Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 1

Название: Баоэр в шестидесятые — завершено + бонусные главы (Чжэнь Ли)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вся жизнь Сюй Бао прошла в лени и обжорстве. Её называли «маменькиной дочкой» и «принцессой с замашками». Но однажды она проснулась в теле деревенской девушки из шестидесятых годов.

В эпоху, когда на еду нужны продовольственные талоны, на одежду — тканевые карточки, а всё остальное приходится отрабатывать трудоднями, её новые родители, которые считали её зеницей ока, изо всех сил пахали, чтобы заработать трудодни и прокормить дочь. В итоге они надорвали здоровье и теперь стояли на грани голодной смерти в годы «трёхлетнего великого голода».

Сюй Бао пришлось отказаться от прежних привычек. Она, пыхтя и потея, начала учиться у родителей сажать рис, жать пшеницу, рубить дрова, готовить, стирать и кормить свиней… А в награду за труды система стала выдавать ей килограмм свинины с прослойками жира, банку молочного коктейля «Майжунцзин», три чи ткани «Дэкэлян» и… одного свирепого деревенского хулигана — главного героя.

Хулиган прижал Сюй Бао к стене и прошипел:

— Беги! Беги ещё! Беги — и всё равно останешься моей на всю жизнь!

Сюй Бао задрожала, её круглые глаза наполнились слезами:

— Я ленива, обжорлива и вспыльчива! Что тебе во мне понравилось?! Я исправлюсь, честно!

На лице хулигана, обычно мрачном и зловещем, мелькнула многозначительная улыбка:

— Наверное, просто вкусно готовишь мясо.

Теги: любовь сквозь эпохи, сельская идиллия, лёгкое чтение, роман о прошлом

— Весенний посев уже на носу! Ради партии и народа мы не боимся трудностей и усталости! Надо стиснуть зубы и ускорить революцию, чтобы повысить производство! Чем глубже вскопаем землю, тем глубже уйдут корни риса! Если не будем бояться трудностей и упорно трудиться, обязательно преодолеем продовольственный кризис!

В марте, когда природа пробуждается и на рисовых полях уже достаточно воды для посадки рассады, председатель бригады стоял на импровизированной трибуне перед зданием сельсовета и, надрывая голос, выкрикивал лозунги, призывая всех колхозников удвоить усилия в полевых работах.

Но крестьяне внизу, измождённые и бледные, понуро стояли, засунув руки в рукава, и не слушали ни слова. Им хотелось поскорее начать сеять — чем раньше посеют, тем раньше получат урожай и наедятся досыта.

С тех пор как в октябре 1958 года ввели народные коммуны, в их «Краснознамённой» коммуне поначалу ещё можно было есть три раза в день, даже с мясом и маслом. Но постепенно порции уменьшались, и теперь едва хватало на пропитание. Ходили слухи, что в городе вообще не выдают продовольственных карточек.

Во всей коммуне царила паника: боялись, что пока они ещё не посеяли семена, голодные горожане сорвутся в деревни и отберут всё подчистую. Кто в таких условиях станет слушать председателя?

Фан Жуфэн, например, вовсе не обращала внимания на его речь. Она тревожно поглядывала на стоявшую рядом дочь Сюй Бао и молила небо, чтобы Ли Цзяньго поскорее закончил, чтобы она могла отвести девочку домой отдохнуть.

Сюй Бао была младшей и единственной дочерью Фан Жуфэн. С самого рождения мать баловала её как зеницу ока: всё вкусное и хорошее в доме доставалось в первую очередь ей. Ни за что не заставляли работать. Годы такого воспитания сделали Сюй Бао ленивой, капризной и избалованной «принцессой».

Но Фан Жуфэн была слепо предана дочери и не видела в этом ничего плохого. Такое отношение вызывало недовольство у многих односельчан.

Пять дней назад Сюй Бао поехала в уезд учиться, но по дороге её пристали парни из соседней деревни Ванцзяцунь. Она вернулась домой в слезах и пожаловалась матери.

Фан Жуфэн повела людей в Ванцзяцунь требовать объяснений. Но там заявили, что дочь сама виновата — раз такая, то и заслужила. Вместо извинений началась драка.

Обе стороны так сильно подрались, что пришлось вызывать секретаря коммуны. Он разнял их, строго запретил продолжать конфликт, снял с обеих семей по два месяца трудодней и заставил всех писать объяснительные записки. После этого по всей Пятой бригаде деревни Дасинь разнеслись слухи о том, что Сюй Бао приставали хулиганы.

В те времена репутация женщины значила всё. Слухи о домогательствах тут же связали с потерей девственности.

За один день четырнадцатилетнюю Сюй Бао, ещё ни разу не бывшую с мужчиной, превратили в мать троих детей.

Не выдержав позора, Сюй Бао бросилась в реку с мостка у ручья, где стирали сплетницы, чтобы доказать свою чистоту.

Когда её вытащили из воды, в теле Сюй Бао уже жила другая душа — современная девушка с тем же именем, которая погибла, спасая человека.

Разумеется, Фан Жуфэн не знала, что её дочь теперь совсем другая. Она с тревогой смотрела на бледное, почти зелёное лицо девочки и на её шаткую походку — казалось, вот-вот упадёт. Председатель уже два часа вещал без остановки, и если так пойдёт дальше, её Баоэр точно потеряет сознание!

Фан Жуфэн толкнула локтём старшего сына Сюй Ваньчэна и тихо сказала:

— Мне кажется, четвёртой сестре совсем плохо. Она же ещё болеет после того, как её из воды вытащили. Я отведу её домой отдохнуть. Если кто спросит, скажи, что мы обе с животом — бежим в уборную.

