая работы. Сегодня же она вдруг вышла в поле — все ждали, когда же она упадёт в грязь и устроит цирк.

Не зря же в прошлом она была не только ленивой, но и невыносимо заносчивой: постоянно хвасталась перед деревенскими детьми вкусной едой и игрушками. Дети, в свою очередь, требовали от родителей то же самое, но те не могли дать — и затаили злобу на неё.

Под насмешливыми взглядами толпы вся семья Сюй с тревогой смотрела на Сюй Бао, особенно Фан Жуфэн — не отрывала от неё глаз.

Когда Бао утром сама сказала, что пойдёт работать в поле, Фан Жуфэн подумала, что ослышалась и дочь просто шутит. Но когда та действительно сошла в воду, в которую раньше брезговала ступать, и начала сажать рис — причём с явным навыком, — Фан Жуфэн засомневалась: как же так? Её дочь с детства не прикасалась к земле, даже воду не носила — откуда у неё умение сажать рис?

На самом деле Сюй Бао не очень хорошо умела это делать, но в прошлой жизни в детстве она жила у бабушки в деревне. Каждую весну ей нравилось помогать бабушке сажать рис — просто ради забавы. Год за годом, пока не уехала учиться в большой город, а потом и вовсе перестала бывать в деревне после смерти бабушки.

И вот теперь, переродившись в это время, она снова стояла по колено в воде, с корзинкой ростков за поясом, и, следуя за соседями, быстро и уверенно сажала рис — и сама удивлялась, насколько это получается у неё хорошо.

http://bllate.org/book/6663/635007