— Мама, так нельзя… — замялся Сюй Ваньчэн. — На собраниях все обязаны присутствовать, кроме тяжелобольных, рожениц и детей младше пяти лет. Если уйдёшь, снимут полмесяца трудодней… У нас и так из-за младшей сестры два месяца сняли. Если ещё снимут, Цяньцяну нечего будет есть.

Цяньцян — его старший сын, одиннадцатилетний мальчик, на три года младше Сюй Бао, но ростом ниже сверстников и тощий, как щепка. Всё потому, что дома лучшее всегда доставалось Сюй Бао, и ребёнок с детства страдал от недоедания. Сюй Ваньчэн искренне чувствовал вину перед сыном.

— Что важнее — трудодни или твоя сестра?! — вспылила Фан Жуфэн. — Неужели забыл, что именно благодаря Баоэр у нас сегодня есть всё это?! Если бы не она, при разделе дома дед с бабкой отдали бы нам только развалюху, а всё остальное — твоему дяде. Мы бы давно с голоду померли! Так что не смей мне говорить про трудодни! Уходи с дороги! Пусть хоть все трудодни снимут — Баоэр всё равно пойдёт домой отдыхать!

— Не родная ведь… Так беречь, будто родную. Всё равно выдаст замуж — и конец всему… — пробурчала жена Сюй Ваньчэна, Фэн Чуньхун, глядя, как свекровь уводит девочку.

— Замолчи! — одёрнул её муж. — Баоэр ничего не знает о своём происхождении, а мама терпеть не может, когда кто-то об этом заикается. Если заговоришь — отправит тебя обратно в родную деревню!

— Да я просто злюсь… — Фэн Чуньхун замолчала. Её родная деревня — за двумя горами, в глухомани, где почти не растёт урожай и постоянно недоедают. Она с трудом вышла замуж в Дасинь, где плодородные поля и жизнь сытая. Ни за что не хотела возвращаться туда, где голод и бесконечная работа без надежды на лучшее.

Именно поэтому все эти годы она молча терпела, хоть и злилась на излишнюю баловство свекровью младшей снохи.

Тем временем Фан Жуфэн вела Сюй Бао по деревенской дорожке домой. Почти все сидели на собрании, и деревня была тиха, нарушаемая лишь пением птиц и редким детским плачем. Весенний аромат цветов немного прояснил голову Сюй Бао.

С тех пор как она очнулась в этом теле, в её сознании появилась система, объяснившая, что она умерла, спасая человека, и за свою доброту получила шанс на новую жизнь. Однако из-за ошибки система переселила её не в собственное тело (оно уже сожжено), а в тело девушки из шестидесятых годов. В качестве компенсации система дала два «золотых пальца».

Первый — за каждое выполненное дело она получает случайную награду или очки усердия, которые можно обменять на нужные предметы. Второй — личное пространство, в которое можно попасть мысленно. Правда, площадь всего сто квадратных метров, а расширить его можно только за огромное количество очков усердия.

Оба бонуса работают только при условии усердного труда. Для девушки, которая сама была лентяйкой и лишь в последний момент совершила героический поступок, эти «золотые пальцы» были почти бесполезны.

Но раз уж она не может вернуться в своё время и оказалась в 1960 году, накануне массового голода, то, несмотря на нелюбовь к работе, ей придётся стараться — ради еды и ради жизни!

Правда, сейчас, после утопления и простуды, она чувствовала себя разбитой и без сил. Придётся немного полениться, пока не поправится.

Они быстро добрались до дома Сюй. Двор был огромный — дед Сюй в молодости расчистил здесь пустошь. Тогда никто не хотел селиться в этой глуши, и он огородил участок, построил большой соломенный дом. После строительства осталось ещё два му пустой земли — там складировали дрова и стояли два столба для привязи скота.

С годами деревня разрослась, и теперь вокруг дома Сюй стояли другие избы. Все завидовали деду Сюй — удачно занял место: рядом река, воду носить удобно, сзади бамбуковая роща, летом прохладно, да и фэн-шуй отличный.

Но когда у деда подросли два сына, женились и завели детей, началась вражда. Дед явно выделял младшего, и старшая невестка, Фан Жуфэн, не выдержала — устроила скандал и потребовала раздела имущества.

Дом разделили надвое, посередине выстроили стену. Слева поселилась семья Фан Жуфэн, справа — дед с бабкой и младший сын.

Четырнадцать лет спустя семья Фан Жуфэн упорно трудилась и стала одной из самых зажиточных в деревне — ели досыта, даже излишки были. А соседи, дед с младшим сыном, еле сводили концы с концами, питаясь дважды в день. Разница вызывала всё больше трений.

Хотя они жили на одном участке, отношения были враждебными. Из-за каждой мелочи устраивали ссоры, и стена между дворами становилась всё выше — теперь достигала двух этажей.

Едва мать с дочерью вошли во двор, как бабка Сюй, услышав шум, схватила кочергу и, как ураган, выскочила из дома. Увидев на земле пятилетнюю внучку, которая играла камешками, она принялась её колотить:

— Играешь! Только и знаешь, что играть! Не убью тебя, так и знай! Ничтожество! Не умеешь работать, только лентяйничать! Сейчас покажу!

Бедная девочка, похоже, привыкла к побоям. Она не пыталась убежать, а лишь свернулась клубком и громко рыдала, перемазав лицо слезами, соплями и грязью.

Сюй Бао не выдержала и хотела вмешаться, но Фан Жуфэн, разозлившись, прошипела:

— Старая ведьма!

— Не лезь не в своё дело! — и резко потянула дочь в свой двор.

http://bllate.org/book/6663/635005